§ 50 Nařízení, kterým se vydává jednací řád pro soudy – Protokol.
Nařízení, kterým se vydává jednací řád pro soudy · 95/1952 Sb. · § 50 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 50 nařízení 95/1952 Sb. stanovuje, jak má být veden protokol u soudu, co musí obsahovat a jakým způsobem se zaznamenávají výpovědi a další úkony.
§ 50 Protokol.
(1) Protokol (§ 60 tr. ř., §§ 66 a 68 o. s. ř.) musí obsahovat všechny podstatné okolnosti a musí být z něho zřejmo, zda při provádění úkonu bylo dbáno příslušných předpisů (na př. napomenutí k pravdivé výpovědi, prohlášení, které vyslýchaný učinil na upozornění, že má právo odpověď odepřít).
(2) Zpravidla se zapisuje toliko obsah výpovědi vyslýchaných osob. Jestliže je to pro posouzení věci důležité, zapíší se výpovědi vyslýchaných osob doslovně; v tomto případě se příslušné místo vyslýchané osobě vždy z protokolu přečte a v protokole se poznamená, že se tak stalo, po případě také, jaké námitky byly činěny. Záleží-li na přesném a doslovném znění odpovědi nebo vypovídá-li vyslýchaný vyhýbavě, provádí se výslech tak, že se kladou jednotlivé otázky, které se doslovně zaprotokolují; rovněž se doslovně zaprotokoluje odpověď vyslýchaného.
(3) Při výslechu několika obviněných nebo svědků sepíše se s každým protokol zvláštní, a to, jde-li o obviněného, vždy na samostatném listě. O pozdějších výsleších, nebude-li třeba sepsat protokol nový, sepíše se jen dodatek k protokolu dřívějšímu.
(4) Protokol o výpovědi osoby neznalé ani českého, ani slovenského jazyka sepíše se některým z těchto jazyků; záleží-li na doslovném znění výpovědi, zapíše zapisovatel nebo tlumočník její příslušnou část pokud možno také v jazyku, jímž tato osoba vypovídala.
(5) Protokol se diktuje hlasitě, aby přítomní diktovanou výpověď slyšeli. Předseda senátu může vyslýchanému, zejména jde-li o znalce, dovolit, aby svou výpověď diktoval zapisovateli sám. Tato okolnost se poznamená v protokole.
(6) Je-li toho třeba, může být průběh celého výslechu nebo jeho části, po případě průběh celého úkonu nebo jeho části, zaznamenán těsnopisně; těsnopisný záznam se přepíše obyčejným písmem a připojí k protokolu.
(7) Protokol je třeba sepsat perem nebo strojem, čitelně a bez zbytečného škrtání; používání t. zv. věčného pera je nepřípustné. Protokoly určené pro cizozemské soudy je třeba sepsat vždy strojem a na zvláštním archu (půlarchu) papíru opatřeném v záhlaví označením soudu a opatřit kulatým úředním razítkem.
Výklad
Stručně
Paragraf 50 nařízení 95/1952 Sb. stanovuje, jak má být veden protokol u soudu, co musí obsahovat a jakým způsobem se zaznamenávají výpovědi a další úkony.
Co to znamená v praxi
Protokol musí zachycovat všechny důležité okolnosti a musí z něj být zřejmé, zda soud dodržel příslušné předpisy (např. poučení o právu odepřít výpověď).
Výpovědi se zpravidla zapisují stručně, ale pokud je to pro posouzení věci důležité, nebo pokud záleží na přesném znění, zapisují se doslovně, včetně otázek a odpovědí.
Při výslechu více osob (obviněných, svědků) se sepisuje pro každou osobu zvláštní protokol, pro obviněného vždy na samostatném listě.
Protokol se diktuje nahlas, aby jej slyšeli všichni přítomní, a musí být sepsán čitelně, bez zbytečného škrtání.
Na co si dát pozor
Pokud je výpověď zapisována doslovně, musí být vyslýchané osobě přečtena a v protokolu se zaznamená, že se tak stalo, případně i námitky.
U osob neznalých češtiny nebo slovenštiny se protokol sepisuje v jednom z těchto jazyků, ale pokud záleží na doslovném znění, zapíše se příslušná část i v jazyce, kterým osoba vypovídala.
Protokol musí být sepsán perem nebo strojem, přičemž používání tzv. věčného pera je nepřípustné.
Zdroj: e-Sbírka / justice.cz (oficiální data). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.