{"html": "
c)de a asigura un spaţiu corespunzător, separat de ceilalţi călători, pentru a intervieva persoanele suspecte sau afectate; ...
\n
d)de a asigura examinarea şi, dacă este necesar, punerea în carantină a călătorilor suspecţi, de preferinţă în spaţii îndepărtate de punctul de intrare; ...
\n
e)de a aplica măsurile recomandate pentru dezinsectizare, deratizare, dezinfectare, decontaminare sau altă măsură de tratare a bagajelor, mărfurilor, containerelor, mijloacelor de transport, bunurilor şi coletelor poştale, inclusiv, atunci când este necesar, în locurile special amenajate şi echipate pentru acest scop; ...
\n
f)de a aplica controale la intrare sau ieşire a călătorilor care sosesc sau pleacă; şi ...
\n
g)de a asigura accesul la echipamentele speciale şi la personal calificat protejat în mod corespunzător, pentru a permite transferul călătorilor care pot fi purtători de infecţie sau de contaminare. ...
\n

Anexa 2 INSTRUMENT DE DECIZIE PENTRU EVALUAREA ŞI NOTIFICAREA EVENIMENTELOR CARE POT CONSTITUI O URGENŢĂ DE SĂNĂTATE PUBLICĂ DE IMPORTANŢĂ INTERNAŢIONALĂ *Font 8* ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Evenimente detectate de sistemul naţional de supraveghere (a se vedea Anexa 1) │ └─────────────┬─────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┬────────────────┘ v v v ┌─────────────────────────┐ SAU ┌──────────────────────────┐ SAU ┌─────────────────────────────────┐ │Prezenta unui caz al │ │Orice eveniment │ │Un eveniment care implica │ │uneia din urmatoarele │ │susceptibil de a avea │ │prezenta urmatoarelor boli │ │boli este neobisnuita sau│ │amploare internationala │ │antreneaza intotdeauna utilizarea│ │neasteptata şi poate avea│ │pentru sănătatea publică, │ │algoritmului, deoarece s-a │ │un impact deosebit │ │inclusiv evenimentele ale │ │demonstrat ca acestea pot avea un│ │pentru sănătatea publică │ │caror cauze sau origine │ │impact important asupra │ │şi trebuie, prin urmare, │ │sunt necunoscute şi cele │ │sănătăţii publice şi au o │ │notificata:*(a),*(b) │ │care implica evenimente │ │raspandire rapida │ │- Variola │ │sau boli altele decat cele│ │internationala:*(b) │ │- Poliomielita datorata │ │menţionate în rubrica │ │- Holera │ │unui poliovirus de tip │ │din stanga sau dreapta, │ │- Pesta pulmonara │ │salbatic │ │antreneaza utilizarea │ │- Febra galbena │ │- Gripa umana cauzata de │ │algoritmului. │ │- Febra hemoragica virala (Ebola,│ │un nou sub-tip │ └─────────────┬────────────┘ │Lassa, Marburg) │ │- Sindrom Respirator │ │ │- Febra produsa de virusul West │ │Acut Sever (SRAS) │ v │Nile │ └─────┬───────────────────┘ ┌───────────────────────┐ │- Alte boli cu specific naţional │ │ │Evenimentul de sănătate│ │sau regional special, de exemplu │ │ │publică are un impact │<────┤febra Denga, febra din valea Rift│ │ │semnificativ? │ │şi boala meningococica. │ │ └─────┬────────────┬────┘ └─────────────────────────────────┘ │ Da │ │ Nu │ ┌───────────┘ └───────────┐ │ │ │ │ v v │ ┌────────────────────────────┐ ┌────────────────────────────┐ │ │Evenimentul este neobisnuit │ │Evenimentul este neobisnuit │ │ │sau neasteptat? │ │sau neasteptat? │ │ └─┬────────┬─────────────────┘ └────────┬─────────────────┬─┘ │ │ │ Da │ │ │ │ Da │ Nu ┌────────────────────────┘ Nu │ │ │ │ │ │ │ │ v v v │ │ ┌────────────────────────────┐ ┌────────────────────────────┐ │ │ │Exista un risc important de │ │Exista un risc important de │ │ │ │raspandire internationala? │ │raspandire internationala? │

\n

│ │ └──────┬─────────────────┬───┘ └─────────┬────────────┬─────┘ │ │ Da │ Nu │ │ │ │ │ │ v v Da │Nu │ │ │ ┌─────────────────────────────────────────────┐ │ │ │ │ │Exista un risc important pentru calatoriile │ │ │ │ │ │internationale sau restrictii pentru comert? │ │ │ │ │ └────┬──────┬─────────────────────────────────┘ │ │ │ │ │ │ v │ │ │ Da │ │ Nu ┌──────────────────────────────┐ │ │ │ │ │ │Evenimentul nu este notificat │ │ │ │ │ └─────────->│în acest stadiu. A se reevalua│ │ │ │ │ │când se dispune de informaţii │ │ │ │ │ │suplimentare. │ v v v v └──────────────────────────────┘ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ EVENIMENTUL TREBUIE NOTIFICAT OMS IN TEMEIUL REGULAMENTULUI SANITAR INTERNATIONAL │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ------------ *(a) Conform definiţiilor de caz ale OMS. *(b) Această listă a bolilor trebuie utilizată doar în scopul prezentului Regulament.

\n

EXEMPLE PENTRU APLICAREA INSTRUMENTULUI DE DECIZIE PENTRU EVALUAREA ŞI NOTIFICAREA EVENIMENTELOR CARE POT CONSTITUI O URGENŢĂ DE SĂNĂTATE PUBLICĂ DE IMPORTANŢĂ INTERNAŢIONALĂ Exemplele cuprinse în prezenta aceasta Anexă nu au un caracter de constrângere şi sunt furnizate doar ca indicaţie pentru a asista la interpretarea criteriilor aplicabile instrumentului de decizie.\"

\n

EVENIMENTUL RĂSPUNDE LA CEL PUŢIN DOUĂ DIN URMĂTOARELE CRITERII? ┌─────┬────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ I. Evenimentul are un impact semnificativ asupra sănătăţii publice?│ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │1. Numărul cazurilor şi/sau numărul deceselor pentru acest tip de │ │Reper│eveniment este ridicat pentru locul, perioada sau populaţia luate în │ │cusi │consideraţie? │ │unile├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │2. Evenimentul are potenţialul de a avea un impact asupra sănătăţii │ │eveni│publice? │ │men │URMATOARELE CONSTITUIE EXEMPLE DE CIRCUMSTANŢE CARE CONTRIBUIE LA UN │ │tului│IMPACT RIDICAT ASUPRA SĂNĂTĂŢII PUBLICE: │ │ │> Evenimentul cauzat de un agent patogen cu potenţial ridicat pentru a │ │asu │ cauza o epidemie (gradul de infecţiozitate al agentului, rata │ │pra │ mortalităţii ridicată, căi de transmitere multiple sau purtător │ │ │ sănătos). │ │sănă │> Indicarea eşecului în tratament (rezistenţă nouă sau emergentă la │ │tăţii│ antibiotice, eşec la vaccin, rezistenţă la antidoturi sau eşec la │ │ │ antidoturi). │ │publi│> Evenimentul constituie un risc important pentru sănătatea publică, │ │ce │ chiar dacă nici unul sau doar foarte puţine cazuri umane au fost încă │ │ │ identificate. │ │sau │> Cazuri semnalate în rândurile personalului de sănătate. │ │ │> Populaţia la risc este în mod special vulnerabilă (refugiaţi, acoperire│ │grave│ vaccinală scăzută, copii, persoane în vârstă, imuno-deprimate, │ │ │ subnutrite, etc.). │ │ │> Factorii concomitent susceptibili a împiedica sau a întârzia răspunsul│ │ │ de sănătate publică (catastrofe naturale, conflicte armate, condiţii │ │ │ meteorologice nefavorabile, focare multiple în Statul Parte). │ │ │> Evenimentul survine într-o zonă cu o densitate mare de populaţie. │ │ │> Răspândirea materialului toxic, infecţios sau a materialului periculos│ │ │ pentru alte motive, pe cale naturala sau alta cale, care a contaminat │ │ │ sau riscă să contamineze o populaţie şi/sau o zonă geografică întinsă.│ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │3. Este necesară asistenţă externă pentru a detecta, studia, răspunde şi│ │ │controla evenimentul în desfăşurare, sau pentru a preveni apariţia de │ │ │noi cazuri? │ │ │URMATOARELE CONSTITUIE EXEMPLE DE CIRCUMSTANŢE ÎN CARE POATE FI NECESAR │ │ │AJUTORUL: │ │ │> Resurse umane, financiare, materiale sau tehnice insuficiente, în │ │ │ special: │

\n

│ │ - capacităţi de laborator sau epidemiologice insuficiente pentru a │ │ │ studia evenimentul (echipamente, personal, resurse financiare); │ │ │ - antidoturi, medicamentelor şi/sau vaccinuri şi/sau materiale de │ │ │ protecţie, decontaminare sau sprijin insuficiente pentru a satisface│ │ │ nevoile estimate; │ │ │ - incapacitatea sistemului de supraveghere existent pentru a detecta │ │ │ cazuri noi în timp util. │ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │IMPACTUL EVENIMENTULUI DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ESTE SEMNIFICATIV? │ │ │A se răspunde \"da\" dacă s-a răspuns \"da\" la întrebările 1, 2 sau 3 │ │ │de mai sus. │ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ II. Evenimentul este neobişnuit sau neaşteptat? │ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │4. Evenimentul este neobişnuit? │ │ │URMATOARELE CONSTITUIE EXEMPLE DE EVENIMENTE NEOBIŞNUITE: │ │Eve- │> Evenimentul cauzat de un agent necunoscut, sau sursa, purtătorul, │ │nimen│ calea de transmitere sunt neobişnuite sau necunoscute. │ │tul │> Evoluţia cazurilor este mai severa decât s-a prevăzut (inclusiv rata │ │este │ morbidităţii sau a mortalităţii) sau este însoţită de simptome │ │neo- │ neobişnuite. │ │bişnu│> Apariţia evenimentului este neobişnuită pentru locaţia, anotimpul │ │it │ sau populaţia respectivă │ │sau ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │neaş-│5. Evenimentul este neaşteptat din perspectiva sănătăţii publice? │ │tep- │URMATOARELE CONSTITUIE EXEMPLE DE EVENIMENTE NEAŞTEPTATE: │ │tat? │> Evenimentul este cauzat de o boala/un agent care a fost deja eliminat │ │ │ sau eradicat în Statul │ │ │ Parte sau care nu a fost raportat anterior. │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ESTE EVENIMENTUL NEOBIŞNUIT SAU NEAŞTEPTAT? │ │ │A se răspunde \"da\" dacă s-a răspuns \"da\" la întrebările 4 sau 5 │ │ │de mai sus. │ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ III. Există un risc important de răspândire internaţională? │ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │6. Există dovezi de legături epidemiologice cu evenimentele similare │ │Exis │din alte State? │ │tă ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ un │7. Există vreun factor care să atenţioneze asupra potenţialului de │ │risc │trecere transfrontaliera al agentului, purtătorului sau gazdei? │

\n

│ │ │ │impor│URMATOARELE CONSTITUIE EXEMPLE DE CIRCUMSTANŢE FAVORABILE UNEI │ │tant │RĂSPÂNDIRI INTERNAŢIONALE: │ │ │> Când există semne de răspândire locală, un caz index (sau alte cazuri │ │ de │ care sunt asociate) care în luna precedentă: │ │ │ - a efectuat o călătorie internaţională (sau pe durata echivalentă │ │răs │ perioadei de incubare dacă agentul patogen este cunoscut); │ │pân │ - a participat la o adunare internaţională (pelerinaj, manifestare │ │dire │ sportivă, conferinţă, etc.) │ │ │ - a avut contact apropiat cu un călător internaţional sau cu o │ │inter│ populaţie foarte mobilă. │ │naţio│> Evenimentul cauzat prin contaminarea mediului care riscă să se │ │nală?│ răspândească dincolo de frontierele internaţionale. │ │ │> Evenimentul apare într-o zonă de trafic internaţional intens cu o │ │ │ capacitate limitată de control sanitar, de detecţie în mediu sau │ │ │ de decontaminare. │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │Există un risc important de răspândire internaţională? │ │ │A se răspunde \"da\" dacă s-a răspuns \"da\" la întrebările 6 sau 7 │ │ │de mai sus. │ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ IV. Există un risc important de restricţii ale călătoriilor │ │ │ sau comerţului internaţional? │ ├─────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Exis │8. Evenimentele similare care au apărut în trecut au antrenat impunerea │ │tă un│de restricţii ale comerţului şi/sau călătoriilor internaţionale? │ │risc ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │9. Se suspectează sau se ştie că sursa este un produs alimentar, apa │ │impor│sau orice alte mărfuri susceptibile de a fi contaminate, care au fost │ │tant │exportate spre alte State sau importate din alte State? │ │ de ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │res- │10. Evenimentul s-a produs în asociere cu o adunare internaţională sau │ │tric-│într-o zonă cu turism internaţional intens? │ │ţii ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ ale │11. Evenimentul a provocat cererea de informaţii suplimentare din │ │călă-│partea oficialităţilor străine sau a presei internaţionale? │ │torii├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │lor │ │ │sau │ │ │comer│EXISTĂ UN RISC IMPORTANT DE RESTRICŢII ALE CĂLĂTORIILOR SAU COMERTULUI │ │ţului│INTERNAŢIONAL? │ │inter│A se răspunde \"da\" dacă s-a răspuns \"da\" la întrebările 8. 9. 10 sau │

\n

│naţi │11 de mai sus. │ │onal?│ │ └─────┴────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Statele Părţi, după ce au răspuns \"da\" la întrebarea dacă se ştie dacă evenimentul satisface două dintre cele patru criterii (I-IV) enunţate mai sus va notifica OMS, potrivit Articolului 6 din Regulamentul Sanitar Internaţional.

\n

Anexa 3 MODEL DE CERŢIFICAT DE SCUTIRE DE LA CONTROLUL SANITAR AL NAVEI/ CERTIFICAT DE CONTROL SANITAR AL NAVEI *Font 9* Portul: .............. Data: ............

\n

Prezentul certificat reprezintă raportul privind inspecţia şi 1) scutirea de control sau 2) măsurile aplicate Denumirea navei sau ambarcaţiunii de navigaţie interioară ...........

\n

Pavilion ....... Nr. de înmatriculare/OMI ..............

\n

La momentul inspecţiei, calele erau descărcate/încărcate cu ....... tone de .............. marfă Numele şi adresa ofiţerului care a efectuat inspecţia ................

\n

Certificat de scutire de control sanitar al navei Certificat de control sanitar de navă ┌────────────────────────────┬───────┬────────┬────────────┐┌──────────┬────────┬──────────┐ │ Sectoare, │Dovezi │Rezultă-│ ││ Măsuri de│ Data │Observaţii│ │[sisteme şi servicii] │consta-│tele de │ Documente ││ control │re-în- │ privind │ │ inspectate │tate*1 │analiză │ examinate ││ aplicate │specţiei│condiţiile│ │ │ │a eşan- │ ││ │ │constatate│ │ │ │tioane- │ ││ │ │ │ │ │ │lor*2 │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Bucătărie │ │ │Jurnalul ││ │ │ │ │ │ │ │medicului ││ │ │ │ │ │ │ │de bord ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Cambuză │ │ │Jurnalul ││ │ │ │ │ │ │ │de bord ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Depozite pentru stocare │ │ │Altele ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Cală(cale) mărfuri │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Sectoare: │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │-posturi echipaj │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │-careul ofiţerilor │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │-cabinele pasagerilor │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │-puntea │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Apă potabilă │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Ape utilizate │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Balast │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Deşeuri solide şi │ │ │ ││ │ │ │ │medicamente │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Ape stătătoare │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Sala maşinilor │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤

\n

│Servicii medicale │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Alte sectoare specifice - │ │ │ ││ │ │ │ │a se vedea piesa anexată │ │ │ ││ │ │ │ ├────────────────────────────┼───────┼────────┼────────────┤├──────────┼────────┼──────────┤ │Pentru sectoarele neimpli- │ │ │ ││ │ │ │ │cate, indicaţi \"fără obiect\"│ │ │ ││ │ │ │ └────────────────────────────┴───────┴────────┴────────────┘└──────────┴────────┴──────────┘ Nu s-a constatat nici un semn. Nava/ambarcaţiunea Măsurile de control indicate s-au este scutită de măsuri de control. aplicat la data de mai jos.

\n

Numele şi titlul agentului care emite certificatul ...............

\n

Semnătura şi sigiliul ........... Data .................... ------------ *1 a) Semne de infecţie sau contaminare, inclusiv: vectori în toate stadiile creşterii, surse animale ale purtătorilor, rozători sau alte specii care ar putea fi purtători de boli umane, riscuri microbiologice, chimice şi altele pentru sănătatea oamenilor, măsuri de igienă insuficiente; b) Informaţii privind cazurile umane (a se specifică în Declaraţia Maritimă de Sănătate). *2 Rezultatele analizei eşantioanelor prelevate la bord: rezultatele trebuie trimise capitanului navei prin cele mai expeditive mijloace şi, dacă este cerută o reinspecţie, trimise celui mai apropiat port de escală care coincide cu data reinspecţiei specificată în acest certificat.

\n

Certificatele de Scutire de la Controlul Sanitar şi Certificatele de Control Sanitar al Navei sunt valabile maximum şase luni; totuşi, durata valabilităţii se poate prelungi cu o lună dacă inspecţia nu se poate efectua la bord şi dacă nu există nici un semn de infecţie sau de contaminare.

\n

PIESĂ ANEXATA LA MODELUL DE CERTIFICAT DE SCUTIRE DE LA CONTROLUL SANITAR AL NAVEI/CERTIFICAT DE CONTROL SANITAR AL NAVEI Dacă sectoarele care figurează pe această listă nu fac obiectul controlului, indicaţi \"N/A\".

\n

Anexa 4 CERINŢE TEHNICE APLICABILE MIJLOACELOR DE TRANSPORT ŞI OPERATORILOR DE MIJLOACE DE TRANSPORT

\n

Secţiunea A. Operatori de mijloace de transport

\n
1.Operatorii de mijloace de transport vor facilita:
\n
a)inspecţiile mărfurilor, containerelor şi mijloacelor de transport; ...
\n
b)examenele medicale ale persoanelor aflate la bord; ...
\n
c)aplicarea altor măsuri de sănătate prevăzute în prezentul Regulament; şi ...
\n
d)furnizarea de informaţii de sănătate publică solicitate de către Statul Parte. ...
\n
2.Operatorii de mijloace de transport vor furniza autorităţii competente din Statele Părţi un Certificat valabil de Scutire de la Controlul Sanitar, sau de Control Sanitar al Navei, sau o Declaraţie Maritimă de Sănătate, sau Partea de Sănătate din Declaraţia Generală a Aeronavei, după cum se cere prin prezentul Regulament.
\n

Secţiunea B. Mijloace de transport

\n
1.Măsurile de control aplicate în temeiul prezentului Regulament bagajelor, mărfurilor, containerelor, mijloacelor de transport sau bunurilor vor fi efectuate astfel încât să se evite cauzarea, pe cât posibil, a oricărui posibil traumatism sau disconfort persoanelor şi orice daună bagajelor, mărfurilor, containerelor, mijloacelor de transport sau bunurilor. Când acest lucru este posibil, măsurile de control vor fi efectuate când mijlocul de transport şi calele sunt goale.
\n
2.Statele Părţi trebuie să indice în scris măsurile aplicate mărfii, containerului sau mijlocului de transport, părţile tratate, metodele utilizate şi motivele aplicării acestora. Aceste informaţii vor fi comunicate în scris persoanei care răspunde de aeronavă şi, în cazul unei nave, acestea sunt consemnate în Certificatul de Control Sanitar al Navei. Pentru alte mărfuri, containere sau mijloace de transport, Statele Părţi vor remite aceste informaţii în scris expeditorilor, destinatarilor, transportatorilor şi persoanei care răspunde de transport sau agentul acesteia.
\n

Anexa 5 MĂSURI SPECIFICE PRIVIND BOLILE TRANSMISE PRIN VECTORI 1. OMS va publică regulat lista zonelor în care sunt recomandate aplicarea măsurilor de dezinsecţie sau a altor măsuri de control a vectorilor pentru orice mijloc de transport care soseşte din acea zonă. Aceste zone sunt determinate conform procedurilor referitoare la recomandările temporare sau permanente, după caz.

\n

2 Toate mijloacele de transport care părăsesc punctul de intrare situat într-o zonă unde măsura de control al vectorilor este recomandată trebuie dezinsectizate şi menţinute ferite de vectori. Când există metode şi materiale recomandate de Organizaţie, acestea trebuie să fie utilizate. Prezenţa vectorilor la bordul mijloacelor de transport şi măsurile de control luate pentru eradicarea acestora trebuie să fie consemnate:

\n
a)în cazul unei aeronave, în Partea de Sănătate din Declaraţia Generală a Aeronavei, exceptând cazul în care autoritatea competentă din aeroportul de sosire acordă dispensă, permiţând necompletarea acestei părţi; ...
\n
b)în cazul unei nave, în Certificatul de Control Sanitar al navei; şi ...
\n
c)în cazul altor mijloace de transport, cu atestarea scrisă a tratamentului remisă expeditorului, destinatarului, transportatorului şi persoanei care răspunde de transport sau agentului acesteia. ...
\n
3.Statele Părţi trebuie să accepte măsurile de dezinsecţie, deratizare şi alte măsuri de control al vectorilor aplicate mijloacelor de transport de către alte State, dacă măsurile şi materialele recomandate de Organizaţie au fost utilizate.
\n
4.Statele Părţi trebuie să elaboreze programe de control al vectorilor ce pot transporta un agent infecţios, care constituie un risc pentru sănătatea publică, într-un perimetru de cel puţin 400 de metri în jurul clădirilor din punctul de intrare care sunt utilizate pentru operaţiunile privind călătorii, mijloacele de transport, containerelor, mărfurilor şi coletelor poştale, cu extinderea perimetrului minim dacă sunt prezenţi vectori cu o rază mai mare de acţiune.
\n
5.Dacă se cere o inspecţie complementară pentru a determina succesul măsurilor de control al vectorilor aplicate, autorităţile competente din următorul port sau aeroport de escală autorizate ca să procedeze la o astfel de inspecţie trebuie să fie informate din timp despre acesta de către autoritatea competentă care recomanda acest lucru. În cazul unei nave, această inspecţie trebuie să fie consemnată în Certificatul de Control Sanitar al Navei.
\n
6.Un mijloc de transport poate fi considerat suspect şi trebuie inspectat pentru a se determina prezenţa vectorilor sau surselor:
\n
a)dacă la bord există un caz posibil de boala cu transmitere vectorială; ...
\n
b)dacă a apărut la bord un caz posibil de boala cu transmitere vectorială, în timpul unei călătorii internaţionale; şi ...
\n
c)dacă acest mijloc de transport a părăsit zona afectată într-o perioadă în care vectorii prezenţi la bord încă puteau fi purtători ai unei boli. ...
\n
7.Un Stat Parte nu va interzice aterizarea unei aeronave pe un aeroport aflat pe teritoriul său, sau andocarea unei nave, dacă sunt aplicate măsurile de control menţionate în paragraful 3 din prezenta Anexă, sau cele recomandate într-un alt mod de către Organizaţie. Totuşi, aeronavele sau navele care provin dintr-o zonă afectată pot fi direcţionate să aterizeze/ancoreze în aeroporturi sau porturi special desemnate în acest sens de către Statul Parte.
\n
8.Un Stat Parte poate aplica măsuri de control al vectorilor unui mijloc de transport care soseşte dintr-o zonă afectată de o boală cu transmitere vectorială dacă vectorii acestei boli sunt prezenţi pe teritoriul său.
\n

Anexa 6 VACCINARE, PROFILAXIE ŞI CERTIFICATELE AFERENTE 1. Vaccinurile sau alte metode de profilaxie menţionate în Anexa 7 sau recomandate în prezentul Regulament vor avea o calitate satisfăcătoare; vaccinurile şi agenţii profilactici desemnaţi de către OMS vor fi aprobaţi de aceasta. La cerere, Statul Parte va oferi OMS dovezi corespunzătoare care să ateste calitatea adecvată a vaccinurilor şi a agenţilor profilactici administraţi pe teritoriul acestuia în temeiul prezentului Regulament.

\n
2.Persoanele cărora le sunt administrate vaccinuri sau alţi agenţi profilactici în temeiul prezentului Regulament primesc un certificat internaţional de vaccinare sau un certificat care atestă administrarea unei profilaxii (denumit în continuare \"certificatul\"), conform cu modelul prezentat în această Anexă. Modelul trebuie să fie respectat întocmai.
\n
3.Certificatele menţionate în prezenta Anexă nu sunt valabile decât dacă vaccinul sau agentul profilactic utilizat au fost aprobate de către OMS.
\n
4.Certificatele trebuie semnate de către medicul clinician sau de către alt personal sanitar autorizat - care supraveghează administrarea vaccinului sau a agentului profilactic. Certificatul trebuie să conţină şi ştampila oficială a centrului autorizat; totuşi, aceasta ştampilă nu va ţine loc de semnătură.
\n
5.Certificatele vor trebui completate integral în limba engleză sau franceză; adiţional acestea pot fi completate şi într-o altă limbă.
\n
6.Orice corectură sau ştersătură pe certificate sau omiterea oricăror informaţii solicitate poate antrena nulitatea acestora.
\n
7.Certificatele sunt individuale şi nu trebuie, în nici un caz, să fie utilizate cu titlu colectiv. Copiii trebuie să aibă certificate separate.
\n
8.Unul dintre părinţi sau tutorul legal va semna certificatul remis unui copil care nu este în măsură să scrie. Semnătura unui analfabet trebuie să fie înlocuită, după cum este uzanţa în acest caz, de semnul său şi autentificat de către un terţ.
\n
9.Dacă medicul responsabil este de părere că vaccinarea sau administrarea profilaxiei este contraindicată din motive medicale, acesta va remite persoanei interesate un certificat de contraindicaţie motivat corespunzător, redactat în engleză sau în franceză şi, după caz, într-o altă limbă în plus faţă de engleză sau de franceză, de care autorităţile competente din locul de sosire trebuie să ţină cont. Medicul responsabil şi autorităţile competente vor informa persoana interesată de orice risc asociat ne-vaccinării sau neutilizării profilaxiei conform dispoziţiilor paragrafului 4 din Articolului 23.
\n
10.Un document echivalent remis de către forţele armate către un membru activ al acestor forţe va fi acceptat în locul unui certificat internaţional care respectă modelul prezentat în această Anexă dacă:
\n
a)acesta conţine informaţii medicale cât mai apropiate de cele solicitate în model; şi ...
\n
b)acesta conţine în engleză sau în franceză, şi după caz într-o altă limbă în plus faţă de engleză şi franceză, natura şi data vaccinării sau administrării profilaxiei, şi dacă este remis conform prezentului paragraf. ...
\n

MODEL DE CERTIFICAT INTERNAŢIONAL DE VACCINARE SAU PROFILAXIE Prezentul certificat nu este valabil decât dacă vaccinul sau agentul profilactic utilizat a fost aprobat de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii.

\n

Prezentul certificat trebuie semnat de medicul clinician sau de către alt personal sanitar autorizat - care supraveghează administrarea vaccinului sau a agentului profilactic.

\n

Certificatul trebuie să conţină şi ştampila oficială a centrului autorizat; totuşi, această ştampilă nu va ţine loc de semnătură.

\n

Orice corectură sau ştersătură pe certificate sau omiterea oricăror informaţii solicitate poate antrena nulitatea acestuia.

\n

Prezentul certificat este variabil până la data indicată pentru vaccin sau agentul profilactic administrat. Acesta trebuie să fie scris integral în engleză sau franceză. Certificatul poate fi scris şi într-o altă limbă, în plus faţă de engleză sau franceză.

\n

Anexa 7 CERINŢE ÎN LEGĂTURĂ CU VACCINAREA SAU PROFILAXIA CONTRA ANUMITOR BOLI 1. În plus faţă de orice recomandare privind vaccinarea sau administrarea unei profilaxii, următoarelor boli sunt desemnate în mod special de prezentul Regulament pentru care dovada de vaccinare sau de administrare a profilaxiei poate fi cerută călătorilor la intrarea într-un Stat Parte:

\n

Vaccinarea împotriva febrei galbene.

\n
2.Recomandări şi cerinţe privind vaccinarea contra febrei galbene:
\n
a)În scopul prezentei Anexe: ... i. perioada de incubaţie a febrei galbene este de şase zile; îi. vaccinurile contra febrei galbene aprobate de către OMS conferă o protecţie contra infecţiei care începe după 10 zile de la administrarea vaccinului; iii. această protecţie durează timp de 10 ani; şi iv. valabilitatea certificatului de vaccinare contra febrei galbene va fi de 10 ani, începând din cea de a zecea zi de la data vaccinării sau, în caz de revaccinare, în cursul acestei perioade de 10 ani, începând de la data revaccinării.
\n
b)Vaccinarea contra febrei galbene poate fi solicitată oricărui călător care părăseşte o zonă în care Organizaţia a determinat că există riscul de transmitere a febrei galbene. ...
\n
c)Călătorului care deţine un certificat de vaccinare contra febrei galbene care nu este încă valabil i se poate permite să plece, dar dispoziţiile paragrafului 2(h) din prezenta Anexă i se pot aplica la sosire. ...
\n
d)Călătorului care deţine un certificat de vaccinare febrei galbene nu trebuie să fie considerat suspect, chiar dacă provine dintr-o zonă unde Organizaţia a stabilit că există riscul de transmitere a febrei galbene. ...
\n
e)Conform dispoziţiilor paragrafului 1 din Anexa 6, vaccinul contra febrei galbene utilizat trebuie aprobat de Organizaţie. ...
\n
f)Statele Părţi vor desemna centre specifice de vaccinare contra febrei galbene pe teritoriul lor pentru a garanta calitatea şi securitatea procedurilor şi materialelor utilizate. ...
\n
g)Toate persoanele angajate într-un punct de intrare într-o zonă în care Organizaţia a stabilit că există riscul de transmitere a febrei galbene, cât şi toţi membrii echipajului unui mijloc de transport care utilizează acest punct de intrare, trebuie să deţină un certificat valabil de vaccinare contra febrei galbene. ...
\n
h)Un Stat Parte pe teritoriul căruia vectorii febrei galbene sunt prezenţi poate cere unui călător care provine dintr-o zonă în care Organizaţia a stabilit că există riscul transmiterii febrei galbene, dacă nu este în măsură să prezinte un certificat valabil de vaccinare contra febrei galbene, să fie pus în carantină până când certificatul său de vaccinare devine valabil sau pentru maximum şase zile de la data ultimei expuneri posibile la infecţie, oricare dintre acestea survine prima. ...
\n
i)Călătorilor aflaţi în posesia unui certificat de scutire de vaccinare contra febrei galbene semnat de un medic autorizat sau de personal sanitar autorizat li se poate, totuşi, permite intrarea pe teritoriu, sub rezerva dispoziţiilor alineatului precedent din prezenta Anexă şi să li se ofere informaţii despre protecţia contra vectorilor febrei galbene. În cazul în care călătorii nu au fost puşi în carantină, acestora li se poate cere să semnaleze orice simptom febril sau orice alt simptom autorităţii competente şi să fie puşi sub supraveghere. ...
\n

Anexa 8 MODEL DE DECLARAŢIE MARITIMĂ DE SĂNĂTATE De completat de către căpitanii navelor care sosesc din porturi străine şi de prezentat autorităţilor competente.

\n

Prezentată în portul ............ Data ............

\n

Denumirea navei sau a ambarcaţiunii de navigaţie interioară .............

\n

Numărul de înmatriculare/OMI............................................. sosind din ................... cu destinaţia ............................ (Naţionalitatea) (Pavilionul navei)......... Numele căpitanului .........

\n

Capacitate brută (navă).....................

\n

Capacitate (ambarcaţiune de navigaţie interioară)........................

\n

Certificat valabil de control/de scutire de control sanitar la bord? da .......... nu ...........

\n

Emis la...................... Data .................

\n

Reinspectare solicitată? da ........... nu ..................

\n

Nava/ambarcaţiunea s-a aflat într-o zonă afectată identificata de OMS? da ............... nu ................

\n

Denumirea portului şi data vizitei......................................

\n

Lista escalelor de la începutul călătoriei (cu indicarea datelor de plecare) sau în cursul ultimelor 30 de zile, oricare dintre ele este mai scurta: ...........................................................................

\n

La cererea autorităţii competente din portul de sosire lista membrilor echipajului, a pasagerilor sau a altor persoane care s-au îmbarcat pe navă/ambarcaţiune de la începutul călătoriei internaţionale sau în cursul ultimelor 30 de zile, oricare este mai scurta, inclusiv numele tuturor porturilor/ţărilor vizitate în această perioadă (a se adăuga numele în tabelul de pe verso):

\n
1.Denumire........ îmbarcat la: 1) ..... 2).......... 3)..........
\n
1.Denumire........ îmbarcat la: 1) ..... 2).......... 3)..........
\n
1.Denumire........ îmbarcat la: 1) ..... 2).......... 3)..........
\n

Efectivul echipajului..........................

\n

Numărul pasagerilor la bord..........................

\n

Întrebări privind sănătatea

\n
1)A existat vreun deces la bord pe parcursul călătoriei, altfel decât din accident? da...... nu.......
\n

Dacă da, daţi detalii în tabelul de pe verso.

\n

Numărul total de decese.......................

\n
2)Există la bord, sau au existat pe parcursul călătoriei internaţionale, cazuri suspecte de boli cu caracter infecţios? da....... nu...... ....Dacă da, daţi detalii în tabelul de pe verso.
\n
3)Numărul total de pasageri bolnavi pe parcursul călătoriei a depăşit normalul/numărul normal aşteptat? da ....... nu ......
\n

Care a fost numărul de bolnavi?

\n
4)Există bolnavi la bord în prezent? da ....... nu ...... ....Dacă da, daţi detalii în tabelul de pe verso.
\n
5)I-a consultat vreun medic? da ....... nu ...... Dacă da, daţi detalii privind tratamentul sau opiniile medicilor în tabelul de pe verso.
\n
6)Aveţi cunoştinţă de existenţa la bord a unei afecţiuni care poate duce la o infecţie sau răspândire a bolii ? da.......nu...... ....Dacă da, daţi detalii în tabelul de pe verso.
\n
7)S-au luat măsuri sanitare de orice fel la bord (carantină, izolare, dezinfecţie sau decontaminare, de ex.)? da.......nu...... Dacă da, precizaţi care au fost acestea, locul şi data ....................
\n
8)Au fost descoperiţi pasageri clandestini la bord: da ....... nu ......
\n

Dacă da, unde s-au urcat la bord (după cunoştinţele dvs)?

\n
9)Există vreun animal/animal de companie bolnav la bord? da.......nu.....
\n

Notă: În absenţa unui medic, căpitanul trebuie să ia în considerare următoarele simptomele ca semne care fac să se presupună existenţa unei boli cu caracter infecţios:

\n
a)febră, care persistă timp de mai multe zile, însoţită de: i) prostrare; îi) diminuarea cunoştinţei; iii) umflarea ganglionară; iv) icter;
\n
v)tuse sau dificultăţi respiratorii; vi) sângerări neobişnuite; sau vii) paralizie.
\n
b)febră, sau absenţa febrei, însoţită de: i) eritem sau erupţie cutanată acută; îi) vomă puternică (neprovocată de răul de mare); iii) diaree severă; sau iv) convulsii recurente.
\n

Declar că informaţiile şi răspunsurile din prezenta declaraţie de sănătate (inclusiv tabelul) sunt, după cunoştinţele mele, exacte şi conforme cu realitatea.

\n

Semnat ........................

\n

Căpitan Contrasemnat ..................

\n

Medic de bord (după caz) Data ....................

\n

PIESĂ ANEXATĂ MODELULUI DECLARAŢIEI MARITIME DE SĂNĂTATE *Indicaţi: 1) dacă persoana s-a însănătoşit, dacă este încă bolnavă sau dacă a decedat; şi 2) dacă persoana este încă la bord, dacă a fost evacuată (indicaţi denumirea portului sau aeroportului), sau dacă cadavrul său a fost înmormântat în mare.

\n

Anexa 9 PREZENTUL DOCUMENT FACE PARTE DIN DECLARAŢIA GENERALĂ A AERONAVEI PROMULGATĂ DE ORGANIZAŢIA AVIAŢIEI CIVILE INTERNAŢIONALE*1) Partea DE SĂNĂTATE DIN DECLARAŢIA GENERALĂ A AERONAVEI Declaraţie de sănătate Persoane la bord cu afecţiuni altele decât răul de avion sau accidente (inclusiv persoanele care prezintă simptome sau semne ca erupţii, febră, frisoane, diaree), constatate la bord sau debarcate pe parcursul călătoriei .................................................................... ....................................................................

\n

Prezenţa la bord a altor afecţiuni care pot duce la răspândirea bolii .....................................................................

\n

Detalii privind fiecare dezinsectizare sau altă măsură de igienă (locul, data, ora, metoda) practicată pe parcursul zborului. Dacă dezinsectizarea nu a avut loc pe parcursul zborului, a se furniza detalii privind cea mai recentă dezinsectizare ..................................................................... .....................................................................

\n

Semnătura, dacă este cerută ............................................

\n

Membru al echipajului implicat (cea de a opta şedinţă plenară, 23 mai 2005- Comisia A, raportul trei) = = = Notă: Textul reprezintă traducerea variantei OMS în limba engleză a RSI 2005 *1) Un grup de lucru informal s-a reunit în timpul celei de a doua sesiuni a Grupului de Lucru Interguvernamental şi a recomandat schimbările aduse prezentului document pe care OMS le va comunică Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale pentru a fi analizate. ---------------

", "next": 0}