§ 54 Zákon o trestním řízení soudním (trestní řád) – Protokol
Zákon o trestním řízení soudním (trestní řád) · 64/1956 Sb. · § 54 · Trestní právo
Stručně: Paragraf 54 zákona č. 64/1956 Sb., trestního řádu, stanovuje povinnost sepsat protokol o každém procesním úkonu, určuje, kdo protokol sepisuje, a upravuje některé specifické náležitosti protokolů, například při výslechu nebo při použití cizího jazyka.
§ 54 Protokol
(1) O každém procesním úkonu je třeba sepsat protokol, a to ihned při úkonu, a není-li to možné, co nejdříve po něm.
(2) Protokol sepisuje zapisovatel, nebo nemohl-li být přibrán (§ 27), osoba, která procesní úkon provádí. Protokol o hlavním a odvolacím líčení a veřejném zasedání sepisuje vždy zapisovatel podle diktátu nebo pokynů předsedy senátu; výpovědi osob, které byly již vyslechnuty, zapíší se do tohoto protokolu potud, pokud obsahují odchylky nebo dodatky k jejich výpovědem. Závěrečné řeči stran se v protokole zpravidla neuvádějí; uvede se pouze pořadí, v jakém byly proneseny, a závěrečné návrhy.
(3) Osobě, které se úkon nebo jednání týká, lze dovolit, aby sama diktovala svou výpověď; tato okolnost se poznamená v protokole.
(4) Při výslechu několika obviněných nebo svědků mimo hlavní a odvolací líčení a veřejné zasedání se sepíše s každým zvláštní protokol. O pozdějších výsleších se zpravidla sepíše jen dodatek k dřívějšímu protokolu.
(5) Protokol o výpovědi osoby neznalé českého ani slovenského jazyka se sepíše některým z těchto jazyků; záleží-li na doslovném znění výpovědi, zapíše zapisovatel nebo tlumočník její příslušnou část také v jazyku, jímž tato osoba vypovídala.
Výklad
Stručně
Paragraf 54 zákona č. 64/1956 Sb., trestního řádu, stanovuje povinnost sepsat protokol o každém procesním úkonu, určuje, kdo protokol sepisuje, a upravuje některé specifické náležitosti protokolů, například při výslechu nebo při použití cizího jazyka.
Co to znamená v praxi
O každém kroku v trestním řízení (např. výslech, prohlídka, rozhodnutí) musí být sepsán písemný záznam – protokol, a to buď ihned, nebo co nejdříve.
Protokol sepisuje buď zapisovatel, nebo osoba provádějící úkon; u hlavního líčení, odvolacího líčení a veřejného zasedání vždy zapisovatel podle pokynů předsedy senátu.
Při výslechu více obviněných nebo svědků mimo hlavní líčení se sepisuje pro každého zvláštní protokol; pozdější výslechy se obvykle zaznamenávají jako dodatek k původnímu protokolu.
Pokud je vyslýchána osoba, která nemluví česky ani slovensky, protokol se sepíše v jednom z těchto jazyků, ale v případě potřeby se doslovné znění výpovědi zapíše i v jejím jazyce.
Na co si dát pozor
V protokolu o hlavním a odvolacím líčení a veřejném zasedání se výpovědi osob zapisují pouze v rozsahu odchylek nebo dodatků k již dříve zaznamenaným výpovědím.
Závěrečné řeči stran se v protokolu zpravidla neuvádějí, zaznamená se pouze jejich pořadí a závěrečné návrhy.
Osobě, které se úkon týká, může být dovoleno diktovat svou výpověď, což musí být v protokolu poznamenáno.
Zdroj: e-Sbírka / justice.cz (oficiální data). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.