§ 51 Nařízení, kterým se vydává jednací řád pro soudy
Nařízení, kterým se vydává jednací řád pro soudy · 95/1952 Sb. · § 51 · Ostatní právní předpisy
Stručně: Paragraf 51 nařízení č. 95/1952 Sb. stanovuje, kdo a za jakých podmínek podepisuje protokol v trestních a občanskoprávních věcech, zejména pak upravuje podpis vyslýchané osoby.
§ 51
(1) Protokol v trestních věcech podepisují osoba řídící jednání a zapisovatel, jakož i tlumočník a osoba přibraná podle § 127 odst. 2 a § 133 odst. 2 tr. ř. Protokol sepsaný mimo hlavní a odvolací líčení a veřejné zasedání podepisuje též vyslýchaný; byla-li výpověď vyslýchaného napsána na několika samostatných listech nebo arších, podepíše vyslýchaný každý samostatný list nebo arch zvlášť. Před podepsáním se protokol vyslýchanému přečte nebo předloží k přečtení; dál-li se výslech za pomoci tlumočníka, je nutno protokol vyslýchané osobě přeložit do jazyka, ve kterém vypovídala. V protokole se poznamená, že se tak stalo, a uvede se, zda byl protokol vyslýchaným schválen. Odmítne-li vyslýchaný protokol podepsat, poznamená se to v protokole spolu s důvody, které uvedl.
(2) Nemůže-li předseda senátu pro překážku delšího trvání protokol podepsat, podepíše jej jiný člen senátu. Nemůže-li pro překážku delšího trvání podepsat jiná osoba, není jejího podpisu třeba. Důvod, proč podpis odpadl, se poznamená v protokole.
(3) Protokol v občanskoprávních věcech, který byl sepsán před soudcem dožádaným nebo pověřeným, podepisuje též vyslýchaný.
Výklad
Stručně
Paragraf 51 nařízení č. 95/1952 Sb. stanovuje, kdo a za jakých podmínek podepisuje protokol v trestních a občanskoprávních věcech, zejména pak upravuje podpis vyslýchané osoby.
Co to znamená v praxi
Protokol v trestních věcech podepisuje osoba řídící jednání, zapisovatel, tlumočník a další přibrané osoby.
Pokud je protokol sepsán mimo hlavní a odvolací líčení a veřejné zasedání, musí jej podepsat i vyslýchaná osoba, a to každý samostatný list nebo arch.
Před podpisem musí být protokol vyslýchanému přečten nebo předložen k přečtení, a pokud byl výslech s tlumočníkem, musí být přeložen do jazyka, ve kterém vypovídal.
V protokolu se zaznamená, že k přečtení/přeložení došlo a zda vyslýchaný protokol schválil; pokud odmítne podepsat, zaznamenají se důvody.
Na co si dát pozor
Pokud předseda senátu nemůže protokol podepsat kvůli dlouhodobé překážce, podepíše jej jiný člen senátu.
Pokud jiná osoba nemůže podepsat kvůli dlouhodobé překážce, její podpis není nutný, ale důvod se musí poznamenat do protokolu.
V občanskoprávních věcech podepisuje protokol sepsaný dožádaným nebo pověřeným soudcem též vyslýchaný.
Zdroj: e-Sbírka / justice.cz (oficiální data). Výklady generovány AI z textu zákona, orientační — nenahrazují radu advokáta.