§ 3 Vyhláška ministerstva školství a kultury o označování cizinců, kteří absolvovali československé vysoké školy nebo získali československé vědecké hodnosti – Ustanovení závěrečné

§ 3 Ustanovení závěrečné Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. prosince 1962. První náměstek ministra: Křístek v. r. Příloha A Čs. označení absolventaOdpovídající označení v jazycefrancouzskémanglickémšpanělskémInženýr technické fyzikyIngénieur en Physique appliquéeMaster of Science (Engineering)Ingeniero en Física aplicadaPromovaný geologLicencié ès SciencesMaster of ScienceLicenciado en GeologíaBáňský inženýrIngénieur civil des MinesMaster of Science (Engineering) in MiningIngeniero de MinasHutní inženýrIngénieur civil MétallurgisteMaster of Science (Engineering) in MetallurgyIngeniero MetalúrgicoStrojní inženýrIngénieur MécanicienMaster of Science (Engineering)Ingeniero MecánicoInženýr jaderné technikyIngénieur en Technique nucléaireMaster of Science (Engineering) Ingeniero en Física nuclearInženýr elektrotechnikyIngénieur ElectromécanicienMaster of Science (Engineering)Ingeniero ElectromecánicoInženýr chemieIngénieur ChimisteMaster of Science (Engineering)Ingeniero en QuímicaTextilní inženýrIngénieur de ľIndustrie textileMaster of Science (Engineering)Ingeniero en Industria textilKožařský inženýrIngénieur de ľIndustrie du CuirMaster of Science (Engineering)Ingeniero en Industria de cueroDřevařský inženýrIngénieur de ľIndustrie du BoisMaster of Science (Engineering)Ingeniero en Industria de maderaInženýr architektArchitecteMaster of Science (in Architecture)ArquitectoStavební inženýrIngénieur civil des ConstructionsMaster of Science (Engineering)Ingeniero CivilZeměměřičský inženýrIngénieur GéometreMaster of SurveyingIngeniero AgrimensorDopravní inženýrIngénieur de TransportMaster of Science (Engineering)Ingeniero en ComunicacionesInženýr spojůIngénieur civil des TélécommunicationsMaster of Science (Engineering)Ingeniero en TelecomunicacionesZemědělský inženýrIngénieur AgricoleMaster of Science (Agriculture)Ingeniero AgrónomoLesní inženýrIngénieur ForestierMaster of Science (Forestery)Ingeniero ForestalPromovaný veterinární lékařMédicin VétérinaireBachelor of Veterinary MedicineMédico VeterinarioPromovaný ekonomLicenciés ès Sciences économiquesMaster of Science (Economics)Licenciado en EconomíaPromovaný právníkLicencié en DroitMaster of LawsLicenciado en DerechoPromovaný lékařDocteur en MédecineBachelor of Medicine and Bachelor of SurgeryMédicoPromovaný zubní lékařChirurgien DentisteBachelor of Dental SurgeryOdontólogoPromovaný farmaceutPharmacienMaster of PharmacyLicenciado en FarmacíaPromovaný matematikLicencié ès SciencesMaster of ScienceLicenciado en MatemáticasPromovaný fyzikLicencié ès SciencesMaster of ScienceLicenciado en FísicaPromovaný chemikLicencié ès SciencesMaster of ScienceLicenciado en QuímicaPromovaný geografLicencié ès LettresMaster of ArtsLicenciado en GeografíaPromovaný biologLicencié ès SciencesMaster of ScienceLicenciado en BiologíaPromovaný filosofLicencié ès LettresMaster of ArtsLicenciado en FilosofíaPromovaný psychologLicencié ès LettresMaster of ArtsLicenciado en PsicologíaPromovaný pedagogLicencié ès LettresMaster of ArtsLicenciado en EducaciónPromovaný historikLicencié ès LettresMaster of ArtsLicenciado en HistoriaPromovaný etnografLicencié ès LettresMaster of ArtsLicenciado en EtnografíaPromovaný filologLicencié ès LettresMaster of ArtsLicenciado en LetrasPromovaný tělovýchovný pedagogLicencié en Education physiqueMaster of Physical EducationLicenciado en Educación físicaPromovaný knihovník BibliothécaireMaster of Arts (in Librarianship)BibliotecarioPromovaný novinářLicencié en JournalismeMaster of Arts (in Journalism)Licenciado en PeriodismoPromovaný osvětový pracovníkLicencié en Education des AdultesMaster of Arts (in Adult Education)Licenciado en Educación de AdultosPromovaný školský pracovníkLicencié ès Lettres (Mention administration scolaire) Master od Arts (in Educational Administration)Licenciado en Administración de EscuelasPromovaný společensko-vědní pracovníkLicencié ès Sciences socialesMaster of Social ScienceLicenciado en Ciencias Sociales Pokud cizojazyčné označení představuje jen celkové označení směru jako Licencié ès Lettres, Master of Science (Engineering) apod., může být v diplomu blíže uveden příslušný obor. Příloha B Československá vědecká hodnostOdpovídající označení v jazycefrancouzskémanglickémšpanělskémKandidát fyzikálně matematických věd C.Sc.Docteur ès SciencesDoctor of Philosophy in Mathematics nebo in Physics)Doctor en Matemátikas nebo en FísicaDoktor fyzikálně matematických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences mathématiques et physiquesDoctor of Science (in Mathematics and in Physics)Doctor en Ciencias Matemáticas y FísicasKandidát geologicko-mineralogických věd C.Sc.Docteur ès SciencesDoctor of Philosophy (in Geology nebo in Mineralogy)Doctor en Geología nebo en MineralogíaDoktor geologicko-mineralogických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences géologiques et minéralogiquesDoctor of Science (in Geology and in Mineralogy)Doctor en Ciencias Geológicas y MineralógicasKandidát geografických věd C.ScDocteur ès LettresDoctor of Philosophy (in Geography)Doctor en GeografíaDoktor geografických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences géographiquesDoctor of Letters (in Geography)Doctor en Ciencias GeográficasKandidát chemických věd C.Sc.Docteur ès SciencesDoctor of Philosophy (in Chemistry)Doctor en QuímicaDoktor chemických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences chimiquesDoctor of Science (in Chemistry)Doctor en Ciencias QuímicasKandidát biologických věd C.Sc.Docteur ès SciencesDoctor of Philosophy (in Biology) Doctor en BiologíaDoktor biologických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences biologiquesDoctor of Science (in Biology)Doctor en Ciencias BiológicasKandidát lékařských věd C.Sc.Maitre ès Sciences médicalesDoctor of Philosophy (in Medicine)Doctor en MedicinaDoktor lékařských věd Dr.Sc.Docteur en Sciences médicalesDoctor of Medicine nebo Master of Surgery nebo Doctor of Dental SurgeryDoctor en Ciencias MédicasKandidát zemědělsko-lesnických věd C.Sc.Ingénieur Docteur Doctor of Philosophy (in Agriculture nebo Forestry)Ingeniero Doctor (Mención Agronomía nebo Silvicultura)Doktor zemědělsko-lesnických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences agronomiques Doctor of Science (in Agriculture and in Forestry)Doctor en Ciencias Agronómicas y ForestalesKandidát veterinárních věd C.Sc.Docteur VétérinaireDoctor of Philosophy (in Veterinary Medicine)Doctor en Medicina VeterinariaDoktor veterinárních věd Dr.Sc.Docteur en Sciences vétérinairesDoctor of Veterinary Medicine Doctor en Ciencias VeterinariasKandidát technických věd C.Sc.Ingénieur DocteurDoctor of Philosophy (in Engineering)Ingeniero DoctorDoktor technických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences techniques Doctor of Science (in Engineering)Doctor en Ciencias TécnicasKandidát filosofických věd C.Sc.Docteur ès LettresDoctor of Philosophy (in Arts)Doctor en FilosofíaDoktor filosofických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences philosophiquesDoctor of Letters (in Philosophy)Doctor en Ciencias FilosóficasKandidát ekonomických věd C.Sc.Docteur en Economie politique, mention....Doctor of Philosophy (in Economics) Doctor en EconomíaDoktor ekonomických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences economiquesDoctor of Science (in Economics)Doctor en Ciencias EconómicasKandidát právních věd C.Sc.Docteur en DroitDoctor of Philosophy (in Laws)Doctor en DerechoDoktor právních věd Dr.Sc.Docteur en Sciences juridiquesDoctor of LawsDoctor en Ciencias JuridicasKandidát historických věd C.Sc.Docteur ès LettresDoctor of Philosophy (in History)Doctor en HistoriaDoktor historických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences historiquesDoctor of Letters (in History)Doctor en Ciencias HistóricasKandidát pedagogických věd C.Sc.Docteur ès LettresDoctor of Philosophy (in Education)Doctor en EducaciónDoktor pedagogických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences pédagogiquesDoctor of Letters (in Education)Doctor en Ciencias de EducaciónKandidát psychologických věd C.Sc.Docteur ès LettresDoctor of Philosophy (in Psychology)Doctor en PsicologíaDoktor psychologických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences psychologiquesDoctor of Letters (in Psychology)Doctor en Ciencias PsicolóicasKandidát filologických věd C.Sc.Docteur ès LettresDoctor of Philosophy (in Arts)Doctor en FilologíaDoktor filologických věd Dr.Sc.Docteur en Sciences philologiquesDoctor of Letters (in Arts)Doctor en Ciencias Filológicas Pokud cizojazyčné označení představuje jen celkové označení kandidátské hodnosti jako Docteur ès Sciences, Doctor of Philosophy (in Arts) apod., může být na diplomu blíže uveden příslušný obor.