§ 12a Zákon o spořitelních a úvěrních družstvech a některých opatřeních s tím souvisejících a o doplnění zákona České národní rady č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů
Zákon o spořitelních a úvěrních družstvech a některých opatřeních s tím souvisejících a o doplnění zákona České národní rady č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů · 87/1995 Sb. · § 12a · Daňové a finanční právo
Stručně: Paragraf 12a zákona 87/1995 Sb. stanoví, že družstevní záložna musí vést záznamy o každé smlouvě s klientem tak, aby je na vyžádání České národní banky (ČNB) mohla bez zbytečného odkladu předložit v ověřeném překladu do češtiny.
§ 12a
Družstevní záložna je povinna vést agendu každé smlouvy uzavírané s klientem takovým způsobem, aby na žádost České národní banky byla bez zbytečného odkladu schopna předložit příslušné doklady v ověřeném překladu do českého jazyka.
Výklad
Stručně
Paragraf 12a zákona 87/1995 Sb. stanoví, že družstevní záložna musí vést záznamy o každé smlouvě s klientem tak, aby je na vyžádání České národní banky (ČNB) mohla bez zbytečného odkladu předložit v ověřeném překladu do češtiny.
Co to znamená v praxi
Družstevní záložna musí mít všechny smlouvy s klienty řádně zdokumentované a archivované.
Pokud je smlouva uzavřena v jiném jazyce než v češtině, musí být záložna schopna zajistit její ověřený překlad do češtiny.
ČNB má právo kdykoli požadovat předložení těchto dokumentů a záložna je musí dodat rychle.
Tato povinnost slouží k dohledu ČNB nad činností družstevních záložen a ochraně klientů.
Na co si dát pozor
Družstevní záložna musí mít nastavené procesy pro rychlé zajištění ověřených překladů, aby splnila požadavek „bez zbytečného odkladu“.
Je důležité, aby záložna vedla agendu pečlivě a kompletně, aby byla schopna předložit veškeré relevantní doklady.
Zdroj: e-Sbírka / justice.cz (oficiální data). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.