§ 53 Zákon Slovenskej národnej rady o notároch a notárskej činnosti (Notársky poriadok)
Zákon Slovenskej národnej rady o notároch a notárskej činnosti (Notársky poriadok) · 323/1992 Sb. · § 53 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 53 zákona 323/1992 stanovuje pravidla pro situace, kdy účastník nebo svědek notářského úkonu neovládá jazyk, ve kterém se zápisnice sepisuje, a upravuje povinnost přibrat tlumočníka, jeho kvalifikaci a úhradu.
§ 53
(1) Ak účastník alebo niektorý svedok úkonu neovláda jazyk, v ktorom sa zápisnica spisuje (§ 41), priberie sa tlmočník, ktorý musí mať náležitosti spôsobilého svedka (§ 50); môže ním byť aj zamestnanec notára, ktorý zápisnicu spisuje.
(2) Ak notár ovláda jazyk, v ktorom koná účastník alebo svedok, možno upustiť od pribratia tlmočníka.
(3) V závere notárskej zápisnice je potrebné uviesť doložku o tom, že účastníkovi bol obsah zápisnice pretlmočený a že účastník s ním súhlasí. Ak bol pribratý tlmočník, pripojí na notársku zápisnicu svoj podpis.
(4) Tlmočníka si hradí účastník.
Výklad
Stručně
Paragraf 53 zákona 323/1992 stanovuje pravidla pro situace, kdy účastník nebo svědek notářského úkonu neovládá jazyk, ve kterém se zápisnice sepisuje, a upravuje povinnost přibrat tlumočníka, jeho kvalifikaci a úhradu.
Co to znamená v praxi
Pokud účastník nebo svědek nerozumí jazyku, ve kterém se sepisuje notářská zápisnice, musí být přítomen tlumočník, který zajistí dorozumění.
Tlumočníkem může být i zaměstnanec notáře, pokud splňuje požadavky na způsobilého svědka.
Notářská zápisnice musí obsahovat doložku, že obsah byl účastníkovi přetlumočen a že s ním souhlasí; pokud byl tlumočník přibrán, musí zápisnici podepsat.
Náklady na tlumočníka hradí účastník.
Na co si dát pozor
Přestože je tlumočník obvykle nutný, notář od něj může upustit, pokud sám ovládá jazyk účastníka nebo svědka.
Tlumočník musí splňovat stejné náležitosti jako způsobilý svědek, což znamená, že by měl být nestranný a důvěryhodný.
Zdroj: e-Sbírka / justice.cz (oficiální data). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.