Stručně: Paragraf 384q zákona 125/2008 umožňuje české společnosti nebo družstvu přemístit své sídlo do státu mimo Evropskou unii (tzv. třetího státu), aniž by zanikla a vznikla nová právnická osoba, a zároveň si změnit právní formu na takovou, kterou uznává právní řád tohoto třetího státu.
§ 384q Přemístění sídla české společnosti nebo družstva do třetího státu
(1) Česká společnost nebo družstvo může přemístit sídlo do třetího státu, aniž by došlo k zániku a vzniku nové právnické osoby, a změnit při přemístění sídla svou právní formu na takovou, kterou uznávají právní předpisy třetího státu, do kterého má česká společnost nebo družstvo přemístit své sídlo, nezakazují-li to právní předpisy tohoto třetího státu.
(2) Na přemístění sídla české právnické osoby do třetího státu se použijí obdobně ustanovení tohoto zákona upravující přemístění sídla české právnické osoby do členského státu, není-li dále stanoveno něco jiného.
(3) Veřejná listina předložená notáři podle § 59z odst. 3 písm. c) musí být opatřena úředně ověřeným překladem do českého jazyka. Překlad se nevyžaduje, pokud notář vydávající osvědčení pro zápis do obchodního rejstříku žadateli sdělí, že překlad nevyžaduje. Úřední ověření překladu se nevyžaduje, je-li veřejná listina vyhotovena v úředním jazyce členského státu.
ČÁST ŠESTÁ
Výklad
Stručně
Paragraf 384q zákona 125/2008 umožňuje české společnosti nebo družstvu přemístit své sídlo do státu mimo Evropskou unii (tzv. třetího státu), aniž by zanikla a vznikla nová právnická osoba, a zároveň si změnit právní formu na takovou, kterou uznává právní řád tohoto třetího státu.
Co to znamená v praxi
Česká společnost nebo družstvo může přesunout své sídlo mimo EU a pokračovat v činnosti jako tatáž právnická osoba, jen s jiným sídlem a případně i právní formou.
Při tomto přemístění sídla se použijí obdobně pravidla pro přemístění sídla do členského státu EU, pokud zákon nestanoví jinak.
Pokud je notáři předkládána veřejná listina v rámci tohoto procesu, musí být opatřena úředně ověřeným překladem do češtiny, ledaže notář sdělí, že překlad nevyžaduje, nebo je-li listina v úředním jazyce členského státu (v takovém případě se nevyžaduje ani úřední ověření překladu).
Na co si dát pozor
Přemístění sídla do třetího státu a změna právní formy jsou možné pouze v případě, že to právní předpisy daného třetího státu nezakazují.
Je třeba počítat s nutností úředně ověřeného překladu veřejných listin, pokud notář nesdělí jinak, nebo pokud listina není v úředním jazyce členského státu.
Zdroj: e-Sbírka / justice.cz (oficiální data). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.