Transport av varor mellan fördragsslutande parter Varors tullstatus - specifikationer
\npåbörjas och skall avslutas inom de fördragsslutande parternas område skall överlämningssedeln företes vid avgångsexpeditionen.
\nKoden \"T2\" eller \"T2ES\" eller \"T2PT\" skall bestyrkas genom åsättande av avgångsexpeditionens stämpel.
\nKoden \"T2ES\" eller \"T2PT\" skall bestyrkas genom åsättande av avgångsexpeditionens stämpel.
\nNär varor transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden, behöver etiketter enligt artikel 91 inte åsättas.
\nBeträffande varor, som transporteras från en plats till en annan plats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden enligt villkoren i punkt 4 behöver inga formaliteter uppfyllas vid bestämmelseexpeditionen.
\nIdentifieringsåtgärder
\nkonventionen. När identifieringsåtgärder vidtas av järnvägsbolagen skall avgångsexpeditionen emellertid normalt inte försegla storcontainrar. Om försegling åsätts, skall följaktligen anteckning göras i utrymmet reserverat för tullmyndigheten på blad 3A och 3B av överlämningssedeln.
\nAnvändning av bladen av överlämningssedel
\nplats i gemenskapen genom ett eller flera EFTA-länders områden skall transportföretaget till bestämmelseexpeditionen överlämna blad 1, 2 och 3A av överlämningssedeln.
\nTransport av varor till och från tredje land Transport till tredje land
\noch skall avslutas utanför de fördragsslutande parternas område, skall artikel 93, punkterna 1--9 och artikel 94 tillämpas.
\nTransport från tredje land
\nområde och skall avslutas inom de fördragsslutande parternas område, skall tullmyndighet med ansvar för den gränsstation där varorna inkommer till de fördragsslutande parternas område vara avgångsexpedition. Inga formaliteter behöver uppfyllas vid avgångsexpeditionen.
\nTransitering genom de fördragsslutande parternas område
\nfördragsslutande parternas område skall tullmyndigheter som skall vara avgångsexpedition och bestämmelseexpedition vara de som avses i artikel 97, punkt 1, respektive artikel 96, punkt 2.
\nTullstatus för varor från tredje land eller under transitering
\nanses transiterade enligt T1-förfarandet, såvida inte ifrågavarande varors gemenskapsstatus fastställts enligt bestämmelserna i avdelning III.
\nAvsnitt 3 Övriga bestämmelser Lastspecifikationer
\nlastspecifikationer som åtföljer CIM-fraktsedel eller överlämningssedel.
\nAntalet sådana specifikationer skall anges i fältet reserverat för uppgifter om tilläggsdokument på CIM-fraktsedeln eller öve rlämningssedeln, beroende på vilkendera som företes.
\nDessutom skall lastspecifikationen innehålla det vagnsnummer som CIM-fraktsedeln hänvisar till eller, där så är tillämpligt, containernumret på containern som innehåller varorna.
\nLöpnumret på de lastspecifikationer som hör till vardera slagen av varor skall föras in i utrymmet reserverat för varubeskrivningen antingen på CIM-fraktsedeln eller överlämningssedeln beroende på vilkendera som företes.
\nOriginalet av sådana lastspecifikationer skall vara försett med avsändningsstationens stämpel.
\nAvsnitt 4 Omfattningen av normalt förfarande och förenklade förfaranden Kombinerad landsvägs- och järnvägstransport
\nförfarandena enligt bilaga I. Bestämmelserna i artiklarna 74 och 76 eller 88 och 91 skall likväl tillämpas.
\nHänvisningen skall uppta slag, utfärdande myndighet, datum och registreringsnummer för varje använt dokument.
\nBlad 2 av CIM-fraktsedeln eller blad 1 och 2 av överlämningssedeln skall dessutom vara bestyrkt av det järnvägsföretag som svarar för den sista järnvägsstation som berörs av T1- eller T2-transiteringen. Företaget skall bestyrka handlingen efter att ha förvissat sig om att varutransporten åtföljs av det eller de dokument som den hänvisar till.
\nNär T1- eller T2-transiteringar som avses i punkt 1 och i första stycket i denna punkt avslutas i ett EFTA-land, kan detta land föreskriva att blad 2 av CIM-fraktsedeln eller blad 1 och 2 av överlämningssedeln skall företes för den tullmyndighet som är ansvarig för den sista station som berörs av T1- eller T2-transiteringen. Denna tullmyndighet skall stämpla bladet efter att ha förvissat sig om att varutransporten åtföljs av den handling eller de handlingar som det hänvisar till.
\nFörenkling av formaliteter som skall uppfyllas vid avgångs- och bestämmelseexpeditioner samt under transitering Allmänna bestämmelser
\ni enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
\nFormaliteter vid avgångsexpeditionen Godkänd avsändare
\nuppfyller villkoren i artikel 104 och som avser att utföra T1- eller T2-transiteringar (härefter kallad \"godkänd avsändare'') att vid avgångsexpeditionen förete vare sig ifrågavarande varor eller tillhörande T1- eller T2-deklaration.
\nVillkor för godkännande
\nGodkännandets innehåll
\nFörhandsintygande
\navgångsexpeditionen på framsidan av blanketten för T1- eller T2-deklarationen:
\nGodkänd avsändare skall i detta fält ange dag för varornas avsändning och i enlighet med reglerna för detta i godkännandet förse deklarationen med ett nummer.
\nFormaliteter vid varors avsändning
\navsändare på framsidan av exemplar 1 och 4 av den korrekt ifyllda T1- eller T2-deklarationen i fältet \"Kontrollerat av avgångsexpeditionen\" lämna uppgifter om den tidsfrist inom vilken varorna måste företes för bestämmelseexpeditionen och om vidtagna identifieringsåtgärder samt göra en av följande påskrifter: -- Procedimiento simplificado -- Forenklet procedure -- Vereinfachtes Verfahren -- Aploydteyménh diadikas~ia -- Simplified procedure -- Procédure simplifiée -- Procedura semplificata -- Vereenvoudigde regeling -- Procedimento simplificado -- Yksinkertaistettu menettely -- Einföldu& afgrei&sla -- Forenklet prosedyre -- Förenklat förfarande 2. Efter avsändning av varorna skall exemplar 1 utan dröjsmål sändas till avgångsexpeditionen. Behöriga myndigheter kan i godkännandet föreskriva att exemplar 1 sänds till avgångsexpeditionen så snart som T1- eller T2-deklarationen ifyllts. De andra exemplaren skall åtfölja varorna i enlighet med bestämmelserna i bilaga I.
\nDen huvudansvarige
\nanges i artikel 107, punkt 1, skall anses motsvara T1-dokument eller i förekommande fall T2-dokument och godkänd avsändare, som undertecknat deklarationen, skall vara huvudansvarig.
\nUndantag från underskrift
\nunderlåter att skriva under T1- eller T2-deklarationer som är åsatta den särskilda stämpel som avses i tillägg XV när sådana deklarationer och sådan stämpel framställts av elektroniska eller automatiska datorsystem. Sådant godkännade skall ges på villkor att godkänd avsändare i förväg har lämnat en skriftlig förklaring till dess myndigheter att han är den huvudansvarige för alla T1- eller T2-transiteringar som åtföljs av T1- eller T2-dokument som är försedda med den särskilda stämpeln.
\nFormaliteter vid bestämmelseexpeditionen Godkänd mottagare
\ntransporteras enligt T1- eller T2-förfarandet inte behöver företes vid bestämmelseexpeditionen, när de är avsedda för en person som uppfyller i artikel 112 fastställda villkor (härefter kallad \"godkänd mottagare'') och i förväg har godkänts av tullmyndigheterna i det land som svarar för bestämmelseexpeditionen.
\nVillkor för godkännande
\nGodkännandets innehåll
\nanges:
\nGodkänd mottagares skyldigheter
\nföretag eller till platser som angivits i godkännandet:
\nÖvriga bestämmelser Kontroller
\nutföra alla kontroller som anses nödvändiga. Sagda avsändare och mottagare skall för detta ändamål tillhandahålla alla nödvändiga upplysningar och allt övrigt som erfordras.
\nUndantag för vissa varor
\nvissa varuslag från bestämmelserna i artiklarna 103 och 111.
\nSpecialfall vid försändning med järnväg
\ninte krävs i fråga om varor som skall avsändas åtföljda av en CIM-fraktsedel eller en överlämningssedel i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 72--101, skall behöriga myndigheter vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att blad 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln eller blad 2, 3A och 3B av överlämningssedeln är försett med koden \"T1\" och/eller \"T2\", allt efter omständigheterna.
\nFörenklat förfarande vid utfärdande av den handling som används för att styrka varors gemenskapsstatus
\nkallad \"godkänd avsändare'', som uppfyller villkoren i artikel 119 och som avser att styrka varors gemenskapsstatus medelst ett T2L-dokument i enlighet med artikel 6 eller medelst ett av de i artikel 9 angivna dokumenten, härefter kallade \"kommersiella handlingar\", att använda sådana handlingar utan att förete dem för behöriga myndigheter i avgångslandet för bestyrkande.
\nVillkor för godkännade
\nGodkännandets innehåll
\nsärskilt anges:
\nFörhandsintygande och formaliteter vid avgång
\nanvänds för att upprätta berörda kommersiella handlingar eller att fält C (avgångsexpedition) på framsidan av blanketterna som används för att upprätta T2L-dokument och vid behov T2L-bisdokument måste:
\ninte skriver under T2L-dokument eller kommersiella dokument som använts, försedda med den särskilda stämpel som avses i tillägg XV och upprättade av elektroniska eller automatiska datorsystem. Sådant godkännande skall ges på villkor att godkänd avsändare i förväg har lämnat en skriftlig förklaring till berörda myndigheter att han är ansvarig för de rättsliga åtgärder som härrör sig från alla utfärdade T2L-dokument eller kommersiella dokument med den särskilda stämpeln.
\nvarje T2L-dokument utfärdat enligt detta kapitel. De behöriga myndigheterna skall fastställa de villkor enligt vilka kopian skall företes för kontrolländamål och bevaras i minst två år.
\nKontroll hos godkänd avsändare
\navsändare som anses nödvändig. Avsändare skall för detta ändamål tillhandahålla alla nödvändiga uppgifter och övrigt som erfordras.
\nGodkänd avsändares ansvar
\nUndantag för vissa varor
\noch viss typ av trafik från bestämmelserna i detta kapitel.
\nArtiklarna 127--131 (Denna bilaga innehåller inte artiklarna 127--131.) Förordning (1993:1263).
\nBilaga III
\növerensstämma med tillägg I--IV till denna bilaga.
\nI båda fallen med användning då så erfordras av anvisningarna i tillägg IX.
\nminst 40 gram per kvadratmeter. Papperet måste vara tillräckligt ogenomskinligt så att informationen på ena sidan inte påverkar läsbarheten av informationen på den andra sidan och dess styrka skall vara sådan att det vid normal användning inte lätt går sönder eller skrynklar sig. Papperet skall vara vitt för alla exemplar. Emellertid skall på exemplaren som används för transitering (1, 4, 5 och 7) fälten nr 1 (utom det mittersta delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (första delfältet till vänster), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 och 56 ha grönt tontryck. Blanketterna skall tryckas med grön färg.
\ndatasystem, skall de behöriga myndigheterna medge att de personer som begär det, får ersätta den handskrivna namnteckningen med en jämförlig teknisk anordning, som kan baseras på koder och som har samma juridiska betydelse som en handskriven namnteckning. Denna lättnad skall medges endast om de tekniska och administrativa villkoren som ställs av de behöriga myndigheterna är uppfyllda.
\nTillägg I Formulär för T1- eller T2-deklaration Formulären inte med här.
\nObservera:
\nI utrymmet nedanför fälten 15 och 17 i exemplar nr 5 får översättning av orden \"Return to\" till finska, isländska, norska och svenska införas.
\nTillägg II Alternativformulär för T1- eller T2-deklaration Formulären inte med här.
\nTC 10 GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST Tillägg III Formulär för tilläggsblad som skall användas tillsammans med formuläret i tillägg I Tillägg IV Formulär för tilläggsblad som skall användas tillsammans med formuläret i tillägg II Tillägg V Lista över de exemplar av blanketterna som är nämnda i tillägg I och III på vilka uppgifterna skall kopieras med ett självkopierande förfaringssätt (från exemplar 1) ___________________________________________________________________ Fält- Exemplar Fält- Exemplar nummer nummer ___________________________________________________________________ I Fält för användare övriga:
\n1 1--8 1--3 Med undantag av 35 1--8 del i mitten: 38 1--8 1--3 40 1--5 2 1--5 44 1--5 3 1--8 50 1--8 4 1--8 51 1--8 5 1--8 52 1--8 6 1--8 53 1--8 8 1--5 54 1--4 15 1--8 55 - 17 1--8 56 - 18 1--5 19 1--5 II Fält för administrativt ändamål 21 1--5 C 1--8 25 1--5 D 1--4 27 1--5 E - 31 1--8 F - 32 1--8 G - 33 Första delfältetH - till vänster I - 1--8 Tillägg VI Lista över de exemplar av blanketterna som är nämnda i tillägg II och IV på vilka uppgifterna skall kopieras med ett självkopierande förfaringssätt (från exemplar 1) _____________________________________________________________________ Fält- Exemplar Fält- Exemplar nummer nummer ____________________________________________________________________ I Fält för användare övriga 1 1--4 1--3 med undantag av 35 1--4 delfältet i mitten: 38 1--4 1--3 40 1--4 2 1--4 44 1--4 3 1--4 50 1--4 4 1--4 51 1--4 5 1--4 52 1--4 6 1--4 53 1--4 8 1--4 54 1--4 15 1--4 55 - 17 1--4 56 - 18 1--4 II Fält för administrativt ändamål 19 1--4 C 1--4 21 1--4 D/J 1--4 25 1--4 E/J - 27 1--4 F - 31 1--4 G - 32 1--4 H _ 33 Första delfältet I _ till vänster _ 1--4 Tillägg VII Anvisning för ifyllande av T1- och T2-deklarationer
\nAllmänna anmärkningar A. Allmänna anvisningar De blanketter som avses i tillägg I--IV till denna bilaga skall användas vid transitering av varor enligt T1- och T2-proceduren mellan berörda länder (utom vid förenklade transiteringsförfaranden för transport med vissa transportsätt).
\nI fråga om de blanketter som avses i tillägg I och III till denna bilaga, skall endast exemplar 1, 4, 5 och 7 användas: -- ex 1, som skall behållas av myndigheterna i avsändnings-/utförsellandet (för avsändnings- och transiteringsformaliteter); -- ex 4, som skall behållas av bestämmelsetullanstalten (transiteringsformaliteter och bevis på varornas gemenskapsstatus); -- ex 5, som utgör returexemplar vid transitering; -- ex 7, som skall användas för statistik i bestämmelselandet (för transiterings- och ankomst-/importformaliteter). (Ex 7 får användas för annat administrativt ändamål enligt de fördragsslutande parternas behov.) De blanketter som avses i tillägg II och IV till denna bilaga får också användas, särskilt när deklarationer framställs av datoriserade system.
\nTvå set vart och ett innehållande åtminstone exemplaren 1/6, 2/7 och 4/5 bör användas i dessa fall; det första setet kommer då att motsvara exemplar 1 och 4 ovan och de andra exemplaren 5 och 7 vad beträffar de uppgifter som skall lämnas.
\nI detta fall skall i varje set de nummer som åberopas utmärkas genom att de nummer, som anges i marginalen och hänvisar till de exemplar som inte används, överstryks.
\nVarje blankettset enligt beskrivningen ovan är utformat på sådant sätt att de uppgifter som skall föras över till de olika exemplaren, kopieras med hjälp av kemisk behandling av papperet.
\nDet finns tillfällen då det är oumbärligt att på bestämmelseorten kunna bevisa ifrågavarande varors gemenskapsstatus fastän T1- eller T2-proceduren inte har tillämpats. I dessa fall är det nödvändigt att använda en blankett som överensstämmer med exemplar 4 av formulär i tillägg I till denna bilaga eller med exemplar 4/5 av formulär i tillägg II till denna bilaga. Den blanketten skall om så erfordras åtföljas av en eller flera blanketter som överensstämmer med exemplar 4 eller exemplar 4/5 av formulär i tillägg III respektive IV till denna bilaga eller i tillägg I respektive II till denna bilaga, när, vid eventuell utskrift av deklarationer med hjälp av datorer, blanketterna i tillägg III och IV till denna bilaga inte används som tilläggsblanketter.
\nAnvändare får också, om de så önskar, använda privat tryckta blankettset av det slag som motsvarar deras önskemål, under förutsättning att använd blankett överensstämmer med officiellt formulär.
\nB. Nödvändiga uppgifter Berörda blanketter innehåller utrymme för alla uppgifter som kan krävas av de olika länderna. Det är obligatoriskt att fylla i vissa fält, medan andra skall fyllas i endast om det begärs av det land där formaliteterna skall uppfyllas. Med hänsyn till detta bör den del av denna anvisning som berör användningen av de olika fälten noga följas.
\nHögsta antal fält som behöver fyllas i är följande: fälten 1 (med undantag av andra delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (första delfältet), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (fälten med grönt tontryck).
\nC. Anvisning angående blankettens användning Blanketterna skall fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller motsvarande.
\nDe får också fyllas i med läslig handskrift, med bläck och stora tryckbokstäver. För att underlätta utskrift med maskin skall blanketten sättas i maskinen på sådant sätt att första bokstaven i den uppgift, som skall skrivas i fält 2, placeras i positionsrutan i övre vänstra hörnet.
\nBlanketterna får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Varje ändring skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och, i förekommande fall, med tillägg av de korrekta uppgifterna. Varje ändring som gjorts på detta sätt skall signeras av den som gjort ändringen och vidimeras av behörig myndighet. Den senare kan, om så är nödvändigt, kräva att ny deklaration lämnas.
\nBlanketterna kan även fyllas i med hjälp av en kopieringsmetod istället för någon av de metoder som beskrivits ovan. De kan också framställas och fyllas i på detta sätt under förutsättning att bestämmelserna beträffande formulär, papper, storlek, språk, läslighet, förbud mot raderingar, rättelser m. m. noga iakttas.
\nEndast fält med sifferhänvisningar skall, när så är nödvändigt, fyllas i. Övriga fält, markerade med stor bokstav, är uteslutande avsedda för tjänsteanteckningar.
\nDet exemplar som skall behållas av avgångstullanstalten, skall vara försett med den huvudansvariges originalunderskrift. Underskrift av den huvudansvarige eller, i förekommande fall, dennes befullmäktigade ombud, gör honom ansvarig för alla uppgifter rörande transiteringen enligt bilaga I till konventionen och som beskrivits i avsnitt B ovan.
\nUppgifter som skall anges i de olika fälten I. Formaliteter i avgångslandet Fält 1:
\nDeklaration De uppgifter som skall anges i det tredje delfältet i detta fält är följande:
\nAnge fullständigt namn och adress för personen eller företaget i fråga.
\nBeträffande identifikationsnumret kan uppgiften fyllas i av de fördragsslutande parterna (det identifikationsnummer som personen i fråga är registrerad under hos berörd myndighet för fiskala, statistiska eller andra ändamål).
\nBeträffande samlastningssändningar kan de fördragsslutande parterna medge att ordet \"diverse'' anges i detta fält och att en lista över avsändare bifogas deklarationen.
\nFält 3: Blankett Ange setets löpnummer samt det totala antalet blankettset och tilläggsblad som använts (t. ex. om det finns en blankett och två tilläggsblad anges på blanketten 1/3, på första tilläggsbladet 2/3 och på andra tilläggsbladet 3/3).
\nNär deklarationen avser endast en varupost (dvs när endast ett fält \"Varubeskrivning\" skall fyllas i) anges ingenting i fält 3 men i fält 5 anges siffran 1.
\nNär två set med fyra exemplar används i stället för ett set med åtta exemplar, skall de två seten anses utgöra ett.
\nFält 4: Antal lastspecifikationer Ange med siffror antalet bifogade lastspecifikationer eller andra varulistor godkända av behörig myndighet.
\nFält 5: Varuposter Ange det sammanlagda antalet varuposter angivna av ifrågavarande person på samtliga använda blanketter och tilläggsblad (eller lastspecifikationer eller varulistor). Antalet varuposter skall överensstämma med antalet fält \"Varuslag\" som skall fyllas i.
\nFält 6: Kollital Fältet är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange det sammanlagda antalet kolli i den aktuella sändningen.
\nFält 8: Mottagare Ange fullständigt namn och adress på den person (de personer) eller det/de företag som varorna skall levereras till. De fördragsslutande parterna kan tillåta att detta fält inte fylls i när mottagaren är etablerad utanför en fördragsslutande parts område.
\nIdentifikationsnummer behöver inte uppges vid detta tillfälle.
\nFörordning (1989:609).
\nFält 15: Avsändnings-/utförselland Ange namnet på det land varifrån varorna avsänds/utförs.
\nFält 17: Bestämmelseland Ange namnet på landet ifråga.
\nFält 18: Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången Ange identiteten, t. ex. registreringsnummer eller namn på transportmedlet (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg) på vilket varorna är lastade vid uppvisandet för den tullanstalt där export- eller transiteringsformaliteterna uppfylls, följt av nationalitetsbeteckning för transportmedlet (eller för det fordon som framför de andra, om det är flera transportmedel) enligt koder fastställda för detta ändamål. Om exempelvis ett dragfordon och en släpvagn med olika registreringsnummer används anges numret både för dragfordonet och släpvagnen samt nationalitetsbeteckningen för dragfordonet.
\nVid postförsändelse eller transport med fast installation anges ingenting beträffande registreringsnummer eller nationalitet i detta fält. Vid järnvägstransport anges inte uppgift om nationalitet.
\nI övriga fall är uppgiften om nationalitet frivillig för de fördragsslutande parterna.
\nFält 19: Container (Cont) Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange koder enligt tillägg IX till denna bilaga för det förmodade förhållandet vid gränspassagen i avsändnings-/utförsellandet, såsom det är känt vid uppfyllandet av avsändnings/export- eller transiteringsformaliteterna.
\nFält 21: Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna vad gäller identiteten.
\nDetta fält är obligatoriskt vad gäller nationaliteten.
\nVid postförsändelse, järnvägstransport eller transport med fast installation skall emellertid ingenting anges beträffande registreringsnummer eller nationalitet.
\nAnge med tillämplig kod slag (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg etc.), följt av identifikationsbeteckning t ex reg. nr eller namn på det aktiva transportmedlet (dvs. det framförande transportmedlet) som antas bli använt vid gränspassagen vid lämnande av avsändnings-/utförsellandet, följt av dess nationalitetskod, såsom den är känd vid uppfyllandet av avsändnings/export- eller transiteringsformaliteterna.
\nVid kombinerad transport eller om det finns olika transportmedel, avses med det aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen. Om exempelvis lastbil fraktas med fartyg, är fartyget det aktiva transportmedlet, om det rör sig om dragfordon och släpvagn, är dragfordonet det aktiva transportmedlet, etc.
\nFält 25: Transportsätt vid gränsen Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna.
\nAnge transportsättskod enligt tillägg IX till denna bilaga för det aktiva transportmedel som antas bli använt vid utförseln från avsändnings-/utförsellandet.
\nFält 27: Lastningsplats Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange med lämpliga koder, då sådana fastställts, platsen för varornas lastning på det aktiva transportmedel på vilket de skall fraktas över avsändnings-/utförsellandets gräns, såsom det är känd vid uppfyllandet av avsändnings/export- eller transiteringsformaliteterna.
\nFält 31: Kolli och varuslag -- godsmärkning --containernummer -- antal och slag Ange kollis märke, antal, kvantitet och slag eller, om oemballerade varor, mängden sådana varor som omfattas av deklarationen, eller ordet \"bulk\", om så är tillämpligt, samt de uppgifter som är nödvändiga för identifiering av varorna. Med varuslag avses normal handelsbenämning så noggrant uttryckt att den medger varans identifiering och klassificering. Detta fält skall också innehålla nödvändiga upplysningar för eventuella specialregler (punktskatter etc.). Används container skall dess identifieringsmärken anges i detta fält.
\nFält 32: Varupost nummer Ange löpnumret för varuposten i förhållande till det totala antalet varuposter som deklarerats på använda blanketter, enligt anvisning till fält 5.
\nNär deklarationen omfattar endast en varupost behöver de fördragsslutande parterna inte kräva denna uppgift eftersom siffran 1 har angivits i fält 5.
\nFält 33: Varukod (stat nr) Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange statistiskt nummer på sätt som anges i tillägg IX.
\nDetta fält måste fyllas i på T2-deklarationer som upprättas i ett EFTA-land endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om statistiskt nummer; statistiskt nummer i föregående T2-dokument skall fyllas i.
\nFält 35: Bruttovikt Ange bruttovikten uttryckt i kilogram för den vara som beskrivs i motsvarande fält 31. Bruttovikten är varans totala vikt inklusive allt emballage, men exklusive containrar och annan transportutrustning.
\nFält 38: Nettovikt Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange nettovikten uttryckt i kilogram för den vara som beskrivs i motsvarande fält 31. Nettovikten är varans vikt utan emballage.
\nDetta fält måste fyllas i på T2-deklarationer som upprättas i ett EFTA-land endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om nettovikt.
\nFält 40: Summarisk deklaration/tidigare handlingar Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna (handlingars referensnummer avseende den administrativa procedur som föregått avsändning/utförsel till ett annat land).
\nFält 44: Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd Ange erforderliga uppgifter enligt varje särskild regel som tillämpas i avsändnings-/utförsellandet samt referensnummer på handlingar som företetts till stöd för deklarationen. (Detta kan omfatta numret på Kontrollexemplar T5; licens-/tillståndsnummer, uppgifter enlig t veterinär- och växtskyddsbestämmelser; nummer på konossement etc.) I delfältet \"Särskilda upplysningar, kod (SU)\" anges vid behov för detta ändamål fastställd kod vilken kan erfordras vid transitering. Detta delfält får inte användas förrän ett datoriserat system för slutföring av transiteringar tagits i bruk.
\nFält 50: Huvudansvarig och befullmäktigat ombud, ort, datum och underskrift Ange den huvudansvariges fullständiga namn (person eller företag) och adress, samt eventuellt registreringsnummer hos behörig myndighet. Vid behov anges fullständigt namn (person eller företag) på det befullmäktigade ombudet som får skriva under på den huvudansvariges vägnar.
\nMed undantag av specialregler som kommer att fastställas för användning av datoriserade system, skall det exemplar som behålls av avgångstullanstalten förses med underskrift i original av berörd person.
\nNär denne är en juridisk person skall undertecknaren ange sitt fullständiga namn och ställning efter underskriften.
\nFält 51: Planerade transittullanstalter (och länder) Ange planerad infartstullanstalt i varje fördragsslutande part, genom vars område varan avses passera under transporten eller, när transporten skall passera genom annat område än de fördragsslutande parternas, den utfartstullanstalt där transportmedlet lämnar de fördragsslutande parternas område.
\nTransittullanstalterna finns i förteckningen över behöriga tullanstalter vid transitering. Efter tullanstaltens namn anges koden för ifrågavarande fördragsslutande part.
\nFält 52: Säkerhet Ange med fastställd kod det slag av säkerhet som ställts för ifrågavarande transitering, om så krävs, följt av garanticertifikatets eller garantikupongens nummer och garantitullanstaltens namn.
\nOm en samlad eller individuell säkerhet inte är giltig i alla fördragsslutande parter eller om den huvudansvarige undantar vissa fördragsslutande parter från tillämpningen av samlad säkerhet, skall berörd fördragsslutande part (fördragsslutande parter) anges med fastställd kod efter \"gäller inte för\".
\nFält 53: Bestämmelsetullanstalt (och land) Ange namnet på den tullanstalt dit varorna skall föras för att avsluta transiteringen. Bestämmelsetullanstalterna finns i förteckningen över behöriga tullanstalter vid transitering.
\nEfter tullanstaltens namn anges koden för landet i fråga.
\nII. Formaliteter under transporten Under tiden från det att varorna lämnar export- och/eller avgångstullanstalten till dess de anländer till bestämmelsetullanstalten, är det möjligt att vissa uppgifter kan behöva läggas till på de exemplar av transiteringshandlingen som medföljer varorna. Dessa uppgifter rör transporten och måste tilläggas på dokumentet av föraren som är ansvarig för transportmedlet på vilket varorna är direkt lastade, när transporten äger rum. Dessa uppgifter kan tillföras läsligt för hand; i detta fall skall blanketten fyllas i med bläck och med stora tryckbokstäver.
\nDessa uppgifter gäller följande fält (endast exemplaren 4 och 5): -- Omlastning: använd fält 55.
\nFält 55: (Omlastningar) De tre första raderna i detta fält fylls i av fraktföraren när varorna under transporten omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
\nDet bör påpekas att fraktföraren måste vända sig till behörig myndighet när gods omlastas särskilt när det visar sig vara nödvändigt att åsätta ny försegling, för att få transiteringshandlingen attesterad.
\nNär tullmyndigheten har godkänt omlastning utan övervakning, måste fraktföraren anteckna detta på transiteringshandlingen och, för att få dessa attesterade, informera nästa tullanstalt där varorna skall företes. -- Övriga händelser: använd fält 56.
\nFält 56: (Övriga händelser under transporten) Ifylls enligt gällande transiteringsbestämmelser.
\nNär varor lastats på en påhängsvagn och endast dragfordonet byts under resan (utan att varorna hanteras eller omlastas) anges dessutom i detta fält registreringsnummer och nationalitet för det nya dragfordonet. I dessa fall behövs ingen attestering av behöriga myndigheter.
\nAnmärkningar rörande tilläggsbladen A. Tilläggsblad skall användas endast när deklarationen omfattar mer än en varupost (jfr fält 5). De måste företes tillsammans med en blankett enligt tillägg I och II.
\nB. Anmärkningarna enligt avdelning I och II ovan gäller även tilläggsbladen.
\nDock gäller att: -- koden \"T1 bis\" eller \"T2 bis\" skall anges i det tredje delfältet i fält 1; -- fält 2 och fält 8 i formulär för tilläggsblad enligt tillägg III och fält 2/8 i formulär för tilläggsblad enligt tillägg IV är frivilliga för de fördragsslutande parterna och bör endast uppta namn och eventuellt identifikationsnummer för personen i fråga.
\nC. Om tilläggsblad används, skall de \"varubeskrivningsfält\" som inte använts strykas över för att förhindra senare användning.
\nTillägg VIII Föreskrifter för användning av blanketter för utfärdande av dokument som styrker gemenskapsstatusen för varor som inte transiteras enligt T2-proceduren (T2L-dokument) A. Allmän beskrivning 1. T2L-dokumentet som styrker varornas gemenskapsstatus skall utfärdas i enlighet med artiklarna 7 och 8 i bilaga II.
\nB. Detaljer beträffande särskilda fält Fält 1: Deklaration* Ange koden \"T2L\" i det tredje delfältet.
\nOm tilläggsblad används skall fält 1 i vederbörlig blankett uppvisa koden \"T2L bis\" i det tredje delfältet.
\nFält 2: Avsändare/exportör Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna. Ange fullständigt namn och adress för personen eller företaget i fråga. Vad identifikationsnumret beträffar kan uppgiften fyllas i av berörda länder (det identifikationsnummer som personen i fråga är registrerad under hos behöriga myndigheter, för fiskala, statistiska eller andra ändamål).
\nBeträffande samlastningssändningar kan länderna föreskriva att ordet \"diverse'' anges i detta fält och att en lista över avsändare bifogas deklarationen.
\nFält 3: Blankett Ange blankettens löpnummer av det totala antalet blanketter som används.
\nExempel: om T2L-dokumentet utfärdas på en blankett, ange 1/1; om T2L-dokumentet omfattar ett tilläggsblad T2L bis, ange 1/2 på T2L-dokumentet och 2/2 på tilläggsbladet; om T2L-dokumentet omfattar två tilläggsblad T2L bis, ange 1/3 på T2L-dokumentet, 2/3 på första T2L bis-dokumentet och 3/3 på andra T2L bis-dokumentet.
\nFält 4: Antal lastspecifikationer Ange antalet lastspecifikationer som bifogats T2L-dokumentet.
\nFält 5: Varuposter Ange det sammanlagda antalet varuposter angivna av ifrågavarande person på alla använda deklarationsblanketter (T2L och tilläggsblanketter eller lastspecifikationer). Antalet varuposter skall överensstämma med antalet fält \"Varuslag\" som skall fyllas i.
\nFält 14: Deklarant/ombud Ange fullständigt namn och adress för personen eller företaget i fråga enligt gällande bestämmelser. Om deklaranten och avsändaren är samma person, anges ordet \"avsändare''. Beträffande identifikationsnumret kan uppgiften fyllas i av de berörda länderna (det identifikationsnummer som personen ifråga är registrerad under hos behörig myndighet för fiskala, statistiska eller andra ändamål).
\nFält 31: Kolli och varuslag -- godsmärkning -- containernummer -- antal och slag Ange kollis märke, nummer, antal och slag eller, om det är fråga om oemballerade varor, ange mängden sådana varor som omfattas av deklarationen, eller ordet \"bulk\", om så är tillämpligt; den normala handelsbenämningen skall alltid anges; när fält 33 \"Varukod (stat. nr.)\" skall fyllas i skall denna beskrivning uttryckas så noggrant att den medger varans klassificering. Detta fält skall också innehålla nödvändiga upplysningar för eventuella specialregler (punktskatter etc.). Används container skall även dess identifieringsmärken anges i detta fält. Förordning (1989:609).
\nFält 32: Varupost nummer Ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det totala antalet varuposter som deklarerats i T2L-dokumentet och i använda tilläggsblanketter, på sätt som angetts i fält 5.
\nFält 33: Varukod (stat nr) Detta fält skall i ett EFTA-land fyllas i endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om statistiskt nummer; numret i det föregående T2-dokumentet skall anges.
\nFält 35: Bruttovikt Ange bruttovikten uttryckt i kilogram för den vara som beskrivs i motsvarande fält 31. Bruttovikten är varans totala vikt inklusive allt emballage, men exklusive containrar och annan transportutrustning.
\nNär en deklaration avser flera slag av varor är det tillräckligt att ange den totala bruttovikten i det första fältet 35, de övriga fälten 35 behöver inte ifyllas. Förordning (1989:609).
\nFält 38: Nettovikt Detta fält skall i ett EFTA-land fyllas i endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgift om nettovikt.
\nAnge nettovikten uttryckt i kilogram för den vara som beskrivs i motsvarande fält 31. Nettovikten är varans vikt utan emballage.
\nFält 40: Summarisk deklaration/tidigare handlingar För varor som transporteras enligt TIR- eller Rhen-Manifestprocedurerna eller åt följt av en ATA-carnet, ange alltefter lämplighet \"TIR\", \"Rhen-Manifest\" eller \"ATA\", följt av datum för utfärdande samt referensnummer för det dokument som motsvarar den procedur som används.
\n44: Särskilda upplysningar, bilagda handlingar, certifikat och tillstånd Detta fält skall fyllas i i ett EFTA-land endast när det föregående T2-dokumentet innehåller uppgifter i detta fält; dessa uppgifter skall föras över till T2L-dokumentet.
\nFält 54: Ort och datum, underskrift av och namn på deklaranten eller dennes ombud Med undantag av specialregler som eventuellt kommer att fastställas för användning av datoriserade system, skall T2L-dokumentet förses m ed underskrift av berörd person följt av namnförtydligande. När denne är en juridisk person, skall undertecknarens ställning anges efter underskriften och namnförtydligandet. ---- IX som skall användas vid upprättande av T1- och T2-deklarationer Fält 1: Deklaration (se Tillägg VII) Fält 19: Container Följande koder är tillämpliga:
\n0: varor ej transporterade i containrar;
\n1: varor transporterade i containrar.
\nFält 25: Transportsätt vid gränsen Förteckning över koder som skall användas:
\nKod för transportsätt, post och andra sändningar A. 1-siffrig kod (obligatorisk) B. 2-siffrig kod (2:a siffran frivillig för de fördragsslutande parterna) A. B. Benämning 1 10 Sjötransport 12 Järnvägsvagn på fartyg 16 Dragfordon på fartyg 17 Släpvagn eller påhängsvagn på fartyg 18 Fartyg på annat fartyg 2 20 Järnvägstransport 23 Vägfordon på järnvägsvagn 3 30 Vägtransport 4 40 Flygtransport 5 50 Postförsändelse 7 70 Fasta transportinstallationer 8 80 Inrikes sjötransport 9 90 Egen framdrivning Fält 27: Lastningsplats/lossningsplats Koder skall fastställas av de fördragsslutande parterna.
\nFält 33: Varukod (stat nr) Första delfältet Inom EG anges de åtta siffrorna i den integrerade nomenklaturen. I EFTA-länderna anges i vänstra delen av detta delfält de sex siffrorna i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering med reservation för ytterligare krav beträffande T2- eller T2L-dokument.
\nÖvriga delfält Kompletteras med de fördragsslutande parternas övriga speciella koder (detta skall anges med början omedelbart efter det första delfältet).
\nFält 51: Planerade transittullanstalter Länderförkortningar A Förteckning över koder som skall användas:
\nBelgien B eller BE Danmark DK Förbundsrepubliken Tyskland D eller DE Grekland EL eller GR Frankrike FR Irland IRL eller IE Italien IT Luxemburg LU Nederländerna NL Storbritannien GB Schweiz CH Österrike A eller AT Spanien ES Portugal PT Norge NO Sverige SE Finland FI Island IS Fält 52: Säkerhet Slag av säkerhet A Förteckning över koder som skall användas: ________________________________________________________________________ Omständighet Kod Andra nödvändiga uppgifter _______________________________________________________________________ För samlad säkerhet 1 -- certfifikatnummer -- garantitullanstalt För individuell säkerhet 2 För säkerhet med kontant deposition 3 För fast säkerhet 4 För ej erfordrad säkerhet (Avdelning IV i bilaga I) 6 Ej erfordrad säkerhet för befordran mellan av gångstullanstalt och transittullanstalt (Artikel 10, punkt 2 b) i konventionen) 7 Ej erfordrad säkerhet för vissa offentliga institutioner 8 Länderförkortningar:
\nKoder fastställda för fält 51 skall användas.
\nFält 53: Bestämmelsetullanstalt (och land) Koder fastställda för fält 51 skall användas. ---- Tilläggsprotokoll ES-PT för speciella förfaranden för genomförande av konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande efter Konungariket Spaniens och Portugisiska Republikens anslutning till gemenskapen.
\nPortugals anslutning, härefter kallad \"De tios gemenskap\", betyda Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Grekiska Republiken, Franska Republiken, Irland, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland.
\nminst 40 gram per kvadratmeter. Papperet måste vara tillräckligt ogenomskinligt så att informationen på ena sidan inte påverkar läsbarheten av informationen på den andra sidan och dess styrka skall vara sådan att det vid normal användning inte lätt går sönder eller skrynklar sig. Papperet skall vara vitt för alla exemplar. Emellertid skall på exemplaren som används för transitering (1, 4, 5 och 7) fälten nr 1 (utom det mittersta delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (första delfältet till vänster), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 och 56 ha grönt tontryck. Blanketterna skall tryckas med grön färg.
\n1 a. En färgmarkering av de olika exemplaren av blanketterna skall utföras på följande sätt;
\nBredden av dessa marginaler skall vara cirka 3 mm. Den brutna marginalen skall bestå av en rad av kvadrater med en sida av 3 mm, var och en med 3 mm mellanrum.
\navgångstullanstalt i ett EFTA-land skall förutsätta att ett T2 ES- eller T2L ES-dokument företes vid den tullanstalten.
\nblankett som motsvarar formulär i tillägg I eller tillägg II till bilaga III till konventionen, vid behov åtföljd av en eller flera blanketter som motsvarar formulär i tillägg III eller tillägg IV till den bilagan.
\nmåste överensstämma med exemplar 4 av formulär i tillägg I till bilaga III, eller med exemplar 4/5 av formulär i tillägg II till den bilagan, på vilka någon av koderna \"T2L ES\" eller \"T2L PT\" måste anges, antingen med maskinskrift eller läsbar och outplånlig handskrift, i tredje delfältet i fält 1 på dessa blanketter.
\nbilaga II till konventionen skall
\nFörordning (1993:1263).