§ 22 Vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej socialistickej republiky, ktorou sa mení vyhláška Ministerstva spravodlivosti č. 37/1967 Zb. na vykonanie zákona o znalcoch a tlmočníkoch – Zvýšenie odmeny za tlmočnícky úkon

§ 22 Zvýšenie odmeny za tlmočnícky úkon (1) Odmeny za tlmočnícky úkon určené podľa § 17 ods. 1 pol. 1 a 2 možno zvýšiť a) až o 20 % za tlmočenie prejavov mimoriadne náročných na presnosť alebo odbornosť tlmočenia, b) až o 10 % za tlmočenie afrických a ázijských jazykov. (2) Odmeny za tlmočnícky úkon určené podľa § 17 ods. 1 pol. 3, 4, 5 a 6 možno zvýšiť a) až o 50 %, ak je preklad mimoriadne odborne náročný, b) až o 30 %, ak sa preklad vyhotovuje z magnetofónového alebo iného zvukového záznamu, c) až o 20 % z dôvodu inej náročnosti prekladu, najmä ak je text ťažko čitateľný alebo ak sa požaduje súrne vykonať preklad. (3) Pri tlmočení prejavov v styku s hluchonemými môže sa odmena podľa § 17 ods. 1 pol. 1 zvýšiť až o 10 %, ak je hluchonemý postihnutý duševnou poruchou alebo ak neovláda dobre spôsob dorozumievania. (4) Zvýšenia podľa odseku 1 písm. a), b) a odseku 3 možno zlučovať; obdobne možno zlučovať zvýšenia podľa odseku 2 písm. a), b), c).". 5. § 24 ods. 2 znie: „(2) Jednou stranou prekladu sa rozumie text písaný strojom obsahujúci 30 riadkov po 60 úderoch (pri písaní na stroji s perličkovým písmom po 72 úderoch) vrátane medzier. Nedokončená strana sa posudzuje ako celá, ak uzaviera text alebo jeho ucelenú časť.“. Čl. II Tlmočnícke úkony vykonané pred dňom nadobudnutia účinnosti tejto vyhlášky sa odmeňujú podľa doterajších predpisov. Čl. III Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. marcom 1985. Minister: Pješčak v. r.