§ 2 Vyhláška ministra zahraničních věcí o smluvních dokumentech k Všeobecné úmluvě o sociální bezpečnosti mezi Československem a Francií ze dne 12. října 1948

§ 2 a) Českoslovenští nebo francouzští státní příslušníci, kteří opustí Československo, kde podléhali povinnému pojištění, aby přesídlili do Francie, a nesplňují zde podmínky stanovené pro pojistnou povinnost, mohou dobrovolně pokračovat v pojištění za stejných podmínek a ve stejné lhůtě jako pojištěnci, jejichž pojistná povinnost ve Francii zanikla. b) U československých nebo francouzských státních příslušníků, kteří opustí Francii, kde podléhali povinnému pojištění, aby přesídlili do Československa, a nesplňují zde podmínky stanovené pro pojistnou povinnost, bude přesídlení považováno za vážný důvod přerušení zaměstnání při posuzování otázky zachování nároků za podmínek stanovených podle československých právních předpisů.“ Článek 2 Článek 2 (paragraf 1) se mění takto: „Článek 2 — § 1 Zákonné předpisy o sociálním zabezpečení, na které se vztahuje tato Úmluva, pokud se týkají pracovníků v pracovním poměru a pracujících jim na roveň postavených, jsou: 1. v Československu: v období od 1. ledna 1957 do 30. června 1964 a) právní předpisy o sociálním zabezpečení zaměstnanců a zabezpečení důchodců v nemoci; b) právní předpisy o nemocenském pojištění zaměstnanců (do 30. března 1964); c) právní předpisy o nemocenském a důchodovém pojištění členů jednotných zemědělských družstev, o důchodovém pojištění jednotlivě hospodařících rolníků a jiných osob samostatně hospodařících; d) právní předpisy o nemocenském pojištění a důchodovém zabezpečení členů výrobních družstev; e) právní předpisy o jednotné preventivní a léčebné péči; f) právní předpisy o přídavcích na děti. V období po 30. červnu 1964: a) právní předpisy o důchodovém zabezpečení pracovníků v pracovním poměru a pracujících jim na roveň postavených a o zabezpečení důchodců v nemoci; b) právní předpisy o nemocenském pojištění zaměstnanců včetně nové úpravy dávek v mateřství provedené v předpisech o zvýšení péče o těhotné ženy a matky (od 1. dubna 1964); c) právní předpisy o nemocenském pojištění členů výrobních družstev; d) právní předpisy o důchodovém zabezpečení, zabezpečení v nemoci a zabezpečení matky a dítěte družstevních rolníků; e) právní předpisy o důchodovém pojištění jednotlivě hospodařících rolníků a jiných osob samostatně hospodařících; f) právní předpisy o jednotné preventivní a léčebné péči; g) právní předpisy o přídavcích na děti. Kde se v ustanoveních této Úmluvy mluví o věcných dávkách nemocenského pojištění, rozumí se tím v Československu též preventivní a léčebná péče.“ 2. ve Francii (beze změny). Článek 3 Článek 3 se mění takto: Článek 3