Stručně: Paragraf 33 Obchodního zákoníku upravuje formu podávání návrhů na zápis do obchodního rejstříku a souvisejících listin, přičemž preferuje elektronickou podobu a umožňuje zápis i v cizím jazyce.
§ 33
(1) Návrh na zápis lze podat v listinné nebo elektronické podobě; to platí obdobně pro dokládání listin prokazujících skutečnosti uvedené v návrhu a listin zakládaných do sbírky listin.
(2) Návrhy v elektronické podobě může podávat pouze osoba podepsaná uznávaným elektronickým podpisem podle zvláštního právního předpisu.
(3) Návrhy a listiny uchovává rejstříkový soud pouze v elektronické podobě, ledaže to charakter takového návrhu nebo listiny neumožňuje. Návrhy a listiny doručené v listinné podobě převede rejstříkový soud bez zbytečného odkladu do elektronické podoby.
(4) Ministerstvo spravedlnosti vyhláškou stanoví způsob převedení listin do elektronické podoby, jakož i způsob nakládání s převedenými listinami. Rovněž může vyhláškou stanovit, které návrhy na zápis a listiny lze podávat pouze v elektronické podobě.
(5) Návrh na zápis se podává a zápis v obchodním rejstříku se provádí v českém jazyce. Navrhovatel může požádat, aby zápis v obchodním rejstříku byl proveden také v jakémkoliv cizím jazyce. Soud návrhu vyhoví, bude-li k návrhu přiložen úředně ověřený překlad znění zápisu do cizího jazyka.
Výklad
Stručně
Paragraf 33 Obchodního zákoníku upravuje formu podávání návrhů na zápis do obchodního rejstříku a souvisejících listin, přičemž preferuje elektronickou podobu a umožňuje zápis i v cizím jazyce.
Co to znamená v praxi
Návrhy na zápis a doklady pro rejstříkový soud lze podat buď v papírové, nebo elektronické podobě.
Elektronické podání musí být podepsáno uznávaným elektronickým podpisem.
Soud uchovává dokumenty primárně elektronicky; papírové dokumenty převede do elektronické podoby.
Zápis v obchodním rejstříku se provádí v češtině, ale na žádost navrhovatele může být proveden i v cizím jazyce, pokud je dodán úředně ověřený překlad.
Na co si dát pozor
Při elektronickém podání je nutné mít uznávaný elektronický podpis.
Pokud chcete zápis v cizím jazyce, musíte dodat úředně ověřený překlad.
Ministerstvo spravedlnosti může vyhláškou stanovit, které dokumenty lze podávat pouze elektronicky.
Zdroj: e-Sbírka / justice.cz (oficiální data). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.