{"html": "<div class=\"lf-doc\"><p class=\"lf-p\">Name of port facility / Numele │ │ facilităţii portuare └───────────────────────────────┘ This Declaration of Security is valid until Această Declaraţie de Securitate este valabilă de la .............. până ........................for the following activities.................... la........... pentru următoarele activităţi............................. ........................................................................ ........................................................................ (list the activities with relevant detailes) (lista activităţilor cu detalii relevante) under the following security levels la următoarele grade de securitate Security level(s) for the ship / Gradele ┌───────────────────────────────┐ de securitate pentru navă │ │ ├───────────────────────────────┤ Security level(s) for the poprt facility /│ │ Gradele de securitate pentru facilitatea │ │ portuară └───────────────────────────────┘ The port facility and ship agree to the following security measures and Facilitatea portuară şi nava cad de comun acord în privinţa următoarelor grade de responsabilities to ensure compliance with the requirements of part Aof the securitate şi responsabilităţi pentru a asigura conformitatea cu cerinţele Părţii A International Code for the Security of Ships and of Port Facilities. din Codul International pentru Securitatea Navelor şi a Facilităţilor Portuare. ____________ *) This form of Declaration of Security is for a ship and a port facility.</p>\n<p class=\"lf-p\">If the Declaration of Security is to cover two ships, this model should be approprietely.</p>\n<p class=\"lf-p\">Această formă a Declaraţiei de Securitate este pentru utilizarea între o navă şi o instalaţie portuară. Dacă Declaraţia de Securitate trebuie să acopere două nave, acest model trebuie modificat în mod corespunzător. ┌──────────────────────────────────────────┐ │The affixing of the initials of the SSO or│ │Adăugarea iniţialelor OSN şi OSFP în │ │PFSO under these columns indicates that │ │aceste coloane indică că activitatea se va│ │the activity will be done, în accordance │ │face în conformitate cu planul relevant │ │with the relevant approved plan ,by │ │aprobat, de către │ ┌──────────────────────────────────┼─────────────────────┬────────────────────┤ │ Activity / Activitatea │ Port facility/ │ Ship / Nava │ │ │Facilitatea portuară │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Ensuring the performance of │ │ │ │Asigurarea executării tuturor │ │ │ │all security duties │ │ │ │sarcinilor legate de securitate │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Monitoring restricted areas to │ │ │ │Monitorizarea zonelor restricţio- │ │ │ │nate │ │ │ │ensure that only authorised │ │ │ │pentru a se asigura că numai │ │ │ │personnel have access │ │ │ │personalul autorizat are acces │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Controlling access to the port │ │ │ │Controlarea accesului în facili- │ │ │ │tatea │ │ │ │facility │ │ │ │portuară │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Controlling access to the ship │ │ │ │Controlul accesului la navă │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Monitoring the port facility │ │ │ │Monitorizarea facilităţii por- │ │ │ │tuare, │ │ │ │including berting areas and areas │ │ │ │inclusiv a zonelor de acostare şi │ │ │ │surrounding the ship │ │ │ │zonelor din jurul navei │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Monitoring the ship, including │ │ │ │Monitorizarea navei, inclusiv a │ │ │ │berting areas and areas │ │ │ │zonelor de acostare şi a zonelor │ │ │ │din │ │ │ │surrounding the ship │ │ │ │jurul navei │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Handling the cargo │ │ │ │Manipularea mărfii │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Delivery of ship's stores │ │ │ │Livrarea proviziilor la navă │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤</p>\n<p class=\"lf-p\">│Handlind unaccompanied baggage │ │ │ │Manipularea bagajului neînsoţit │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Controlling the embarkation of │ │ │ │Controlul îmbarcării persoanelor │ │ │ │şi │ │ │ │persons and their effects │ │ │ │a bagajelor lor personale │ │ │ ├──────────────────────────────────┼─────────────────────┼────────────────────┤ │Ensuring that security │ │ │ │Asigurarea că, comunicaţiile │ │ │ │communication is ready available │ │ │ │privind securitatea sunt disponi- │ │ │ │bile │ │ │ │between the ship and the port │ │ │ │între navă şi facilitatea portuară│ │ │ │facility │ │ │ └──────────────────────────────────┴─────────────────────┴────────────────────┘ The signatories to this agreement certify that security measures and arrangements Semnatarii acestui acord certifică, că măsurile de securitate şi măsurile atât pentru for both the port facility part A of the Code that weill be implemented în facilitatea portuară cât şi pentru navă în timpul activităţilor specifice îndeplinesc accordance with the provisions already stipulated în their approverd plan or the prevederile capitolului XI-2 şi Partea A din Codul ISPS care vor fi implementate specific arrangements agreed to and set out în the attaced annex. în conformitate cu prevederile deja stipulate în planul aprobat sau măsurile specifice agreate sau stabilite în anexa ataşată.</p>\n<p class=\"lf-p\">Dated at on the Data............................................... la.............. ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Signed for and on behalf of / Semnată pentru şi în numele │ ├────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┤ │The port facility / Facilităţii portuare│ The ship / Navei │ └────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘ (Signalure of port security officer (Signatur of master or ship security officer Semnătura Persoanei desemnate însărcinată Semnătura Comandantului sau persoanei securitatea însărcinată cu desemnată cu facilităţii portuare) Securitatea Navelor) ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │Name and title of person who signed / Numele şi funcţia persoanei semnatare│ ├────────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────┤ │Name/Nume: │Name / Nume: │ ├────────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────┤ │Title / Funcţie: │Title / Funcţie: │ └────────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Contact detailes / Detalii privind contactarea │ │ (to be completed as appropriate / trebuie completate corespunzător) │ │(indicate the telephon number or radio channels or frequencies to be used │ │ indică numerele de telefon sau canalele radio sau frecventele ce trebuie │ │ folosite) │ ├─────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ For the port facility / Pentru │ For ship / Pentru navă │ │ facilitatea portuară │ │ └─────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┘ Port faciiity / Facilitatea portuară Master / Comandant Port facility security officer Ship security officer Persoană desemnată însărcinată Persoană desemnată însărcinată facilităţii portuare cu securitatea navelor Company / Compania Company security officer Persoană desemnată însărcinată cu Securitatea Companiei Anexa 5 Model de cerere Compania ........</p>\n<p class=\"lf-p\">Nr......din ............</p>\n<p class=\"lf-p\">CERERE DE CERTIFICARE Către Autoritatea Navală Română Referitor la Codul internaţional privind securitatea navelor şi facilităţii portuare -Codul ISPS.</p>\n<p class=\"lf-p\">Vă rugăm să eliberaţi [să confirmaţi*), să reînnoiţi*)] certificatul inter- naţional de securitate a navelor în conformitate cu cerinţelor Codului ISPS, pentru navele de mai jos.</p>\n<p class=\"lf-p\">Denumirea şi sediul companiei..............................................</p>\n<p class=\"lf-p\">Tipuri de nave aflate în management (ştergeţi, după cum este cazul) Navă de pasageri ..........Proprietarul....................................</p>\n<p class=\"lf-p\">Navă de mare viteză pentru pasageri..............Proprietarul..............</p>\n<p class=\"lf-p\">Navă de mare viteză pentru marfă....Proprietarul...........................</p>\n<p class=\"lf-p\">Navă de mărfuri în vrac.........Proprietarul...............................</p>\n<p class=\"lf-p\">Petrolier............Proprietarul..........................................</p>\n<p class=\"lf-p\">Nava cisternă pentru transport gaze lichefiate........Proprietarul.........</p>\n<p class=\"lf-p\">Unitatea mobilă de foraj maritim........Proprietarul.......................</p>\n<p class=\"lf-p\">Alte nave de marfa..................Proprietarul...........................</p>\n<p class=\"lf-p\">Anexăm la prezenta cerere următoarea documentaţie:</p>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>setul de acte care dovedesc legalitatea funcţionării companiei;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>copii de pe certificatele de clasificare şi statutare ale navelor aflate în management;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>manualul managementului securităţii;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>raportul de audit intern;</div>\n<div class=\"lf-abs\"><span class=\"lf-abs-num\">-</span>dovezile obiective că sistemul de management al securităţii funcţionează corespunzător de cel puţin trei luni.</div>\n<p class=\"lf-p\">Menţionăm că auditul intern, efectuat de..................................</p>\n<p class=\"lf-p\">Director general.............. Persoana desemnată......................... __________ Notă ... *) Pentru confirmarea sau pentru reînnoirea certificatelor, la cererea prezentată Autorităţii Navale Române se vor ataşa numai modificările la documentaţia iniţială (dacă este cazul). --------</p></div>", "next": 0}