§ 123d Zákon České národní rady o organizaci a provádění sociálního zabezpečení

Stručně

Paragraf 123d zákona 582/1991 stanoví, že veškerá písemná podání orgánům sociálního zabezpečení musí být v češtině, a pokud jsou předkládány listinné doklady v jiných jazycích, musí být opatřeny úředním překladem do češtiny, ledaže by orgány sociálního zabezpečení v odůvodněných případech od tohoto překladu upustily.

Co to znamená v praxi

• Pokud podáváte jakékoli písemné dokumenty orgánům sociálního zabezpečení (např. České správě sociálního zabezpečení), vždy je musíte předložit v českém jazyce.
• Jestliže máte doklady, které jsou původně v jiném jazyce (např. rodný list vydaný v zahraničí), musíte k nim přiložit úřední překlad do češtiny.
• Orgán sociálního zabezpečení může v konkrétních a odůvodněných případech rozhodnout, že úřední překlad cizojazyčného dokladu není nutný.

Na co si dát pozor

• Nepředkládejte cizojazyčné doklady bez úředního překladu, pokud jste si předem nedomluvili s orgánem sociálního zabezpečení, že od něj upustí.
• Ujistěte se, že překlad je skutečně "úřední", tedy vyhotovený soudním tlumočníkem.