482.11. Reducerea numarului de unităţi contributive nu este posibila decit în conformitate cu principiile enuntate în dispozitiile pertinente ale art. 28 al Constituţiei. 483. 12. În caz de denuntare a participării la lucrarile unui sector sau dacă se pune capat acestei participari (a se vedea nr. 240 al prezentei conventii), contribuţia trebuie să fie achitata până la ultima zi a lunii în care denuntarea capata efect sau a lunii în care se pune capat participării.
\n
484.13. Preţul de vinzare al publicatiilor este stabilit de secretarul general, care se inspira din preocuparea de a acoperi, ca regula generală, cheltuielile de reproducere şi de distribuire.
\n
485.14. Uniunea menţine un fond de rezerva, care constituie un capital de rulment ce permite să se faca faţa cheltuielilor esentiale şi să se menţină rezerve suficiente în numerar pentru a evita, în măsura posibilului, să se recurga la împrumuturi. Consiliul fixeaza anual cuantumul fondului de rezerva în functie de cerinţele prevăzute. La sfirsitul fiecarui exercitiu bugetar bienal, toate creditele bugetare care n-au fost consumate sau angajate sunt introduse în fondul de rezerva. Celelalte detalii referitoare la acest fond de rezerva sunt descrise în Regulamentul financiar.
\n
486.15.(1) De acord cu Comitetul de coordonare, secretarul general poate să accepte contribuţii voluntare în numerar sau în natura, sub rezerva ca, condiţiile aplicabile acestor contribuţii să fie conforme, după caz, cu obiectul şi programele uniunii, precum şi cu Regulamentul financiar care va trebui sa conţină dispozitii speciale referitoare la acceptarea şi utilizarea acestor contribuţii voluntare.
\n
487.(2) Secretarul general justifica Consiliului despre aceste contribuţii voluntare în raportul de gestiune financiară şi într-un document care indica pe scurt originea şi utilizarea propusa pentru fiecare dintre aceste contribuţii şi cursul care le-a fost dat.
\n
Articolul 34Responsabilitatile financiare ale conferintelor
\n
488.1. Înainte de a adopta propuneri sau înainte de a lua decizii care au incidente financiare, conferintele uniunii ţin seama de toate prevederile bugetare ale uniunii, pentru a se asigura ca acestea sa nu antreneze cheltuieli superioare creditelor pe care Consiliul este abilitat să le autorizeze.
\n
489.2. Nu se da urmare nici unei decizii a unei conferinte care are drept consecinţa o crestere directa sau indirecta a cheltuielilor peste creditele pe care Consiliul este abilitat să le autorizeze.
\n
Articolul 35Limbile
\n
490.1.(1) În timpul conferintelor şi reuniunilor uniunii pot fi utilizate alte limbi decit cele indicate în dispozitiile corespunzătoare ale art. 29 al Constituţiei:
\n
491.a) dacă se cere secretarului general sau directorului biroului interesat folosirea orala sau scrisa a uneia sau mai multor limbi suplimentare, sub rezerva ca cheltuielile suplimentare ce vor fi astfel antrenate să fie suportate de membrii care au facut aceasta cerere sau care au sprijinit-o;
\n
492.b) dacă o delegatie da ea insasi dispozitii pentru a asigura, pe propriile sale cheltuieli, traducerea orala din propria sa limba intr-una din limbile indicate în dispozitiile pertinente ale art. 29 al Constituţiei.
\n
493.(2) În cazul prevăzut la nr. 491 de mai sus, secretarul general sau directorul biroului interesat se conformeaza acestei cereri în măsura posibilului, după ce a obţinut de la membrii interesati angajamentul ca cheltuielile ce vor aparea vor fi corespunzător rambursate de ei uniunii.
\n
494.(3) În cazul prevăzut la nr. 492 de mai sus, delegatia interesata poate, în plus, dacă o doreste, sa sigure pe propriile sale cheltuieli traducerea orala în propria sa limba din una dintre limbile indicate în dispoziţia pertinenta a art. 29 al Constituţiei.
\n
495.2. Toate documentele care fac obiectul dispoziţiilor pertinente ale art. 29 al Constituţiei pot să fie publicate intr-o alta limba decit cele care sunt specificate acolo, cu condiţia ca membrii care cer aceasta publicare să se angajeze sa ia în sarcina lor totalitatea cheltuielilor de traducere şi publicare ce vor rezultă.
\n
Capitolul 5
\n
Dispozitii diverse referitoare la exploatarea serviciilor de telecomunicatii
\n
Articolul 36Taxe şi scutiri
\n
496.Dispozitiile referitoare la taxele telecomunicatiilor şi diversele cazuri în care se acordă scutiri de taxe sunt fixate în regulamentele administrative.
\n
Articolul 37Stabilirea şi reglarea conturilor
\n
497.1. Reglarile conturilor internationale sunt considerate ca tranzactii curente şi se efectueaza în acord cu oblibaţiile internationale curente ale membrilor interesati, dacă guvernele lor au incheiat aranjamentele cu acest subiect. În absenta unor aranjamente de acest gen sau a unor acorduri particulare, incheiate în condiţiile prevăzute la art. 42 al Constituţiei, aceste reglari de conturi se efectueaza în conformitate cu dispozitiile regulamentelor administrative.
\n
498.2. Administraţiile membrilor şi exploatarile recunoscute care exploateaza servicii internationale de telecomunicatii trebuie să se puna de acord asupra sumei debitelor şi creditelor lor.
\n
499.3. Conturile aferente debitelor şi creditelor vizate la nr. 498 de mai sus sunt stabilite în conformitate cu regulamentele administrative, numai dacă nu au fost incheiate aranjamente particulare între părţile interesate.
\n
Articolul 38Unitatea monetara
\n
500.În absenta unor aranjamente particulare incheiate între membri, unitatea monetara utilizata la compunerea taxelor de repartitie pentru serviciile internationale de telecomunicatii şi la stabilirea conturilor internationale este:
\n
-fie unitatea monetara a Fondului Monetar International,
\n
-fie francul - aur, cum sunt definite în regulamentele administrative. Modalitatile de aplicare sunt fixate în apendicele 1 al Regulamentului telecomunicatiilor internationale.
\n
Articolul 39Intercomunicatia
\n
501.1. Statiile care asigura radiocomunicatiile în serviciul mobil sunt obligate, în limitele afectarii lor normale, sa schimbe reciproc radiocomunicatiile indiferent de sistemul radioelectric adoptat de ele.
\n
502.2. Totusi, pentru a nu se opune progreselor stiintifice, dispozitiile nr. 501 de mai sus nu împiedica folosirea unui sistem radioelectric incapabil sa comunice cu alte sisteme, cu condiţia ca aceasta incapacitate să fie datorata naturii specifice a acestui sistem şi sa nu fie efectul unor dispozitive adoptate în mod special pentru impiedicarea intercomunicatiei.
\n
503.3. În pofida dispoziţiilor nr. 501 de mai sus, o statie poate fi afectată unui serviciu international restrins de telecomunicatii, determinat de scopul acestui serviciu sau de alte circumstanţe independente ale sistemului folosit.
\n
Articolul 40Limbajul secret
\n
504.1. Telegramele de stat, precum şi telegramele de serviciu pot fi redactate în limbaj secret, în toate relatiile.
\n
505.2. Telegramele particulare în limbaj secret pot fi admise între toţi membrii, cu excepţia celor care au notificat în prealabil, prin intermediul secretarului general, ca ei nu admit acest limbaj pentru această categorie de corespondente.
\n
506.3. Membrii care nu admit telegramele particulare în limbajul secret provenind din sau având ca destinatie propriul lor teritoriu trebuie să le accepte în tranzit, cu excepţia cazului de suspendare a serviciului prevăzut la art. 35 al Constituţiei.
\n
Capitolul 6
\n
Arbitrajul şi amendarea
\n
Articolul 41Arbitrajul: procedura (a se vedea art. 56 al Constituţiei)
\n
507.1. Partea care doreste un arbitraj începe procedura trimiţând celeilalte părţi o notificare de cerere a arbitrajului.
\n
508.2. Părţile decid de comun acord dacă arbitrajul trebuie să fie încredinţat unor persoane, unor administratii sau unor guverne. În cazul în care, în termen de o luna, socotind din ziua notificarii cererii de arbitraj, părţile nu au putut sa cada de acord asupra acestui punct, arbitrajul este încredinţat unor guverne.
\n
509.3. Dacă arbitrajul este încredinţat unor persoane, arbitrii nu trebuie să fie cetăţeni ai unui stat parte în diferend, nici să aibă domiciliul lor intr-unul dintre aceste state, nici să fie în serviciul lor.
\n
510.4. Dacă arbitrajul este încredinţat unor guverne sau unor administratii ale acestor guverne, acestea trebuie să fie alese dintre membrii care nu sunt implicati în diferend, dar care sunt părţi la acordul a cărui aplicare a provocat diferendul.
\n
511.5. În termen de 3 luni, socotind de la data primirii notificarii cererii de arbitraj, fiecare dintre cele doua părţi în cauza desemneaza un arbitru.
\n
512.6. Dacă în diferend sunt implicate mai mult de doua părţi, fiecare din cele doua grupe de părţi având interese comune în diferend desemneaza un arbitru în conformitate cu procedura prevăzută la nr. 510 şi 511 de mai sus.
\n
513.7. Cei doi arbitri desemnaţi se înţeleg pentru a numi un al treilea arbitru care, dacă primii doi sunt persoane şi nu guverne sau administratii, trebuie să răspundă condiţiilor fixate la nr. 509 de mai sus şi care, în plus, trebuie să fie de o naţionalitate diferita de aceea a celorlalţi doi. În lipsa unui acord între cei doi arbitri asupra alegerii celui de-al treilea arbitru, fiecare arbitru propune un al treilea arbitru neavind nici un interes în diferend. Secretarul general procedeaza apoi la o tragere la sorti pentru a desemna al treilea arbitru.
\n
514.8. Părţile în dezacord pot să se inteleaga pentru a-şi rezolva diferendul lor printr-un arbitru unic desemnat de comun acord; de asemenea, ele pot sa desemneze fiecare un arbitru şi să solicite Secretariatului general sa procedeze la o tragere la sorti pentru a desemna arbitrul unic.
\n
515.9. Arbitrul sau arbitrii decid în mod liber asupra locului arbitrajului şi regulilor de procedura care să se aplice pentru acest arbitraj.
\n
516.10. Decizia arbitrului unic este definitivă şi obliga părţile la diferend. Dacă arbitrajul este încredinţat mai multor arbitri, decizia luata cu majoritatea voturilor arbitrilor este definitivă şi obliga părţile.
\n
517.11. Fiecare parte suporta cheltuielile pe care ea le-a facut cu ocazia instruirii şi introducerii arbitrajului. Cheltuielile de arbitraj, altele decit cele prezentate de către părţi, sunt repartizate în mod egal între părţile în litigiu.
\n
518.12. Uniunea furnizeaza toate informaţiile care se referă la diferend de care arbitrul sau arbitrii pot să aibă nevoie. Dacă părţile în diferend decid astfel, decizia arbitrului sau a arbitrilor este comunicata secretarului general în scop de referinţa viitoare.
\n
Articolul 42Dispozitii pentru amendarea prezentei conventii
\n
519.1. Oricare membru al uniunii poate să propuna orice amendament la prezenta convenţie. O astfel de propunere, pentru a putea să fie transmisa tuturor membrilor uniunii şi examinata de ei în timp util, trebuie să parvina secretarului general cu cel tirziu 8 luni inaintea datei fixate pentru deschiderea Conferintei plenipotentiarilor. Secretarul general transmite tuturor membrilor uniunii, cit mai curind posibil şi cu cel tirziu 6 luni inaintea acestei ultime date, o astfel de propunere.
\n
520.2. Orice propunere de modificare a unui amendament, propus conform nr. 519 de mai sus, poate totusi să fie prezentată în orice moment de un membru al uniunii sau de delegatia sa la Conferinta plenipotentiarilor.
\n
521.3. Cvorumul cerut la orice sedinta plenara a Conferintei plenipotentiarilor pentru examinarea oricarei propuneri de amendare a prezentei conventii sau a oricarei modificari a unei asemenea propuneri este constituit din mai mult de jumătate din delegatiile acreditate la Conferinta plenipotentiarilor.
\n
522.4. Pentru a fi adoptata, orice propunere de modificare a unui amendament propus, cit şi propunerea de amendare în totalitatea sa, modificata sau nu, trebuie să fie aprobata la o sedinta plenara de mai mult din jumatatea delegatiilor acreditate la Conferinta plenipotentiarilor şi având drept de vot.
\n
523.5. Dispozitiile generale privind conferintele şi regulamentul interior al conferintelor şi al altor reuniuni ce figurează în prezenta convenţie se aplică cu excepţia cazurilor în care paragrafele precedente ale prezentului articol, care prevaleaza, nu dispun altfel.
\n
524.6. Toate amendamentele la prezenta convenţie, adoptate de o conferinta a plenipotentiarilor, intră în vigoare la o dată fixata de conferinta, în totalitatea lor şi sub forma unui instrument de amendare unic, între membrii care au depus, inaintea acestei date, instrumentul lor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare la prezenta convenţie şi la instrumentul de amendare. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea numai la o parte din acest instrument de amendare este exclusa.
\n
525.7. În pofida nr. 524 de mai sus, Conferinta plenipotentiarilor poate să decida ca un amendament la prezenta convenţie este necesar pentru buna aplicare a unui amendament la Constitutie. În acest caz, amendamentul la prezenta convenţie nu intră în vigoare inaintea intrarii în vigoare a amendamentului la Constitutie.
\n
526.8. Secretarul general notifica tuturor membrilor depunerea fiecarui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
\n
527.9. După intrarea în vigoare a oricărui instrument de amendare, ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea în conformitate cu art. 52 şi 53 ale Constituţiei se aplică convenţiei amendate.
\n
528.10. După intrarea în vigoare a unui asemenea instrument de amendare, secretarul general îl înregistrează la Secretariatul Organizaţiei Natiunilor Unite, în conformitate cu dispozitiile art. 102 al Cartei Natiunilor Unite. Dispozitiile nr. 241 al Constituţiei se aplică, de asemenea, oricărui instrument de amendare.
\n
Anexa 1 DEFINITIA diferitilor termeni folositi în prezenta convenţie s în regulamentele administrative ale Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor În contextul instrumentelor uniunii sus-menţionate, urmatorii termeni au sensul dat de definiţiile urmatoare:
\n
1001. Expert - persoana trimisa de:
\n
a)guvernul sau administratia tarii sale; sau ...
\n
b)o entitate sau o organizaţie agreata conform dispoziţiilor art. 19 al prezentei conventii; sau ...
\n
c)o organizaţie internationala, pentru a participa la sarcinile uniunii care corespund domeniului sau de competenţa profesionala. ...
\n
1002. Observator - persoana trimisa de:
\n
-Organizaţia Natiunilor Unite, o institutie specializata a Natiunilor Unite, Agentia Internationala a Energiei Atomice, o organizaţie regionala de telecomunicatii sau o organizaţie interguvernamentala care exploateaza sisteme cu sateliti, pentru a participa cu titlu consultativ la Conferinta plenipotentiarilor, la o conferinta sau la o reuniune a unui sector;
\n
-o organizaţie internationala, pentru a participa cu titlu consultativ la o conferinta sau la o reuniune a unui sector;
\n
-guvernul unui membru al uniunii, pentru a participa fără drept de vot la o conferinta regionala, în conformitate cu dispozitiile pertinente ale prezentei conventii.
\n
1003. Serviciu mobil - Serviciul de radiocomunicatii între statii mobile şi statii terestre sau între statii mobile.
\n
1004. Organism ştiinţific sau industrial - orice organism, altul decit o institutie sau o agentie guvernamentala, care se ocupa de studierea problemelor de telecomunicatii, de conceptia şi de fabricarea de echipamente destinate serviciilor de telecomunicatii.
\n
1005. Radiocomunicatie - telecomunicatie prin unde radioelectrice.
\n
NOTA 1:
\n
Undele radioelectrice sunt unde electromagnetice a caror frecventa este, prin convenţie, inferioara frecventei de 3000 GHz şi care se propaga în spatiu fără ghid artificial.
\n
NOTA 2:
\n
Pentru cerinţele nr. 149-154 ale prezentei conventii, termenul radiocomunicatie cuprinde, de asemenea, şi telecomunicatiile prin unde electromagnetice a caror frecventa este superioara frecventei de 3000 GHz şi care se propaga în spatiu fără ghid artificial.
\n
1006. Telecomunicatie de serviciu - telecomunicatie referitoare la telecomunicatiile publice internationale şi schimbata între:
\n
-administratii;
\n
-exploatari recunoscute;
\n
-preşedintele Consiliului, secretarul general, vicesecretarul general, directorii birourilor, membrii Comitetului Regulamentului radiocomunicatiilor sau alti reprezentanti sau functionari autorizati, ai uniunii, inclusiv cei insarcinati cu functii oficiale în afara sediului uniunii. ---------