§ 147 Zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních – Překlady

Stručně

Paragraf 147 zákona č. 104/2013 Sb. stanoví, kdo zajistí překlad žádosti nebo příkazu mezinárodního soudu, pokud je doručen v cizím jazyce bez překladu, a za jakých podmínek se hradí náklady na tento překlad.

Co to znamená v praxi

• Pokud mezinárodní soud uvedený v § 145 odst. 1 písm. a) zašle žádost nebo příkaz v cizím jazyce bez překladu, ústřední orgán zajistí překlad a následně konzultuje s mezinárodním soudem možnost úhrady nákladů.
• Jestliže se jedná o mezinárodní soud uvedený v § 145 odst. 1 písm. b) nebo c), ústřední orgán zajistí překlad pouze v případě, že mezinárodní soud předem ujistí, že náklady na překlad uhradí.
• Pokud mezinárodní soud podle § 145 odst. 1 písm. b) nebo c) neposkytne ujištění o úhradě nákladů na překlad, ústřední orgán může žádost nebo příkaz vrátit bez vyřízení.

Na co si dát pozor

• Rozlišuje se mezi typy mezinárodních soudů podle § 145 odst. 1 písm. a) a § 145 odst. 1 písm. b) nebo c), což má vliv na povinnost ústředního orgánu zajistit překlad a na úhradu nákladů.
• V některých případech může být žádost nebo příkaz mezinárodního soudu vrácen bez vyřízení, pokud nejsou splněny podmínky pro zajištění překladu.