Maschinen-Sicherheitsverordnung

(01)213 00-805, Telefax:

(01)213 00-818, e-mail: infostelle@on-norm.at, Internet: www.on-norm.at, zu beziehen. Die Normen ÖVE/ÖNORM EN und ÖVE EN sind auch beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE), A-1010 Wien, Eschenbachgasse 9, Telefon:

(01)587 63 73, Telefax:

(01)586 74 08, e-mail: ove@ove.at, Internet: www.ove.at, zu beziehen. EN 81-3:2000-11 (= ÖNORM EN 81-3:2001-03-01) Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen – Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge Safety rules for the construction and installation of lifts – Part 3: Electric and hydraulic service lifts Règles de sécurité pour la construction et l’installation des ascenseurs – Partie 3: Monte-charge électriques et hydrauliques (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-10-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 115:1995-01 (= ÖNORM EN 115:1995-05-01) Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors Règles de sécurité pour la construction et l’installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-01-03, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01) EN 115/A1:1998-02 (= ÖNORM EN 115/A1:1998-05-01) Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen (Änderung) Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors (Amendment) Règles de sécurité pour la construction et l’installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants (Amendement) (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1998-01-31, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 201:1997-02 (= ÖNORM EN 201:1997-04-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Spritzgießmaschinen – Sicherheitsanforderungen Rubber and plastics machines – Injection moulding machines – Safety requirements Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à injecter – Prescriptions de sécurité (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1996-10-12, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04) EN 201/A1:2000-02 (= ÖNORM EN 201/A1:2000-05-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Spritzgießmaschinen – Sicherheitsanforderungen (Änderung) Rubber and plastics machines – Injection moulding machines – Safety requirements (Amendment) Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à injecter – Prescriptions de sécurité (Amendement) (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-01-03, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20) EN 280:2001-07 (= ÖNORM EN 280:2001-10-01) Fahrbare Hubarbeitsbühnen – Berechnung – Standsicherheit – Bau – Sicherheit – Prüfungen Mobile elevating work platforms – Design calculations – Stability criteria – Construction – Safety – Examinations and tests Plates-formes élévatrices mobiles de personnel – Calculs de conception – Critère de stabilité – Construction – Sécurité – Examen et essais (CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2001-06-15, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 289:1993-10 (= ÖNORM EN 289:1994-03-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Formpressen und Spritzpressen – Sicherheitstechnische Anforderungen für die Gestaltung Rubber and plastics machinery – Compression and transfer moulding presses – Safety requirements for the design Machines du caoutchouc et des matières plastiques – Presses de moulage par compression et par transfert – Prescriptions de sécurité pour la conception (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1993-01-27, harmonisiert 1994/C 207/03 – 1994-07-27) EN 292-1:1991-09 (= ÖNORM EN 292-1:1992-03-01) Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 1: Basic terminology, methodology Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de conception – Partie 1 :Terminologie de base, méthodologie (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1991-09-20, harmonisiert 1992/C 157/03 – 1992-06-24) EN 292-2:1991-09 und EN 292-2/A1:1995-03 (= ÖNORM EN 292-2:1995-07-01) Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical principles and specifications Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de conception – Partie 2 : Principes techniques et spécifications (CEN TC 114/ON FNA 0512, angenommen 1991-09-20 und 1995-03-13, harmonisiert 1992/C 157/03 – 1992-06-24 und 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 294:1992-06 und EN 294/AC:1993-01 (= ÖNORM EN 294:1993-04-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen Safety of machinery – Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs Sécurité des machines – Distances de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones dangereuses par les membres supérieurs (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1992-06-19 und 1993-01-27, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25) EN 349:1993-04 (= ÖNORM EN 349:1993-08-01) Sicherheit von Maschinen – Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen Safety of machinery – Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body Sécurité des machines – Ecartements minimaux pour prévenir les risques d’écrasement de parties du corps humain (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1993-04-02, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25) EN 415-1:2000-04 (= ÖNORM EN 415-1:2000-07-01) Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für Verpackungsmaschinen und zugehörige Ausrüstungen Packaging machines safety – Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated equipment Sécurité des machines d’emballage – Partie 1: Terminologie et classification des machines d’emballage et de l’équipement associé (CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 415-2:1999-12 (ÖNORM EN 415-2:2000-03-01) Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 2: Verpackungsmaschinen für vorgefertigte formstabile Packmittel Packaging machines safety – Part 2: Pre-formed rigid container packaging machines Sécurité des machines d’emballages – Partie 2: Machines d’emballage pour contenants rigides préformés (CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1998-11-14, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20) EN 415-3:1999-12 (ÖNORM EN 415-3:2000-03-01) Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 3: Form-, Füll- und Verschließmaschinen Packaging machines safety – Part 3: Form, fill and seal machines Sécurité des machines d’emballages – Partie 3: Machines d’emballage à former, remplir et sceller (CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1998-12-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 415-4:1997-03 + AC:2002 (= ÖNORM EN 415-4:2003-05-01) Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 4: Palettierer und Depalettierer (EN 415-4:1997 + AC:2002) Safety of packaging machines – Part 4: Palletisers and depalletisers (EN 415-4:1997 + AC:2002) Sécurité des machines d’emballage – Partie 4: Palettiseurs et dépalettiseurs (EN 415-4:1997 + AC:2002) (CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1997-02-24, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04) EN 418:1992-10 (= ÖNORM EN 418:1993-04-01) Sicherheit von Maschinen – Not-Aus-Einrichtung, funktionelle Aspekte – Gestaltungsleitsätze Safety of machinery – Emergency stop equipment, functional aspects – Principles for design Sécurité des machines – Equipement d’arrêt d’urgence, aspects fonctionnels – Principes de conception (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1992-10-16, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25) EN 422:1995-04 (= ÖNORM EN 422:1995-08-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Sicherheit – Blasformmaschinen zur Herstellung von Hohlkörpern – Anforderungen für Konzipierung und Bau Rubber and plastics machines – Safety – Blow moulding machines intended for the production of hollow articles – Requirements for the design and construction Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Sécurité – Machines de moulage par soufflage pour la fabrication des corps creux – Prescriptions pour la conception et la construction (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1994-08-31, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08) EN 453:2000-03 (= ÖNORM EN 453:2000-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Teigknetmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Dough mixers – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Pétrins – Prescriptions relatives à la sécurité et l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-01-02, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 454:2000-03 (= ÖNORM EN 454:2000-07-01) Nahrungsmittelmaschinen – Planetenrühr- und -knetmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Planetary mixers – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Batteurs-mélangeurs – Prescriptions relatives à la sécurité et l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1999-12-22, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 457:1992-02 (= ÖNORM EN 457:1992-07-01) Sicherheit von Maschinen – Akustische Gefahrensignale – Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und Prüfung (ISO 7731:1986 modifiziert) Safety of machinery – Auditory danger signals – General requirements, design and testing Sécurité des machines – Signaux auditifs de danger – Exigences générales, conception et essais (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1992-02-06, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25) EN 474-1:1994-09 (= ÖNORM EN 474-1:1995-01-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements Engins de terrassement – Sécurité – Partie 1 : Exigences générales (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1994-09-16, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31) EN 474-1/A1:1998-05 (= ÖNORM EN 474-1/A1: 1998-09-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung) Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements (Amendment) Engins de terrassement – Sécurité – Partie 1 : Exigences générales (Amendement) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-05-07, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 474-2:1996-02 (= ÖNORM EN 474-2:1996-04-01 + ÖNORM EN 474- 2:1996-06-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen Earth-moving machinery – Safety – Part 2: Requirements for tractordozers Engins de terrassement – Sécurité – Partie 2: Exigences applicables aux bouteurs (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-11-03, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 474-3:1996-02 (= ÖNORM EN 474-3:1996-06-01 + ÖNORM EN 474- 3:1996-06-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 3: Anforderungen für Lader Earth-moving machinery – Safety – Part 3: Requirements for loaders Engins de terrassement – Sécurité – Partie 3: Exigences applicables aux chargeuses (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-11-03, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 474-4:1996-02 (= ÖNORM EN 474-4:1996-06-01 + ÖNORM EN 474- 4:1996-06-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 4: Anforderungen für Baggerlader Earth-moving machinery – Safety – Part 4: Requirements for backhoe loaders Engins de terrassement – Sécurité – Partie 4: Exigences applicables aux chargeuses-pelleteuses (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-11-12, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 474-5:1996-06 (= ÖNORM EN 474-5:1996-08-01 + ÖNORM EN 474-5:1997- 02-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 5: Anforderungen für Hydraulikbagger Earth-moving machinery – Safety – Part 5: Requirements for hydraulic excavators Engins de terrassement – Sécurité – Partie 5: Exigences applicables aux pelles hydrauliques (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1996-01-06, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 474-6:1996-06 (= ÖNORM EN 474-6:1996-08-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 6: Anforderungen für Muldenfahrzeuge Earth-moving machinery – Safety – Part 6: Requirements for dumpers Engins de terrassement – Sécurité – Partie 6: Exigences applicables aux tomberaux (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-12-15, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 474-7:1998-03 (= ÖNORM EN 474-7:1998-07-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 7: Anforderungen für Scraper Earth-moving machinery – Safety – Part 7: Requirements for scrapers Engins de terrassement – Sécurité – Partie 7: Exigences applicables aux décapeuses (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 474-8:1998-03 (= ÖNORM EN 474-8:1998-07-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 8: Anforderungen für Grader Earth-moving machinery – Safety – Part 8: Requirements for graders Engins de terrassement – Sécurité – Partie 8: Exigences applicables aux niveleuses (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 474-9:1998-03 (= ÖNORM EN 474-9:1998-07-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 9: Anforderungen für Rohrleger Earth-moving machinery – Safety – Part 9: Requirements for pipelayers Engins de terrassement – Sécurité – Partie 9: Exigences applicables aux poseurs de canalisations (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 474-10:1998-03 (= ÖNORM EN 474-10:1998-07-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 10: Anforderungen für Grabenfräsen Earth-moving machinery – Safety – Part 10: Requirements for trenchers Engins de terrassement – Sécurité – Partie 10: Exigences applicables aux trancheuses (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 474-11:1998-03 (= ÖNORM EN 474-11: 1998-07-01) Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 11: Anforderungen für Erd- und Müllverdichter Earth-moving machinery – Safety – Part 11: Requirements for earth and landfill compactors Engins de terrassement – Sécurité – Partie 11: Exigences applicables aux compacteurs de remblais et de déchets (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 500-1:1995-09 (= ÖNORM EN 500-1:1995-11-01) Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Mobile road construction machinery – Safety – Part 1: Common requirements Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 1: Exigences communes (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 500-2:1995-09 (= ÖNORM EN 500-2:1995-11-01) Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 2: Besondere Anforderungen an Straßenfräsen Mobile road construction machinery – Safety – Part 2: Specific requirements for road-milling machines Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 2: Exigences spécifiques pour engins de fraisage de chaussée (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 500-3:1995-09 (= ÖNORM EN 500-3:1995-11-01) Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 3: Besondere Anforderungen an Bodenstabilisierungsmaschinen Mobile road construction machinery – Safety – Part 3: Specific requirements for soil stabilization machines Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 3: Exigences spécifiques pour engins de stabilisation de sol (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 500-4:1995-09 (= ÖNORM EN 500-4:1995-11-01) Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 4: Besondere Anforderungen an Verdichtungsmaschinen Mobile road construction machinery – Safety – Part 4: Specific requirements for compaction machines Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 2: Exigences spécifiques pour engins de compactage (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 500-5:1995-09 (= ÖNORM EN 500-5:1995-11-01) Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 5: Besondere Anforderungen an Fugenschneider Mobile road construction machinery – Safety – Part 5: Specific requirements for joint cutters Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 5: Exigences spécifiques pour découpeurs de joints (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2003-08-14, neue Norm EN 13862:2001-09 (= ÖNORM EN 13862:2002-04-01). EN 528:1996-08 (= ÖNORM EN 528:2003-05-01, inkl. Änderung A1:2002-12) Regalbediengeräte – Sicherheit (EN 528:1996 + A1:2002) Rail dependent storage and retrieval equipment – Safety (EN 528:1996 + A1:2002) Transtockeurs – Sécurité (EN 528:1996 + A1:2002) (CEN TC 149/FNA 027, angenommen 1996-07-21, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28) EN 528/A1:2002-12 (= ÖNORM EN 528:2003-05-01) Regalbediengeräte – Sicherheit (EN 528:1996 + A1:2002) Rail dependent storage and retrieval equipment – Safety (EN 528:1996 + A1:2002) Transtockeurs – Sécurité (EN 528:1996 + A1:2002) (CEN TC 149/FNA 027, angenommen 2002-10-16, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14) EN 536:1999-04 (= ÖNORM EN 536:1999-08-01) Straßenbaumaschinen – Asphaltmischanlagen – Sicherheitsanforderungen Road construction machines – Asphalt mixing plants – Safety requirements Machines pour la construction de routes – Centrales de production de mélanges bitumineux – Exigences de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-03-22, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05) EN 547-1:1996 –12 (= ÖNORM EN 547-1:1997-06-01) Sicherheit von Maschinen – Körpermaße des Menschen – Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen für Ganzkörper-Zugänge an Maschinenarbeitsplätzen Safety of machinery – Human body measurements – Part 1: Principles for determining the dimensions required for openings for whole body access into machinery Sécurité des machines – Mesures du corps humain – Partie 1: Principes de détermination des dimensions requises pour les ouvertures destinées au passage de l’ensemble du corps dans les machines (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 547-2:1996-12 (= ÖNORM EN 547-2:1997-06-01) Sicherheit von Maschinen – Körpermaße des Menschen – Teil 2: Grundlagen zur Bemessung von Zugangsöffnungen Safety of machinery – Human body measurements – Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings Sécurité des machines – Mesures du corps humain – Partie 2: Principes de détermination des dimensions requises pour les orifices d’accès (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 547-3:1996-12 (= ÖNORM EN 547-3:1997-06-01) Sicherheit von Maschinen – Körpermaße des Menschen – Teil 3: Körpermaßdaten Safety of machinery – Human body measurements – Part 3: Anthropometric data Sécurité des machines – Mesures du corps humain – Partie 3: Données anthropométriques (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 563:1994-06 (= ÖNORM EN 563:1995-01-01, ident mit EN 563:1994 + AC:1994) Sicherheit von Maschinen – Temperaturen berührbarer Oberflächen – Ergonomische Daten zur Festlegung von Temperaturgrenzwerten für heiße Oberflächen Safety of machinery – Temperatures of touchable surfaces – Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces Sécurité des machines – Températures des surfaces tangibles – Données ergonomiques pour la fixation de températures limites des surfaces chaudes (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1994-06-14, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31) EN 563/A1:1999-08 + EN 563/AC2:2000 (= ÖNORM EN 563/A1:1999-11-01 und ÖNORM EN 563/AC2:2000-07-01) Sicherheit von Maschinen – Temperaturen berührbarer Oberflächen – Ergonomische Daten zur Festlegung von Temperaturgrenzwerten für heiße Oberflächen (Änderung) Safety of machinery – Temperatures of touchable surfaces – Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces (Amendment) Sécurité des machines – Températures des surfaces tangibles – Données ergonomiques pour la fixation de températures limites des surfaces chaudes (Amendement) (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15) EN 574:1996-11 (= ÖNORM EN 574:1997-01-01) Sicherheit von Maschinen – Zweihandschaltung – Funktionelle Aspekte – Gestaltungsleitsätze Safety of machinery – Two-hand control devices – Functional aspects – Principles for design Sécurité des machines – Dispositifs de commande bimanuelle – Aspects fonctionnels – Principes de conception (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-02-10, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 608:1994-09 (= ÖNORM EN 608:1994-12-01) Land- und Forstmaschinen – Tragbare Motorsägen – Sicherheit Agricultural and forestry machinery – Portable chain saws – Safety Matériel agricole et forestier – Scies à chaîne portatives – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1994-09-14, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31) EN 609-1:1999-03 (= ÖNORM EN 609-1:1999-07-01) Land- und Forstmaschinen – Sicherheit von Holzspaltmaschinen – Teil 1: Keilspaltmaschinen Agricultural and forestry machinery – Safety of log splitters – Part 1: Wedge splitters Matériel agricole et forestier – Sécurité des fendeuses de bûches – Partie 1: Fendeuses à coin (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-02-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 609-2:1999-10 (= ÖNORM EN 609-2:2000-01-01) Land- und Forstmaschinen – Sicherheit von Holzspaltmaschinen – Teil 2: Schraubenspaltmaschinen Agricultural and forestry machinery – Safety of log splitters – Part 2: Screw splitters Matériel agricole et forestier – Sécurité des fendeuses de bûches – Partie 2: Fendeuses à vis (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-08-27, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15) EN 614-1:1995-02 (= ÖNORM EN 614-1:1995-07-01) Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Gestaltungsgrundsätze – Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1: Terminology and general principles Sécurité des machines – Principes ergonomiques de conception – Partie 1: Terminologie et principes généraux (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1995-02-10, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 614-2:2000-07 (= ÖNORM EN 614-2:2000-11-01) Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Gestaltungsgrundsätze – Teil 2: Wechselwirkung zwischen der Gestaltung von Maschinen und den Arbeitsaufgaben Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1: Terminology and general principles Sécurité des machines – Principes ergonomiques de conception – Partie 1: Terminologie et principes généraux (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2000-06-30, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 617:2001-07 (= ÖNORM EN 617:2002-04-01) Stetigförderer und Systeme – Sicherheits- und EMV-Anforderungen an Einrichtungen für die Lagerung von Schüttgütern in Silos, Bunkern, Vorratsbehältern und Trichtern Continuous handling equipment and systems – Safety and EMC requirements for the equipment for the storage of bulk materials in silos, bunkers, bins and hoppers Équipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de stockage des produits en vrac en silos, soutes, réservoirs et trémies (CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 2001-06-04, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 618:2002-04 (= ÖNORM EN 618:2002-07-01) Stetigförderer und Systeme – Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für Schüttgut ausgenommen ortsfeste Gurtförderer Continuous handling equipment and systems – Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors Équipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des produits en vrac à l’exception des transporteurs fixes à courroie (CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24) EN 619:2002-10 (= ÖNORM EN 619:2003-02-01) Stetigförderer und Systeme – Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für Stückgut Continuous handling equipment and systems – Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads Équipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des charges isolées (CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14) EN 620:2002-04 (= ÖNORM EN 620:2002-07-01) Stetigförderer und Systeme – Sicherheits- und EMV-Anforderungen für ortsfeste Gurtförderer für Schüttgut Continuous handling equipment and systems – Safety and EMC requirements for fixed belt conveyors for bulk materials Équipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité et de CEM pour les transporteurs à courroie fixes pour les produits en vrac (CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 2001-11-16, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24) EN 626-1:1994-09 (= ÖNORM EN 626-1:1995-01-01) Sicherheit von Maschinen – Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen – Teil 1: Grundsätze und Festlegungen für Maschinenhersteller Safety of machinery – Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery – Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers Sécurité des machines – Réduction des risques pour la santé résultant de substances dangereuses émises par des machines – Partie 1: Principes et spécifications à l’intention des constructeurs de machines (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1994-09-06, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 626-2:1996-07 (= ÖNORM EN 626-2:1996-09-01) Sicherheit von Maschinen – Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen – Teil 2: Methodik beim Aufstellen von Überprüfungsverfahren Safety of machinery – Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery – Part 2: Methodology leading to verification procedures Sécurité des machines – Réduction du risque pour la santé résultant de substances dangereuses émises par des machines – Partie 2: Méthodologie menant à des procédures de vérification (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-06-20, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28) EN 627:1995-08 (= ÖNORM 627:1995-10-01) Regeln für Datenerfassung und Fernüberwachung von Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen Specification for data logging and monitoring of lifts, escalators and passenger conveyors Règles pour l’enregistrement de données et la surveillance des ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants (CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-07-13, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28) EN 632:1995-06 (= ÖNORM EN 632:1995-09-01) Landmaschinen – Mähdrescher und Feldhäcksler – Sicherheit Agricultural machinery – Combine harvesters and forage harvesters – Safety Matériel agricole – Moissonneuses-batteuses et récolteuseshacheuses – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-04-04, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08) EN 690:1994-11 (= ÖNORM EN 690:1995-02-01) Landmaschinen – Stalldungstreuer – Sicherheit Agricultural machinery – Manure spreaders – Safety Matériel agricole – Epandeurs de fumier – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1994-11-10, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01) EN 692:1996-06 (= ÖNORM EN 692:1996-08-01) Mechanische Pressen – Sicherheit Mechanical presses – Safety Presses mécaniques – Sécurité (CEN TC 143/ON FNA 135, angenommen 1996-03-16, harmonisiert 1998/C 38/05 – 1998-02-05) Diese Veröffentlichung betrifft nicht in den Absätzen 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 und 5.5.2, den Tabellen 2, 3, 4 und 5 sowie in den Anhängen A und B1 angeführte Pressen mit formschlüssiger Kupplung, bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass sie dem § 5 Abs. 5 bzw. der Richtlinie 98/37/EG genügen. EN 693:2000-01 (= ÖNORM EN 693:2001-04-01) Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Hydraulische Pressen Machine tools – Safety – Hydraulic presses Machines-outils – Sécurité – Presses hydrauliques (CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-11-20, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 703:1995-06 (= ÖNORM EN 703:1995-09-01) Landmaschinen – Siloentnahmegeräte – Sicherheit Agricultural machinery – Silage cutters – Safety Matériel agricole – Désileuses – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-04-04, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08, Harmonisierung aufgehoben 2000/693/EG – 2000-11-11) Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. 2 Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit 2000-11-11. EN 704:1999-03 (= ÖNORM EN 704:1999-06-01) Landmaschinen – Sammelpressen – Sicherheit Agricultural machinery – Pick-up balers – Safety Matériel agricole – Ramasseuses-presses – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-02-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 706:1996-08 (= ÖNORM EN 706:1996-11-01) Landmaschinen – Reblaubschneidegeräte – Sicherheit Agricultural machinery – Vine shoot tipping machines – Safety Matériel agricole – Rogneuses à vignes – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-07-11, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 707:1999-06 (= ÖNORM EN 707:1999-09-01) Landmaschinen – Flüssigmisttankwagen – Sicherheit Agricultural machinery – Slurry tankers – Safety Matériel agricole – Epandeurs de lisier – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-04-26, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05) EN 708:1996-02 (= ÖNORM EN 708:1996-05-01) Landmaschinen – Bodenbearbeitungsgeräte mit kraftbetriebenen Werkzeugen – Sicherheit Agricultural machinery – Soil working machines with powered tools – Safety Matériel agricole – Machines de travail du sol à outils animés – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-01-15, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08) EN 708/A1:2000-03 (= ÖNORM EN 708/A1:2000-07-01) Landmaschinen – Bodenbearbeitungsgeräte mit kraftbetriebenen Werkzeugen – Sicherheit (Änderung) Agricultural machinery – Soil working machines with powered tools – Safety (Amendment) Matériel agricole – Machines de travail du sol à outils animés – Sécurité (Amendement) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-01-23, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16) EN 709:1997-04 (= ÖNORM EN 709:1997-07-01) Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Einachstraktoren mit angebauter Fräse, Motorhacken und Triebradhacken – Sicherheit Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled tractors with mounted rotary cultivators, motor hoes, motor hoes with drive wheel(

1. s)– Safety Matériel agricole et forestier – Motoculteurs avec fraises portées, motobineuses et fraises à roue(
2. s)motrice(
3. s)– Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-03-04, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23) EN 709/A1:1999-07 (= ÖNORM EN 709/A1:1999-10-01) Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Einachstraktoren mit angebauter Fräse, Motorhacken und Triebradhacken – Sicherheit (Änderung) Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled tractors with mounted rotary cultivators, motor hoes, motor hoes with drive wheel(
4. s)– Safety (Amendment) Matériel agricole et forestier – Motoculteurs avec fraises portées, motobineuses et fraises à roue(
5. s)motrice(
6. s)– Sécurité (Amendement) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2000/C 110/09 – 2000-04-15) EN 710:1997-08 (= ÖNORM EN 710:1997-11-01) Sicherheitsanforderungen an Gießereimaschinen und -anlagen der Form- und Kernherstellung und dazugehörige Einrichtungen Safety requirements for foundry moulding and coremaking machinery and plant and associated equipment Prescriptions de sécurité applicables aux machines et chantiers de moulage et de noyautage en fonderie et à leurs équipements annexes (CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 1997-08-02, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 741:2000-01 (= ÖNORM EN 741:2000-05-01) Stetigförderer und Systeme – Sicherheitsanforderungen an Systeme und ihre Komponenten zur pneumatischen Förderung von Schüttgut Continuous handling equipment and systems – Safety requirements for systems and their components for pneumatic handling of bulk materials Equipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité pour les systèmes et leurs composants pour la manutention pneumatique des produits en vrac (CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 745:1999-03 (= ÖNORM EN 745:1999-06-01) Landmaschinen – Kreiselmähwerke und Schlegelmäher – Sicherheit Agricultural machinery – Rotary mowers and flail-mowers – Safety Matériel agricole – Faucheuses rotatives et faucheuses-broyeuses – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-02-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 746-1:1997-03 (= ÖNORM EN 746-1:1997-08-01) Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen an industrielle Thermoprozessanlagen Industrial thermoprocessing equipment – Part 1: Common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment Equipements thermiques industriels – Partie 1: Prescriptions générales de sécurité pour les équipements thermiques industriels (CEN-TC 186/ON FNA 052, angenommen 1997-02-15, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04) EN 746-2:1997-03 (= ÖNORM EN 746-2:1997-08-01) Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 2: Sicherheitsanforderungen an Feuerungen und Brennstoffführungssysteme Industrial thermoprocessing equipment – Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling systems Equipements thermiques industriels – Partie 2: Prescriptions de sécurité concernant la combustion et la manutention des combustibles (CEN-TC 186/ON FNA 052, angenommen 1997-02-15, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04) EN 746-3:1997-03 (= ÖNORM EN 746-3:1997-08-01) Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 3: Sicherheitsanforderungen für die Erzeugung und Anwendung von Schutz- und Reaktionsgasen Industrial thermoprocessing equipment – Part 3: Safety requirements for the generation and use of atmosphere gases Equipements thermiques industriels – Partie 3: Prescriptions de sécurité pour la génération et l’utilisation des gaz d’atmosphère (CEN-TC 186/ON FNA 052, angenommen 1997-02-15, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04) EN 746-4:2000-01 (= ÖNORM EN 746-4:2000-08-01) Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 4: Besondere Sicherheitsanforderungen an Feuerverzinkungsanlagen Industrial thermoprocessing equipment – Part 4: Particular safety requirements for hot dip galvanising thermoprocessing equipment Equipements thermiques industriels – Partie 4: Prescriptions particulières de sécurité pour les équipements thermiques de galvanisation à chaud (CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16) EN 746-5:2000-09 (= ÖNORM EN 746-5:2001-01-01) Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 5: Besondere Sicherheitsanforderungen an Salzbad-Wärmebehandlungseinrichtungen und -anlagen Industrial thermoprocessing equipment – Part 5: Particular safety requirements for salt bath thermoprocessing equipment Equipements thermiques industriels – Partie 5: Prescriptions particulières de sécurité pour les équipements thermiques à bain de sel (CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 746-8:2000-09 (= ÖNORM EN 746-8:2001-01-01) Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 8: Besondere Sicherheitsanforderungen an Abschreckanlagen Industrial thermoprocessing equipment – Part 8: Particular safety requirements for quenching equipment Equipements thermiques industriels – Partie 8: Prescriptions particulières de sécurité pour les équipements de trempe (CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 774:1996-04 (= ÖNORM EN 774:1996-07-01) Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé - Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-03-05, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 774/A1:1997-02 (= ÖNORM EN 774/A1:1997-05-01) Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit (Änderung) Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety (Amendment) Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé – Sécurité (Amendement) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-01-19, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08) EN 774/A2:1997-06 (= ÖNORM EN 774/A2:1997-09-01) Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit (Änderung) Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety (Amendment) Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé – Sécurité (Amendement) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-05-24, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23) EN 774/A3:2001-03 (= ÖNORM EN 774/A3:2001-12-01) Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit (Änderung) Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety (Amendment) Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé – Sécurité (Amendement) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-02-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 775:1992-10 (= ÖNORM EN 775:1993-12-01) Industrieroboter – Sicherheit (ISO 10218:1992 modifiziert) Manipulating industrial robots – Safety (ISO 10218:1992 modified) Robots manipulateurs industriels – Sécurité (ISO 10218:1992 modifiée) (CEN TC BTS2/ON FNA 135, angenommen 1992-10-14, harmonisiert 1993/C 229/03 vom 1993-08-25) EN 786:1996-05 + EN 786/AC: 1996 (= ÖNORM EN 786:1996-11-01) Gartengeräte – Elektrisch betriebene handgeführte und handgehaltene Rasentrimmer und Rasenkantentrimmer – Mechanische Sicherheit Garden equipment – Electrically powered walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers – Mechanical safety Matériel de jardinage – Coupe gazon et coupe-bordures électriques, portatifs et à conducteur à pied – Sécurité mécanique (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-04-20, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 786/A1:2001-03 (= ÖNORM EN 786/A1:2001-11-01) Gartengeräte – Elektrisch betriebene handgeführte und handgehaltene Rasentrimmer und Rasenkantentrimmer – Mechanische Sicherheit (Änderung 1) Garden equipment – Electrically powered walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge trimmers – Mechanical safety (Amendment 1) Matériel de jardinage – Coupe gazon et coupe-bordures électriques, portatifs et à conducteur à pied – Sécurité mécanique (Amendement 1) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-02-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 791:1995-11 (= ÖNORM EN 791:1996-01-01) Bohrgeräte – Sicherheit Drill rigs – Safety Appareils de forage – Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-07-01, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08) EN 792-1:2000-06 (= ÖNORM EN 792-1:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Maschinen für gewindelose mechanische Befestigungen Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 1: Assembly power tools for nonthreaded mechanical fasteners Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 1: Machines portatives de pose d’éléments de fixation non-filetés (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-2:2000-06 (= ÖNORM EN 792-2:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und Quetschen Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 2: Cutting-off and crimping power tools Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 2: Machines de découpe et de sertissage (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-3:2000-06 (= ÖNORM EN 792-3:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 3: Bohrmaschinen und Gewindeschneider Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 3: Drills and tappers Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 3: Perceuses et taraudeuses (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-4:2000-06 (= ÖNORM EN 792-4:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 4: Nicht drehende, schlagende Maschinen Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 4: Non-rotary percussive power tools Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 4: Machines portatives non rotatives à percussion (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-5:2000-06 (= ÖNORM EN 792-5:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 5: Schlagbohrmaschinen Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 5: Rotary percussive drills Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 5: Perceuses à rotation et à percussion (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-6:2000-06 (= ÖNORM EN 792-6:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 6: Maschinen für Schraubverbindungen Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 6: Assembly power tools for threaded fasteners Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 6: Machines portatives d’assemblage pour éléments de fixation filetés (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-7:2001-12 (= ÖNORM EN 792-7:2002-12-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 7: Schleifmaschinen für Schleifkörper Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 7: Grinders Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 7: Meuleuses (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2001-11-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 792-8:2001-02 (= ÖNORM EN 792-8:2001-04-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 8: Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierer Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 8: Sanders and polishers Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-11-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 792-9:2001-02 (= ÖNORM EN 792-9:2001-04-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 9: Schleifmaschinen für Schleifstifte Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 9: Die grinders Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 9: Meuleuses d’outillage (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-12-01, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 792-10:2000-06 (= ÖNORM EN 792-10:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 10: Maschinen zum Pressen Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 10: Compression power tools Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 10: Machines portatives à compression (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-11:2000-06 (= ÖNORM EN 792-11:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 11: Nibbler und Scheren Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 11: Nibblers and shears Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 11: Grignoteuses et cisailles (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-12:2000-06 (= ÖNORM EN 792-12:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 12: Kleine Kreis-, oszillierende und Stichsägemaschinen Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 12: Small circular, small oscillating and reciprocating saws Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 12: Petites scies circulaires et petites scies oscillantes et alternatives (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 792-13:2000-06 (= ÖNORM EN 792-13:2000-11-01) Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 13: Eintreibgeräte Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 13: Fastener driving tools Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 13: Machines à enfoncer les fixations (CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-03-10, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 809:1998-07 (= ÖNORM EN 809:1998-11-01) Pumpen und Pumpenaggregate für Flüssigkeiten – Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen Pumps and pump units for liquids – Common safety requirements Pompes et groupes motopompes pour liquides – Prescriptions communes de sécurité (CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 1997-11-07, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 811:1996-10 (= ÖNORM EN 811:1997-01-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den unteren Gliedmaßen Safety of machinery – Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs Sécurité des machines – Distances de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones dangereuses par les membres inférieurs (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-08-31, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08) EN 815:1996 (= ÖNORM EN 815:1996-12-01) Sicherheit von Tunnelbohrmaschinen ohne Schild und gestängelosen Schachtbohrmaschinen zum Einsatz in Fels Safety of unshielded tunnel boring machines and rodless shaft boring machines for rock Sécurité des tunneliers sans bouclier et des machines foreuses pour puits tige de traction (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1996-08-04, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 818-1:1996-04 (= ÖNORM EN 818-1:1996-07-01) Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Abnahmebedingungen Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 1: General conditions of acceptance Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 1: Conditions générales de réception (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1996-03-07, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 818-2:1996-06 (= ÖNORM EN 818-2:1996-08-01) Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 2: Mitteltolerierte Rundstahlketten für Anschlagketten – Güteklasse 8 Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 2: Medium tolerance chain for chain slings – Grade 8 Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 2: Chaîne de tolérance moyenne pour élingues en chaînes – Classe 8 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1996-03-07, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28) EN 818-3:1999-05 (ÖNORM EN 818-3:1999-08-01) Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 3: Mitteltolerierte Rundstahlketten für Anschlagketten – Güteklasse 4 Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 3: Medium tolerance chain for chain slings – Grade 4 Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 3: Chaîne de tolérance moyenne pour élingues en chaînes – Classe 4 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 1996/C 78/07 – 2001-03-10) EN 818-4:1996-06 (= ÖNORM EN 818-4:1996-08-01) Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 4: Anschlagketten – Güteklasse 8 Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 4: Chain slings – Grade 8 Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 4: Elingues en chaînes – Classe 8 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1996-03-07, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28) EN 818-5:1999-05 (= ÖNORM EN 818-5:1999-08-01) Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 5: Anschlagketten – Güteklasse 4 Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 5: Chain slings – Grade 4 Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 5: Elingues en chaînes – Classe 4 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 818-6:2000-01 (= ÖNORM EN 818-6:2000-04-01) Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 6: Anschlagketten – Festlegungen zu Informationen über Gebrauch und Instandhaltung, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 6: Chain slings – Specification for information for use and maintenance to be provided by the manufacturer Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 6: Elingues en chaînes – Spécification pour l’information sur l’utilisation et la maintenance qui doit être fourni par le fabricant (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1999-05-06, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 818-7:2002-02 (= ÖNORM EN 818-7:2002-05-01) Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 7: Feintolerierte Hebezeugketten, Güteklasse T (Ausführung T, DAT und DT) Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 7: Fine tolerance hoist chain, Grade T (Types T, DAT and DT) Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 7: Chaînes de tolérance serrée pour les palans, classe T (Types T, DAT et DT) (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 836:1997-03 (= ÖNORM EN 836:1997-08-01) Gartengeräte – Motorbetriebene Rasenmäher – Sicherheit Garden equipment – Powered lawnmowers – Safety Matériel de jardinage – Tondeuses à gazon à moteur – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-03-12, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04) EN 836/A1:1997-10 (= ÖNORM EN 836/A1:1998-01-01) Gartengeräte – Motorbetriebene Rasenmäher – Sicherheit (Änderung) Garden equipment – Powered lawnmowers – Safety (Amendment) Matériel de jardinage – Tondeuses à gazon à moteur – Sécurité (Amendement) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-09-18, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 836/A2:2001-03 (= ÖNORM EN 836/A2:2001-11-01) Gartengeräte – Motorbetriebene Rasenmäher – Sicherheit (Änderung) Garden equipment – Powered lawnmowers – Safety (Amendment) Matériel de jardinage – Tondeuses à gazon à moteur – Sécurité (Amendement) (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-02-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 842:1996-06 (= ÖNORM EN 842:1996-09-01) Sicherheit von Maschinen – Optische Gefahrensignale – Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und Prüfung Safety of machinery – Visual danger signals – General requirements, design and testing Sécurité des machines – Signaux visuels de danger – Exigences générales, conception et essais (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1995-11-30, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28) EN 848-1:1998-07 (= ÖNORM EN 848-1:1998-10-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug – Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 1: Single spindle vertical moulding machines Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 1: Toupies monobroche à arbre vertical (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1998-04-10, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 848-1/A1:2000-07 (= ÖNORM EN 848-1/A1:2000-11-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug – Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen (Änderung) Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 1: Single spindle vertical moulding machines (Amendment) Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 1: Toupies monobroche à arbre vertical (Amendement) (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2000-06-18, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 848-2:1998-07 (= ÖNORM EN 848-2:1998-09-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug – Teil 2: Einspindelige Oberfräsmaschinen mit Handvorschub/mechanischem Vorschub Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 2: Single spindle handfed/integrated fed routing machines Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 2: Défonceuses monobroche à avance manuelle mécanisée (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1997-04-10, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 848-3:1999 (= ÖNORM EN 848-3:1999-12-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem Werkzeug – Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 3: Perceuses et défonceuses à commande numérique (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15) EN 859:1997-07 (= ÖNORM EN 859:1997-10-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub Safety of woodworking machines – Handfed surface planing machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à dégauchir à avance manuelle (CEN TC 142/ON FNA 135, angenommen 1997-06-18, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 860:1997-05 (= ÖNORM EN 860:1997-08-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Dickenhobelmaschinen für einseitige Bearbeitung Safety of woodworking machines – One side thickness planing machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à raboter sur une face (CEN TC 142/ON FNA 135, angenommen 1997-03-19, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23) EN 861:1997-07 (= ÖNORM EN 861:1997-10-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen Safety of woodworking machines – Surface planing and thicknessing machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines combinées à raboter et dégauchir (CEN TC 142/ON FNA 135, angenommen 1997-06-18, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 869:1997-09 (= ÖNORM EN 869:1997-11-01) Sicherheitsanforderungen für Metall-Druckgießanlagen Safety requirements for high pressure metal diecasting units Prescriptions de sécurité pour les unités à mouler les métaux sous haute pression (CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 1997-01-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 894-1:1997-02 (= ÖNORM EN 894-1:1997-07-01) Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen – Teil 1: Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen Safety of machinery – Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators – Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators Sécurité des machines – Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service – Partie 1: Principes généraux des interactions entre l’homme et les dispositifs de signalisation et organes de service (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1997-01-13, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 894-2:1997-02 (= ÖNORM EN 894-2:1997-07-01) Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen – Teil 2: Anzeigen Safety of machinery – Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators – Part 2: Displays Sécurité des machines – Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service – Partie 2: Dispositifs de signalisation (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1997-01-03, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 894-3:2000-03 (= ÖNORM EN 894-3:2000-06-01) Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen – Teil 3: Stellteile Safety of machinery – Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators – Part 3: Control actuators Sécurité des machines – Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service – Partie 3: Organes de service (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2000-02-03, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 907:1997-04 (= ÖNORM EN 907:1997-07-01) Land- und Forstmaschinen – Spritz- und Sprühgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flüssigen Düngemitteln – Sicherheit Agricultural and forestry machinery – Sprayers and liquid fertilizer distributors – Safety Matériel agricole et forestier – Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-04-03, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23) EN 908:1999-01 (= ÖNORM EN 908:1999-04-01) Land- und Forstmaschinen – Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel – Sicherheit Agricultural and forestry machinery – Reel machines for irrigation – Safety Matériel agricole et forestier – Enrouleurs d’irrigation – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-12-14, harmonisiert 1999/C 165/04– 1999-06-11) EN 909:1998-12 (= ÖNORM EN 909:1999-04-01) Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Kreis- und Linearberegnungsmaschinen – Sicherheit Agricultural and forestry machinery – Centre pivot and moving lateral types irrigation machines – Safety Matériel agricole et forestier – Machines à irriguer types pivot et rampes frontales – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-11-28, harmonisiert 1999/C 165/04– 1999-06-11) EN 930:1997-08 (= ÖNORM EN 930:1997-11-01) Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren – Aufrauh, Ausglas, Polier und Kantenbearbeitungsmaschinen – Sicherheitsanforderungen Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Roughing, scouring, polishing and trimming machines – Safety requirements Machines pour la fabrication de chaussures et d’articles en cuir et matériaux similaires – Machines à carder, à verrer, à polir et à fraiser – Prescriptions de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1999/C 78/02– 1998-03-13) EN 931:1997-08 (= ÖNORM EN 931:1997-11-01) Maschinen zur Herstellung von Schuhen – Zwickmaschinen – Sicherheitsanforderungen Footwear manufacturing machines – Lasting machines – Safety requirements Machines pour la fabrication de chaussures – Machines à monter – Prescriptions de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 198-03-13) EN 940:1997-05 ÖNORM EN 940:1997-08-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kombinierte Holzbearbeitungsmaschinen Safety of woodworking machines – Combined woodworking machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines combinées pour le travail du bois (CEN TC 142/ ON FNA 135, angenommen1997-03-19, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23) EN 953:1997-10 (= ÖNORM EN 953:1997-12-01) Sicherheit von Maschinen – Trennende Schutzeinrichtungen – Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and moveable guards Sécurité des machines – Protecteurs – Prescriptions générales pour la conception et la construction des protecteurs fixes et mobiles (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 954-1:1996-12 + EN 954-1/AC:1997 (= ÖNORM EN 954-1:1997-05-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 1: General principles for design Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité – Partie 1 : Principes généraux de conception (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-07-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08) EN 972:1998-03 (= ÖNORM EN 972:1998-07-01) Gerberei-Maschinen – Walzenmaschinen – Sicherheitsanforderungen Tannery machines – Reciprocating roller machines – Safety requirements Machines de tannerie – Machines à cylindres alternatifs – Prescriptions de sécurité (CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 1998-03-04, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 981:1996-12 (= ÖNORM EN 981:1997-03-01) Sicherheit von Maschinen – System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale Safety of machinery – System of auditory and visual danger and information signals Sécurité des machines – Système de signaux auditifs et visuels de danger et d’information (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-10-21, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08) EN 982:1996-04 (= ÖNORM EN 982:1996-07-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen für fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile – Hydraulik Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Hydraulics Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité relative aux systèmes et leur composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques – Hydraulique (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-03-09, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 983:1996-04 (= ÖNORM EN 983:1996-07-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen für fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile – Pneumatik Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Pneumatics Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité relative aux systèmes et leur composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques – Pneumatique (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-03-09, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 996:1995-12 (= ÖNORM EN 996:1996-02-01) Rammausrüstung – Sicherheitsanforderungen Piling equipment – Safety requirements Matériel de battage – Prescriptions de sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-10-26, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 996/A1:1999-01 (= ÖNORM EN 996/A1:1999-04-01) Rammausrüstung – Sicherheitsanforderungen (Änderung) Piling equipment – Safety requirements (Amendment) Matériel de battage – Prescriptions de sécurité (Amendement) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-01-08, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 996/A2:2003-08 (= ÖNORM EN 996/A2:2003-11-01) Rammausrüstung – Sicherheitsanforderungen (Änderung) Piling equipment – Safety requirements (Amendment) Matériel de battage – Prescriptions de sécurité (Amendement) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2003-06-27, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20) EN 999:1998-10 (= ÖNORM EN 999:1999-01-01) Sicherheit von Maschinen – Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen Safety of machinery – The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body Sécurité des machines – Positionnement des équipements de protection en fonction de la vitesse d’approche des parties du corps (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 1005-1:2001-10 (= ÖNORM EN 1005-1:2002-02-01) Sicherheit von Maschinen – Menschliche körperliche Leistung – Teil 1: Begriffe Safety of machinery – Human physical performance – Part 1: Terms and definitions Sécurité des machines – Performance physique humaine – Partie 1: Termes et définitions (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1005-2:2003-04 (= ÖNORM EN 1005-2:2003-09-01) Sicherheit von Maschinen – Menschliche körperliche Leistung – Teil 2: Manuelle Handhabung von Gegenständen in Verbindung mit Maschinen und Maschinenteilen Safety of machinery – Human physical performance – Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery Sécurité des machines – Performance physique humaine – Partie 2: Manutention manuelle de machines et d’éléments de machines (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2003-02-13, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20) EN 1005-3:2002-01 (= ÖNORM EN 1005-3:2002-04-01) Sicherheit von Maschinen – Menschliche körperliche Leistung – Teil 3: Empfohlene Kraftgrenzen bei Maschinenbetätigung Safety of machinery – Human physical performance – Part 3: Recommended force limits for machinery operation Sécurité des machines – Performance physique humaine – Partie 3: Limites des forces recommandées pour l’utilisation de machines (CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2001-11-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1010-3:2002-07 (= ÖNORM EN 1010-3:2002-10-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen – Teil 3: Schneidemaschinen Safety of machinery – Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines – Part 3: Cutting machines Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d’impression et de transformation du papier – Partie 3: Coupeuses et massicots (CEN TC 198/ON FNA 052, angenommen 2002-03-04, harmonisiert 2003(C 192/02 – 2003-08-14) EN 1012-1:1996-04 (= ÖNORM EN 1012-1:1996-07-01) Kompressoren und Vakuumpumpen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Kompressoren Compressors and vacuum pumps – Safety requirements – Part 1: Compressors Compresseurs et pompes à vide – Prescriptions de sécurité – Partie 1: Compresseurs (CEN TC 232/ON FNA 009, angenommen 1996-03-13, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 1012-2:1996-04 (= ÖNORM EN 1012-2:1996-07-01) Kompressoren und Vakuumpumpen – Sicherheitsanforderungen – Teil 2: Vakuumpumpen Compressors and vacuum pumps – Safety requirements – Part 2: Vacuum pumps Compresseurs et pompes à vide – Prescriptions de sécurité – Partie 2: Pompes à vide (CEN TC 232/ON FNA 009, angenommen 1996-03-13, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 1028-1:2002-08 (= ÖNORM EN 1028-1:2003-01-01) Feuerlöschpumpen – Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung – Teil 1: Klassifizierung – Allgemeine und Sicherheitsanforderungen Fire-fighting pumps – Fire-fighting centrifugal pumps with primer – Part 1: Classification – General and safety requirements Pompes à usage incendie – Pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d’amorçage – Partie 1: Classification – Prescriptions générales et de sécurité (CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2002-04-08, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14) EN 1028-2:2002-07 (= ÖNORM EN 1028-2:2003-01-01) Feuerlöschpumpen – Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung – Teil 2: Feststellung der Übereinstimmung mit den allgemeinen und Sicherheitsanforderungen Fire-fighting pumps – Fire-fighting centrifugal pumps with primer – Part 2: Verification of general and safety requirements Pompes à usage incendie – Pompes centrifuges à usage incendie avec dispositif d’amorçage – Partie 2: Vérification des prescriptions générales et de sécurité (CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2002-04-05, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14) EN 1032:1996-10 (= ÖNORM EN 1032:1997-04-01) Mechanische Schwingungen – Prüfverfahren zur Ermittlung der Ganzkörperschwingungen von beweglichen Maschinen – Allgemeines Mechanical vibration – testing of mobile machinery in order to determine the whole-body vibration emission value – General Vibrations mécaniques – Essai des machines mobiles dans le but de déterminer l’intensité vibratoire transmise à l’ensemble du corps – Généralités (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen1996-02-25, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 1032/A1:1998-11 (= ÖNORM EN 1032/A1:1999-05-01) Mechanische Schwingungen – Prüfverfahren zur Ermittlung der Ganzkörperschwingungen von beweglichen Maschinen – Allgemeines – Änderung 1 Mechanical vibration – testing of mobile machinery in order to determine the whole-body vibration emission value – General – Amendment 1 Vibrations mécaniques – Essai des machines mobiles dans le but de déterminer l’intensité vibratoire transmise à l’ensemble du corps – Généralités – Amendement 1 (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen1998-10-22, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 1033:1995-08 (= ÖNORM EN 1033:1996-05-01) Hand-Arm-Schwingungen – Laborverfahren zur Messung mechanischer Schwingungen an der Greiffläche handgeführter Maschinen – Allgemeines Hand-arm vibration – Laboratory measurement of vibration at the grip surface of hand-guided machinery – General Vibrations main-bras – Mesurage en laboratoire des vibrations au niveau des surfaces de préhension des machines guidées à la main – Généralités (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1995-06-22, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14) EN 1034-3:1999-11 (= ÖNORM EN 1034-3:2000-02-01) Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen für Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung – Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, Doubliermaschinen Safety of machinery – Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines – Part 3: Winders and slitters, plying machines Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier – Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier multicouches (CEN TC 198/ON FNA 052, angenommen 1999-09-17, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20) EN 1037:1995-12 (= ÖNORM EN 1037:1996-02-01) Sicherheit von Maschinen – Vermeidung von unerwartetem Anlauf Safety of machinery – Prevention of unexpected start-up Sécurité des machines – Prévention de la mise en marche intempestive (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1995-07-14, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 1050:1996-11 (=ÖNORM EN 1050:1997-01-01) Sicherheit von Maschinen – Leitsätze zur Risikobeurteilung Safety of machinery – Principles for risk assessment Sécurité des machines – Principes pour l’appréciation du risque (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen1996-08-22, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23) EN 1088:1995-1995-12 (= ÖNORM EN 1088:1996-02-01) Sicherheit von Maschinen – Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen – Leitsätze für Gestaltung und Auswahl Safety of machinery – Interlocking devices associated with guards – Principles for design and selection Sécurité des machines – Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs – Principes de conception et de choix (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1995-11-13, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 1093-1:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-1:1998-12-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 1: Auswahl der Prüfverfahren Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 1: Selection of test methods Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 1: Choix des méthodes d’essai (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14) EN 1093-3:1996-03 (= ÖNORM EN 1093-3:1996-06-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 3: Emissionsrate eines festgelegten luftverunreinigenden Stoffes – Prüfstandverfahren unter Verwendung des realen luftverunreinigenden Stoffes Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 3: Emission rate of specific pollutant – Bench test method using the real pollutant Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 3: Débit d’émission d’un polluant donné – Méthode sur banc d’essai utilisant le polluant réel (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-02-10, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 1093-4:1996-03 (= ÖNORM EN 1093-4:1996-06-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 4: Erfassungsgrad eines Absaugsystems – Tracerverfahren Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 4: Capture efficiency of an exhaust system – Tracer method Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 4: Efficacité de captage d’un système d’aspiration – Méthode par traçage (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-02-10, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15) EN 1093-6:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-6:1998-12-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 6: Masseabscheidegrad, diffuser Auslass Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 6: Separation efficiency by mass, unducted outlet Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 6: Efficacité massique de séparation, sortie libre (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14) EN 1093-7:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-7:1998-12-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 7: Masseabscheidegrad, definierter Auslass Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordée (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14) EN 1093-8:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-8:1998-12-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 8: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfstandverfahren Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 8: Pollutant concentration parameter, test bench method Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 8: Paramètre de concentration en polluant, méthode sur banc d’essai (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14) EN 1093-9:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-9:1998-12-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 9: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfraumverfahren Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 9: Pollutant concentration parameter, room method Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 9: Paramètre de concentration en polluant, méthode en salle d’essai (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14) EN 1093-11:2001-05 (= ÖNORM EN 1093-11:2001-10-01) Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 11: Reinigungsindex Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 11: Decontamination index Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie 11: Indice d’assainissement (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-04-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1114-1:1996-10 (= ÖNORM EN 1114-1:1997-01-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen – Teil 1: Sicherheitsanforderungen für Extruder Rubber and plastics machines – Extruders and extrusion lines – Part 1: Safety requirements for extruders Machines pou le caoutchouc et les matières plastiques – Extrudeuses et lignes d’extrusion – Partie 1: Exigences de sécurité pour les extrudeuses (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1996-08-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08) EN 1114-2:1998-02 (= ÖNORM EN 1114-2:1998-05-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen – Teil 2: Sicherheitsanforderungen für Kopfgranulatoren Rubber and plastics machines – Extruders and extrusion lines – Part 2: Safety requirements for die face pelletisers Machines pou le caoutchouc et les matières plastiques – Extrudeuses et lignes d’extrusion – Partie 2: Prescriptions de sécurité pour les granulateurs en tête (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1998-01-26, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 1114-3:2001-01 (= ÖNORM EN 1114-3:2001-03-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen – Teil 3: Sicherheitsanforderungen für Abzüge Rubber and plastics machines – Extruders and extrusion lines – Part 3: Safety requirements for haul-offs Machines pou le caoutchouc et les matières plastiques – Extrudeuses et lignes d’extrusion – Partie 3: Exigences de sécurité pour les extracteurs (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-12-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1127-1:1997-08 (= ÖNORM EN 1127-1:1997-10-01) Explosionsfähige Atmosphären – Explosionsschutz – Teil 1: Grundlagen und Methodik Explosive atmospheres – Explosion prevention and protection – Part 1: Basic concepts and methodology Atmosphères explosives – Prévention de l’explosion et protection contre l’explosion – Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1152:1994-06 (= ÖNORM EN 1152:1994-09-01) Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Schutzeinrichtungen für Gelenkwellen – Verschleißprüfungen und Festigkeitsprüfungen Tractors and machinery for agriculture and forestry – Guards for power take-off (PTO) drive shafts – Wear and strength tests Tracteurs et matériels agricoles et forestiers – Protecteurs d’arbres de transmission à cardans de prise de force – Essais d’usure et de résistance (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1994-06-16, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01) BGBl. II - Ausgegeben am 8. Juli 2004 - Nr. 275 www.ris.bka.gv.at 25 EN 1175-1:1998-01 (= ÖNORM/ÖVE EN 1175-1:1998-07-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Elektrische Anforderungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen für Flurförderzeuge mit batterieelektrischem Antrieb Safety of industrial trucks – Electrical requirements – Part 1: General requirements for battery powered trucks Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions électriques – Partie 1: Prescriptions générales des chariots alimentés par batterie (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 1175-2:1998-01 (= ÖNORM/ÖVE EN 1175-2:1998-07-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Elektrische Anforderungen – Teil 2: Allgemeine Anforderungen für Flurförderzeuge mit Verbrennungsmotoren Safety of industrial trucks – Electrical requirements – Part 2: General requirements of internal combustion engine powered trucks Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions électriques – Partie 2: Prescriptions générales des chariots équipés d’un moteur thermique (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13) EN 1175-3:1998-01 (= ÖNORM/ÖVE EN 1175-3:1998-07-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Elektrische Anforderungen – Teil 3: Besondere Anforderungen für elektrische Kraftübertragungssysteme von Flurförderzeugen mit Verbrennungsmotoren Safety of industrial trucks – Electrical requirements – Part 3: Specific requirements for the electric power transmission systems of internal combustion engine powered trucks Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions électriques – Partie 3: Prescriptions particulières des systèmes à transmission électrique des chariots équipés d’un moteur thermique (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 1218-1:1999-08 (= ÖNORM EN 1218-1:1999-11-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen – Teil 1: Einseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen mit Schiebetisch Safety of woodworking machines – Tenoning machines – Part 1: Single end tenoning machines with sliding table Sécurité des machines pour le travail du bois – Tenonneuses – Partie 1: Tenonneuses simples a table roulante (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-07-08, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 1218-3:2001-10 (= ÖNORM EN 1218-3:2002-04-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen – Teil 3: Abbundmaschinen mit von Hand bewegtem Schiebetisch Safety of woodworking machines – Tenoning machines – Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding table for cutting structural timbers Sécurité des machines pour le travail du bois – Tenonneuses – Partie 3: Machines à avance manuelle et à table roulante pour la coupe des éléments de charpente de toit en bois (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1248:2001-04 (= ÖNORM EN 1248:2002-04-01) Gießereimaschinen – Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen Foundry machinery – Safety requirements for abrasive blasting equipment Machines de fonderie – Prescriptions de sécurité pour équipements de grenaillage (CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1265:1999-08 (= ÖNORM EN 1265:1999-11-01) Geräuschmessverfahren für Gießereimaschinen und -anlagen Noise test code for foundry machines and equipment Code d’essai acoustique pour machines et équipements de fonderie (CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 1999-07-02, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15) EN 1299:1997-02 (= ÖNORM EN 1299:1997-08-01) Mechanische Schwingungen und Stöße – Schwingungsisolierung von Maschinen – Angaben für den Einsatz von Quellenisolierungen Mechanical vibration and shock – Vibration isolation of machines – Information for the application of source isolation Vibrations et chocs mécaniques – Isolation vibratoire des machines – Informations pour la mise en oeuvre de l’isolation des sources (CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1996-12-29, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04) EN 1374:2000-06 (= ÖNORM EN 1374:2000-10-01) Landmaschinen – Stationäre Entnahmegeräte für Rundsilos – Sicherheit Agricultural machinery – Silos stationary unloaders for round silos – Safety Matériel agricole – Désileuses stationnaires pour silos cylindriques – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-04-09, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 1398:1997-08 (= ÖNORM EN 1398:1997-12-01) Ladebrücken Dock levellers Rampes ajustables (CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1417:1996-09 (= ÖNORM EN 1417:1996-11-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Walzwerke – Sicherheitsanforderungen Rubber and plastics machines – Two roll mills – Safety requirements Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Mélangeurs à cylindres – Prescriptions de sécurité (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1996-08-16, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22) EN 1454:1997-08 (= ÖNORM EN 1454:1997-10-01) Tragbare, handgeführte Trennschleifmaschinen mit Verbrennungsmotor – Sicherheit Portable, hand-held, internal combustion cutting-off machines – Safety Tronçonneuses à disque, portatives, à moteur thermique – Sécurité (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1459:1998-12 (= ÖNORM EN 1459:1999-04-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite Safety of industrial trucks – Self-propelled variable reach trucks Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs à portée variable (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1998-11-27, harmonisiert 2000/361/EG – L129 – 2000-05-30) Die Nutzer der Norm werden darauf hingewiesen, dass die Gefährdung des Bedienpersonals durch Umstürzen des Flurförderzeuges von der Norm nicht erfasst wird. In dieser Hinsicht ist die Einhaltung der Norm nicht mit einer Übereinstimmungsvermutung gemäß § 5 Abs. 5 MSV und gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 98/37/EG verbunden. EN 1492-1:2000-07 (= ÖNORM EN 1492-1:2000-10-01) Textile Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 1: Flachgewebte Hebebänder aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke Textile slings – Safety – Part 1: Flat woven slings, made of manmade fibres, for general purpose use Elingues textiles – Sécurité – Partie 1: Elingues plates en sangles tissées, en textile chimiques, d’usage courant (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-06-25, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1492-2:2000-07 (= ÖNORM EN 1492-2:2000-10-01) Textile Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 2: Rundschlingen aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke Textile slings – Safety – Part 2: Roundslings, made of man-made fibres, for general purpose use Elingues textiles – Sécurité – Partie 2: Elingues rondes, en textiles chimiques, d’usage courant (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-06-30, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1493:1998-08 (= ÖNORM EN 1493:1998-11-01) Fahrzeug-Hebebühnen Vehicle lifts Elévateurs de véhicules (CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1998-07-10, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 1494:2000-11 + AC:2001 (= ÖNORM EN 1494:2001-03-01 + AC:2001-07-01) Fahrbare oder ortsveränderliche Hubgeräte und verwandte Einrichtungen Mobile or moveable Jacks and associated lifting equipment Crics mobiles ou déplacables et équipements de levage associés (CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2000-10-18, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24) EN 1495:1997-09 (= ÖNORM EN 1495:1997-12-01) Hebebühnen – Mastgeführte Kletterbühnen Lifting platforms – Mast climbing work platforms Matériels de mise à niveau – Plates-formes de travail se déplaçant le long de mât(
7. s)(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1997-04-21, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13, Hinweis 2003/224/EG – L83 – 2003-04-01) Hinweis: Diese Veröffentlichung bezieht sich nicht auf den Abschnitt 5.3.2.4 und den Abschnitt 7.1.2.12 letzter Absatz sowie die Tabelle 8 und das Bild 9, die keine Konformitätsvermutung in Bezug auf die Vorschriften der Richtlinie 98/37/EG und der MSV begründen. EN 1501-1:1998-03 (= ÖNORM EN 1501-1:1998-08-01) Abfallsammelfahrzeuge und die dazugehörigen Schüttungen – Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Hecklader Refuse collection vehicles and their associated lifting devices – General requirements and safety requirements – Part 1: Rear-end loaded refuse collection vehicles Bennes à ordures ménagères et leurs lève-conteneurs associés – Exigences générales et exigences de sécurité – Partie 1: Bennes à chargement arrière (CEN TC 183/ON FNA 225, angenommen 1998-02-13, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 1525:1997-09 (= ÖNORM EN 1525:1997-12-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Fahrerlose Flurförderzeuge und ihre Systeme Safety of industrial trucks – Driverless trucks and their systems Sécurité des chariots de manutention – Chariots sans conducteur et leurs systèmes (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-06-22, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1526:1997-09 (= ÖNORM EN 1526:1997-12-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Zusätzliche Anforderungen für automatische Funktionen von Flurförderzeugen Safety of industrial trucks – Additional requirements for automated functions on trucks Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions complémentaires pour les fonctions automatiques des chariots (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-06-22, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1539:2000-01 (= ÖNORM EN 1539:2000-04-01) Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden – Sicherheitsanforderungen Dryers and ovens, in which flammable substances are released – Safety requirements Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables – Prescriptions de sécurité (CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2000-04-16, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1547:2001-01 (= ÖNORM EN 1547:2001-04-01) Industrielle Thermoprozessanlagen – Geräuschmessverfahren für industrielle Thermoprozessanlagen einschließlich ihrer Be- und Entladeeinrichtungen Industrial thermoprocessing equipment – Noise test code for industrial thermoprocessing equipment including its ancillary handling equipment Equipements thermiques industriels – Code d’essai acoustique pour équipements thermiques industriels, y compris les équipements de manutention auxilliaires (CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1550:1997-07 (= ÖNORM EN 1550:1997-10-01) Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Sicherheitsanforderungen für die Gestaltung und Konstruktion von Spannfuttern für die Werkstückaufnahme Machine-tolls safety – Safety requirements for the design and construction of work holding chucks Sécurité des machines-outils – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des mandrins porte-pièces (CEN TC 143/ON FNA 135, angenommen 1997-02-09, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1551:2000-04 (= ÖNORM EN 1551:2000-08-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Kraftbetriebene Flurförderzeuge über 10 000 kg Tragfähigkeit Safety of industrial trucks – Self-propelled trucks over 10 000 kg capacity Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs de plus de 10 000 kg (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1552:2003-04 (= ÖNORM EN 1552:2003-10-01) Bergbaumaschinen unter Tage – Mobile Abbaumaschinen im Streb – Sicherheitsanforderungen für Walzenlader und Hobelanlagen Underground mining machines – Mobile extracting machines at the face – Safety requirements for shearer loaders and plough systems Machines d’exploitation de mines et carrières souterraines – Machines mobiles d’abattage de front de taille – Exigences de sécurité imposées aux haveuses à tambour(
8. s)et aux robots (CEN TC 196/ON FNA 052, angenommen 2003-02-14, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20) EN 1553:1999-11 (= ÖNORM EN 1553:2000-02-01) Landmaschinen – Selbstfahrende, angebaute, aufgesattelte und gezogene Landmaschinen – Gemeinsame Sicherheitsanforderungen Agricultural machinery – Agricultural self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed machines – Common safety requirements Matériel agricole – Machines automotrices, portées, semi-portées et traînées – Prescriptions communes de sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-10-03, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15) EN 1570:1998-05 (= ÖNORM EN 1570:1998-09-01) Sicherheitsanforderungen an Hubtische Safety requirements for lifting tables Prescriptions de sécurité des tables élévatrices (CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1998-05-07, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 1612-1:1997-08 (= ÖNORM EN 1612-1:1997-10-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Reaktionsgießmaschinen – Teil 1: Sicherheitsanforderungen an Misch- und Dosiereinheiten Rubber and plastics machines – Reaction moulding machines – Part 1: Safety requirements for metering and mixing units Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines de moulage par réaction – Partie 1: Prescriptions de sécurité relatives aux unités de dosage et de mélange (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1997-07-11, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1612-2:2000-06 (= ÖNORM EN 1612-2:2000-09-01) Gummi- und Kunststoffmaschinen – Reaktionsgießmaschinen – Teil 2: Sicherheitsanforderungen an Reaktionsgießanlagen Rubber and plastics machines – Reaction moulding machines – Part 2: Safety requirements for reaction moulding plant Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines de moulage par réaction – Partie 2: Prescriptions de sécurité relatives aux installations de moulage par réaction (CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-04-23, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 1672-2:1997-03 (= ÖNORM EN 1672-2:1997-06-01) Nahrungsmittelmaschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 2: Hygieneanforderungen Food processing machinery – Basic concepts – Part 2: Hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Notions fondamentales – Partie 2: Prescriptions relatives à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1997-02-16, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23) EN 1673:2000-09 (= ÖNORM EN 1673:2001-06-01) Nahrungsmittelmaschinen – Stikken-Backöfen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Rotary rack ovens – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Fours à chariot rotatif – Prescriptions relatives à la sécurité et l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-06-11, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1674:2000-09 (= ÖNORM EN 1674:2001-02-01) Nahrungsmittelmaschinen – Teigausrollmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Dough and pastry brakes – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Laminoirs à pâte – Prescriptions relatives à la sécurité et l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-06-11, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1677-1:2000-08 (= ÖNORM EN 1677-1:2000-11-01) Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 1: Geschmiedete Einzelteile, Güteklasse 8 Components for slings – Safety – Part 1: Forged steel components, Grade 8 Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 1: Accessoires en acier forgé, Classe 8 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-05-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1677-2:2000-08 (= ÖNORM EN 1677-2:2000-11-01) Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 2: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe, Güteklasse 8 Components for slings – Safety – Part 2: Forged steel lifting hooks with latch, Grade 8 Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 2: Crochets de levage en acier forgé à linguet, Classe 8 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-05-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1677-3:2001-09 (= ÖNORM EN 1677-3:2002-01-01) Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 3: Geschmiedete, selbstverriegelnde Haken – Güteklasse 8 Components for slings – Safety – Part 3: Forged steel self-locking hooks – Grade 8 Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 3: Crochets autobloquants en acier forgé – Classe 8 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-08-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1677-4:2000-10 (= ÖNORM EN 1677-4:2001-02-01) Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 4: Einzelglieder, Güteklasse 8 Components for slings – Safety – Part 4: Links, Grade 8 Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 4: Mailles, Classe 8 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-09-30, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1677-5:2001-04 (= ÖNORM EN 1677-5:2001-09-01) Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 5: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe – Güteklasse 4 Components for slings – Safety – Part 5: Forged steel lifting hooks with latch – Grade 4 Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 5: Crochets de levage en acier forgé à linguet – Classe 4 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-02-18, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1677-6:2001-04 (= ÖNORM EN 1677-6:2001-09-01) Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 6: Einzelglieder – Güteklasse 4 Components for slings – Safety – Part 6: Links – Grade 4 Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 6: Mailles – Classe 4 (CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-02-18, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1678:1998-03 (= ÖNORM EN 1678:1998-06-01) Nahrungsmittelmaschinen – Gemüseschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Vegetable cutting machines – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Coupe-legumes – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1998-02-28, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN 1679-1:1998-02 (= ÖNORM EN 1679-1:1998-05-01) Hubkolben-Verbrennungsmotoren – Sicherheit – Teil 1: Dieselmotoren Reciprocating internal combustion engines – Safety – Part 1: Compression ignition engines Moteurs alternatifs à combustion interne – Sécurité – Partie 1: Moteurs à allumage par compression (CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1998-01-12, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13) EN 1726-1:1998-11 + AC:2002 (= ÖNORM EN 1726-1:2003-05-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10 000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20 000 N Zugkraft – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (EN 1726-1:1998 + AC:2002) Safety of industrial trucks – Self-propelled trucks up to and including 10 000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N – Part 1: General requirements (EN 1726-1:1998 + AC:2002) Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs de capacité n’excédant pas 10 000 kg et tracteurs dont l’effort au crochet est inférieur ou égal à 20 000 N – Partie 1: Prescriptions générales (EN 1726-1:1998 + AC:2002) (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1998-10-30, harmonisiert 2000L129–361/EG – 2000-05-30) Die Nutzer der Norm werden darauf hingewiesen, dass die Gefährdung des Bedienpersonals durch Umstürzen des Flurförderzeuges von der Norm nicht erfasst wird. In dieser Hinsicht ist die Einhaltung der Norm nicht mit einer Übereinstimmungsvermutung gemäß § 5 Abs. 5 MSV und gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 98/37/EG verbunden. EN 1726-2:2000-09 (= ÖNORM EN 1726-2:2001-01-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10 000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20 000 N Zugkraft – Teil 2: Zusätzliche Anforderungen für Flurförderzeuge mit hebbarem Fahrerplatz und Flurförderzeuge, die zum Fahren mit angehobener Last gebaut sind Safety of industrial trucks – Self-propelled trucks up to and including 10 000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N – Part 2: Additional requirements for trucks with elevating operator position and trucks specifically designed to travel with elevated loads Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs de capacité n’excédant pas 10 000 kg et tracteurs dont l’effort au crochet est inférieur ou égal à 20 000 N – Partie 2: Dispositions supplémentaires pour les chariots à poste de conduite élevable et les chariots conçus spécialement pour circuler avec la charge en position élevée (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2000-04-09, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1755:2000-02 (= ÖNORM EN 1755:2000-06-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – Verwendung in Bereichen mit brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben Safety of industrial trucks – Operation in potentially explosive atmospheres – Use in flammable gas, vapour, mist and dust Sécurité des chariots de manutention – Fonctionnement en atmosphères explosibles – Utilisation dans des atmosphères inflammables dues à la présence de gaz, de vapeurs, brouillards ou poussière inflammables (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1999-08-16, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 1756-1:2001-11 (= ÖNORM EN 1756-1:2002-05-01) Hubladebühnen – Plattformlifte für die Anbringung an Radfahrzeugen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Hubladebühnen für Güter Tail lifts – Platform lifts for mounting on wheeled vehicles – Safety requirements – Part 1: Tail lifts for goods Hayons élévateurs – Plates-formes élévatrices à monter sur véhicules roulants – Exigences de sécurité – Partie 1: Hayons élévateurs pour marchandises (CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1757-1:2001-05 (= ÖNORM EN 1757-1:2002-02-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Handbetriebene Flurförderzeuge – Teil 1: Stapler Safety of industrial trucks – Pedestrian propelled trucks – Part 1: Stacker trucks Sécurité des chariots de manutention – Chariots manuels – Partie 1: Gerbeurs (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-04-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1757-2:2001-05 (= ÖNORM EN 1757-2:2002-02-01) Sicherheit von Flurförderzeugen – Handbetriebene Flurförderzeuge – Teil 2: Handhubwagen Safety of industrial trucks – Pedestrian propelled trucks – Part 2: Pallet trucks Sécurité des chariots de manutention – Chariots manuels – Partie 2: Transpalettes (CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-04-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1760-1:1997-08 (= ÖNORM EN 1760-1:1997-10-01) Sicherheit von Maschinen – Druckempfindliche Schutzeinrichtungen – Teil 1: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltmatten und Schaltplatten Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors Sécurité des machines – Dispositifs de protection sensibles à la pression – Partie 1: Principes généraux de conception et d’essai des tapis et planchers sensibles à la pression (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13) EN 1760-2:2001-03 (= ÖNORM EN 1760-2:2001-08-01) Sicherheit von Maschinen – Druckempfindliche Schutzeinrichtungen – Teil 2: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und Schaltstangen Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars Sécurité des machines – Dispositifs de protection sensibles à la pression – Partie 2: Principes généraux de conception et d’essai des bords et barres sensibles à la pression (CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-01-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1804-1:2001-10 (= ÖNORM EN 1804-1:2002-07-01) Maschinen für den Bergbau unter Tage – Sicherheitsanforderungen für hydraulischen Schreitausbau – Teil 1: Ausbaugestelle und allgemeine Anforderungen Machines for underground mines – Safety requirements for hydraulic powered roof supports – Part 1: Support units and general requirements Machines pour mines souterraines – Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles – Partie 1: Unités de soutènement et exigences générales (CEN TC 196/ON FNA 052, angenommen 2001-09-21, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24) EN 1804-2:2001-10 (= ÖNORM EN 1804-2:2002-07-01) Maschinen für den Bergbau unter Tage – Sicherheitsanforderungen für hydraulischen Schreitausbau – Teil 2: Stempel und Zylinder Machines for underground mines – Safety requirements for hydraulic powered roof supports – Part 2: Power set legs and rams Machines pour mines souterraines – Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles – Partie 2: Etançons et vérins à pose mécanisée (CEN TC 196/ON FNA 052, angenommen 2001-09-21, harmonisiert 2003/C 147/07 – 2003-06-24) EN 1807:1999-08 (= ÖNORM EN 1807:1999-11-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Bandsägemaschinen Safety of woodworking machines – Band sawing machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier à ruban (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-05-06, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1808:1999-03 (= ÖNORM EN 1808:1999-06-01) Sicherheitsanforderungen an hängende Personenaufnahmemittel – Berechnung, Standsicherheit, Bau – Prüfungen Safety requirements on Suspended Access Equipment – Design calculations, Stability criteria, Construction – Tests Exigences de sécurité aux plates-formes suspendues à niveaux variables – Calculs, stabilité, construction – Essais (CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1999-02-19, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05) EN 1834-2:2000-01 (= ÖNORM EN 1834-2:2000-04-01) Hubkolben-Verbrennungsmotoren – Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen – Teil 2: Motoren der Gruppe I zur Verwendung in untertägigen Bergwerken, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet werden können Reciprocating internal combustion engines – Safety requirements for design and construction of engines for use in potentially explosive atmospheres – Part 2: Group I engines for use in underground workings susceptible to firedamp and/or combustible dust Moteurs alternatifs à combustion interne – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible – Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables (CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1999-07-08, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 1837:1999-02 (= ÖNORM EN 1837:1999-08-01) Sicherheit von Maschinen – Maschinenintegrierte Beleuchtung Safety of machinery – Integral lighting of machines Sécurité des machines – Eclairage intégré aux machines (CEN TC 169/ON FNA 047, angenommen 1999-01-25, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 1845:1998-07 (= ÖNORM EN 1845:1998-11-01) Maschinen zur Herstellung von Schuhwerk – Schuhformmaschinen – Sicherheitsanforderungen Footwear manufacturing machines – Footwear moulding machines –Safety requirements Machines pour la fabrication des chaussures –Machines de moulage pour chaussures – Prescriptions de sécurité (CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1998-06-26, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11) EN 1846-2:2001-12 (= ÖNORM EN 1846-2:2002-03-01) Feuerwehrfahrzeuge – Teil 2: Allgemeine Anforderungen – Sicherheit und Leistung Firefighting and rescue service vehicles – Part 2: Common requirements – Safety and performance Véhicules des services de secours et de lutte contre l’incendie – Partie 2: Prescriptions communes – Sécurité et performances (CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2000-08-31, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1846-3:2002-12 (= ÖNORM EN 1846-3:2003-04-01) Feuerwehrfahrzeuge – Teil 3: Fest eingebaute Ausrüstung – Sicherheits- und Leistungsanforderungen Firefighting and rescue service vehicles – Part 3: Permanently installed equipment – Safety and performance Véhicules des services de secours et de lutte contre l’incendie – Partie 3: Equipement installé à demeure – Sécurité et performance (CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2002-09-09, harmonisiert 2003/C 192/02 – 2003-08-14) EN 1853:1999-06 (= ÖNORM EN 1853:1999-09-01) Landmaschinen – Anhänger mit Kippaufbauten – Sicherheit Agricultural machinery – Trailers with tipping body – Safety Matériel agricole – Remorques à benne basculante – Sécurité (CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-04-26, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05) EN 1870-1:1999-06 (= ÖNORM EN 1870-1:1999-07-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 1: Tischkreissägemaschinen (mit und ohne Schiebetisch) und Formatkreissägemaschinen Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 1: Circular saw benches (with and without sliding table) and dimension saws Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scies circulaires – Partie 1: Scies circulaires à table de menuisier (avec ou sans table mobile) et scies au format (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-01-08, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10) EN 1870-2:1999-06 + AC:2002-10 (= ÖNORM EN 1870-2:1999-07-01 + AC:2002-10-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägmaschinen – Teil 2: Horizontale Plattenkreissägemaschinen mit Druckbalken und Vertikalplattenkreissägemaschinen Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 2: Horizontal beam panel saws and vertical panel saws Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scies circulaires – Partie 2: Scies circulaires à panneaux horizontales et à presseur et scies à panneaux verticales (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1998-12-26, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20) EN 1870-3:2001-10 (= ÖNORM EN 1870-3:2001-12-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 3: Von oben schneidende Kappsägemaschinen und kombinierte Kapp- und Tischkreissägemaschinen Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 3: Tronçonneuses à coupe descendante et tronçonneuses mixtes à coupe descendante et à scie à table (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-06-29, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1870-4:2001-03 (= ÖNORM EN 1870-4:2001-02-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 4: Mehrblattkreissägemaschinen für Längsschnitt mit Handbeschickung und/oder Handentnahme Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 4: Multiblade rip sawing machines with manual loading and/or unloading Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scies circulaires – Partie 4: Scies circulaires à déligner multilames à chargement et/ou déchargement manuel (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-01-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1870-5:2002-04 (= ÖNORM EN 1870-5:2002-06-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 5: Kombinierte Tischkreissägemaschinen/ von unten schneidende Kappsägemaschinen Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 5: Circular sawbenches/up-cutting cross-cut sawing machines Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 5: Scies circulaires combinées à table et à coupe transversale ascendante (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-11-08, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24) EN 1870-6:2002-04 (= ÖNORM EN 1870-6:2002-07-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 6: Brennholzkreissägemaschinen und kombinierte Brennholz- und Tischkreissägemaschinen, mit Handbeschickung und/oder Handentnahme Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 6: Circular sawing machines for firewood and dual purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches, with manual loading and/or unloading Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 6: Scies circulaires à chevalet et/ou à table pour la coupe du bois de chauffage, avec chargement et/ou déchargement manuel (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-11-08, harmonisiert 2003/C147/07 – 2003-06-24) EN 1870-7:2002-01 (= ÖNORM EN 1870-7:2002-06-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 7: Einblatt-Stammkreissägemaschinen mit mechanischem Tischvorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 7: Single blade log sawing machines with integral feed table and manual loading and/or unloading Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 7: Scies circulaires monolames à grumes à avance intégrée à table et à chargement manuel et/ou déchargement manuel (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-11-05, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1870-8:2001-10 (= ÖNORM EN 1870-8:2002-03-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 8: Einblattbesäum- und Leistenkreissägemaschinen mit kraftbetätigtem Sägeaggregat und Handbeschickung und/oder Handentnahme Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 8: Single blade edging circular rip sawing machines with power driven saw unit and manual loading and/or unloading Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 8: Déligneuses monolames à déplacement mécanisé du groupe de sciage et à chargement manuel et/ou déchargement manuel (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1870-9:2000-06 (= ÖNORM EN 1870-9:2000-11-01) Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 9: Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 9: Double blade circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading and/or unloading Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 9: Machines à scier à deux lames de scie circulaires, pour tronçonnage, à avance mécanisée et à chargement et/ou déchargement manuels (CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2000-03-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27) EN 1889-1:2003-07 (= ÖNORM EN 1889-1:2003-11-01) Maschinen für den Bergbau unter Tage – Anforderungen an bewegliche Maschinen für die Verwendung unter Tage – Sicherheit – Teil 1: Gummibereifte Gleislosfahrzeuge für den Bergbau unter Tage Machines for underground mines – Mobile machines working underground – Safety – Part 1: Rubber tyred vehicles Machines pour l’exploitation de mines souterraines – Machines mobiles souterraines – Sécurité – Partie 1: Véhicules sur roules équipés de pneumatiques (CEN TC 196/ON FNA 052, angenommen 2003-02-07, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20) EN 1889-2:2003-07 (= ÖNORM EN 1889-2:2003-11-01) Maschinen für den Bergbau unter Tage – Bewegliche Maschinen für die Verwendung unter Tage – Sicherheit – Teil 2: Lokomotiven Machines for underground mines – Mobile machines working underground – Safety – Part 2: Rail locomotives Machines pour l’exploitation de mines souterraines – Machines mobiles souterraines – Sécurité – Partie 2: Locomotives sur rails (CEN TC 196/ON FNA 052, angenommen 2003-02-13, harmonisiert 2004/C 95/02 – 2004-04-20) EN 1915-1:2001-03 (= ÖNORM EN 1915-1:2001-10-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Allgemeine Anforderungen – Teil 1: Grundlegende Sicherheitsanforderungen Aircraft ground support equipment – General requirements – Part 1: Basic safety requirements Matériel au sol pour aéronefs – Exigences générales – Partie 1: Caractéristiques fondamentales de sécurité (CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2001-01-06, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1915-2:2001-03 (= ÖNORM EN 1915-2:2001-10-01) Luftfahrt-Bodengeräte – Allgemeine Anforderungen – Teil 2: Standsicherheits- und Festigkeitsanforderungen, Berechnungen und Prüfverfahren Aircraft ground support equipment – General requirements – Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods Matériel au sol pour aéronefs – Exigences générales – Partie 2: Prescriptions de stabilité et de résistance mécanique, calculs et méthodes d’essai (CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2001-01-06, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14) EN 1953:1998-09 (= ÖNORM EN 1953:1999-01-01) Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderungen Atomising and spraying equipment for coating materials – Safety requirements Equipements d’atomisation et de pulvérisation pour produits de revêtement – Exigences de sécurité (CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14) EN 1974:1998-03 (= ÖNORM EN 1974:1998-06-01) Nahrungsmittelmaschinen – Aufschnittschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery – Slicing machines – Safety and hygiene requirements Machines pour les produits alimentaires – Trancheurs – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène (CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1998-02-28, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15) EN ISO 2860:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 2860:1999-08-01) Erdbaumaschinen – Öffnungen – Mindestmaße (ISO 2860:1992) Earth-moving machinery – Minimum access dimensions (ISO 2860:1992) Engins de terrassement – Dimensions minimales des passages (ISO 2860:1992) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-15, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05) EN ISO 2867:1998-11 (= ÖNORM EN ISO 2867:1998-12-01) Erdbaumaschinen – Zugänge (ISO 2867:1994) Earth-moving machinery – Access systems (ISO 2867:1994) Engins de terrassement – Moyens d’accès (ISO 2867:1994) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-04-26, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14) EN ISO 3164:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 3164:1999-08-01) Erdbaumaschinen – Prüfung von Schutzaufbauten – Verformungsgrenzbereich (ISO 3164:1995) Earth-moving machinery – Laboratory evaluations of protective structures – Specifications for deflectionlimiting volume (ISO 3164:1995) Engins de terrassement – Etude en laboratoire des structures de protection – Spécifications pour le volume limite de déformation (ISO 3164:1995) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-15, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05) EN ISO 3411:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 3411:1999-08-01) Erdbaumaschinen – Maschinenführer – Körpermaße – Mindest-Freiraum (ISO 3411:1995) Earth-moving machinery – Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope (ISO 3411:1995) Engins de terrassement – Dimensions ergonomiques des opérateurs et espace enveloppe minimal des postes de travail (ISO 3411:1995) (CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05) EN ISO 3450:1996-04 (= ÖNORM EN ISO 3450:1996-07-01) Erdbaumaschinen – Bremsanlagen von gummibereiften Maschinen – Systeme, Anforderungen und Prüfungen (ISO 3450:1996) Earth-moving machinery