ΕΙΣ ΠΤΩΧΕΥΣΗ: OMAR SAKANTELIDGE, Ειδοποίηση Πτώχευσης: 465/06, 9 Νοεμβρίου 2006 ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ CyLaw | Αναφορικά μ'εμάς | " target="_top">Επικοινωνία | Όροι χρήσης Έρευνα - Κατάλογος Αποφάσεων Πρωτόδικων Δικαστηρίων - Εμφάνιση Αναφορών (Noteup on) - Αφαίρεση Υπογραμμίσεων ECLI:CY:EDLAR:2006:A152 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΑΡΝΑΚΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ: Μ. Παπαϊωάννου, Ε.Δ. Ειδοποίηση Πτώχευσης: 465/06 ΕΙΣ ΠΤΩΧΕΥΣΗ: OMAR SAKANTELIDGE, Λεωφ. Αρτέμιδος 23, Διαμ. 3, 6025 Λάρνακα ____________________ Αίτηση ημερομηνίας 21.9.2006 για παράταση χρόνου Ημερομηνία: 9 Νοεμβρίου 2006 ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ: Για τον Αιτητή: Η κα Κ. Γεωργιάδου. Για τους Καθ΄ ων η αίτηση: Ο κ. Μυλωνάς. ΑΠΟΦΑΣΗ Η παρούσα αίτηση, η οποία καταχωρήθηκε ex parte και διατάχθηκε επίδοση της, αφορά αίτημα του χρεώστη στην ειδοποίηση πτώχευσης - αιτητή, "για παράταση χρόνου για την καταχώρηση επίσημης μετάφρασης στις ενόρκους δηλώσεις ημερομηνίας 7.7.2006 και 31.8.2006". Η αίτηση βασίζεται στους περί Πολιτικής Δικονομίας θεσμούς Δ.57 Θ. 2, Δ.48 Θ. 8 και Δ.21 Θ. 1
(1). Η αίτηση συνοδεύεται από ένορκη δήλωση της δικηγόρου Μαρίας Ανδρέου, στην οποία αναφέρει ότι η ειδοποίηση πτώχευσης 465/06 επιδόθηκε στον πελάτη της κατά ή περί την 5.7.
- Λόγω του ότι είχε μόνο τρεις μέρες για να καταχωρήσει την ένορκη δήλωση του δεν είχε το χρόνο "να τα δώσει για επίσημη μετάφραση, έτσι του τα είχαν μεταφράσει και τα είχε κατανοήσει πλήρως" (παραθέτω αυτολεξεί το σχετικό απόσπασμα). Περαιτέρω, όπως αναφέρει, δόθηκε δικαίωμα για την καταχώρηση ένορκης δήλωσης από τον πληρεξούσιο αντιπρόσωπο των αιτητών και απαντητικής ένορκης δήλωσης από τον καθ΄ ου η αίτηση. Λόγω απουσίας του τελευταίου στο εξωτερικό ορκίστηκε η σύζυγος του, η οποία λόγω των καλοκαιρινών διακοπών "δεν είχε το χρόνο να καταχωρήσει επίσημη μετάφραση, αλλά και πάλιν της τα είχαν μεταφράσει και τα είχε κατανοήσει πλήρως" (παρατίθεται αυτολεξεί το σχετικό απόσπασμα). Η αίτηση προσέκρουσε σε ένσταση των πιστωτών στην ειδοποίηση πτώχευσης - καθ΄ ων η αίτηση, η οποία βασίζεται στους θεσμούς Πολιτικής Δικονομίας Δ.39, Δ.57 Θ. 2 και στον περί Πτωχεύσεως Διαδικαστικό Κανονισμό, Καν. 38 -
- Οι λόγοι στους οποίους βασίζεται η ένσταση είναι ότι η αίτηση έχει στηριχτεί σε λανθασμένους θεσμούς και είναι, κατά συνέπεια, νομικά αβάσιμη, ότι είναι πραγματικά ατεκμηρίωτη και ότι έχει καταχωρηθεί με καθυστέρηση. Από το φάκελο της υπόθεσης προκύπτει ότι η ειδοποίηση πτώχευσης καταχωρήθηκε εναντίον του εξ αποφάσεως χρεώστη, Omar Sakantelidge, στις 4.7.
- Στις 7.7.2006 ο πιο πάνω καταχώρησε ένορκη δήλωση στην ελληνική γλώσσα. Ακολούθως μετά από οδηγίες του Δικαστηρίου, στις 10.8.2006 καταχωρήθηκε ένορκη δήλωση του πληρεξούσιου αντιπροσώπου των πιστωτών και στις 31.8.2006 ένορκη δήλωση της NATALIA BODIOUL SAKANTELIDGE, συζύγου του εξ αποφάσεως χρεώστη και πάλι στην ελληνική γλώσσα. Ακολούθως ορίστηκε ακρόαση της αίτησης αρχικά στις 7.9.2006, και στις 15.9.2006 και ακολούθως στις 2.10.
- Εν τω μεταξύ καταχωρήθηκε η παρούσα αίτηση. Στην αγόρευση της η κα Γεωργιάδου υποστήριξε ότι η παράταση χρόνου ζητείται γιατί στην απουσία της μετάφρασης το Δικαστήριο μπορεί να θεωρήσει ότι δεν υπάρχει οποιαδήποτε ένσταση εκ μέρους του χρεώστη στην ειδοποίηση πτώχευσης. Επίσης ήταν η θέση της ότι επειδή η ένσταση του κου Μυλωνά δεν συνοδεύεται από ένορκη δήλωση θα πρέπει να αγνοηθεί από το Δικαστήριο. Ο κος Μυλωνάς εισηγήθηκε ότι στους θεσμούς δεν υπάρχει οποιαδήποτε πρόνοια για καταχώρηση μετάφρασης σε ένορκη δήλωση άρα η αίτηση στερείται νομικού υπόβαθρου. Η θέση της κας Γεωργιάδου αναφορικά με την ένσταση του κου Μυλωνά δεν με βρίσκει σύμφωνη. Η αναγκαιότητα της ενόρκου δηλώσεως προκύπτει όταν τα απαραίτητα στοιχεία δεν περιέχονται στο φάκελο της υπόθεσης, κάτι που δεν ισχύει στην παρούσα περίπτωση. Χρήζουν επομένως εξέτασης οι λόγοι ένστασης. Η Δ. 57 Θ. 2 δίδει εξουσία στο Δικαστήριο "to enlarge or abridge the time appointed by these rules, or fixed by any order enlarging time, for doing any act or taking any proceeding, upon such terms (if any) as the justice of the case may require, and any such enlargement may be ordered though the application for the same is not made until after the expiration of the time appointed or allowed: ........" Ο πιο πάνω θεσμός παρέχει εξουσία στο Δικαστήριο να χορηγήσει παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται από τους θεσμούς. Αντίστοιχος θεσμός είναι η Αγγλική O. 64 r.
- Σύμφωνα με την Αγγλική Νομολογία ο κανονισμός αυτός έχει εφαρμογή μόνο όπου ο χρόνος καθορίζεται από νομοθετική ρύθμιση, όπως οι θεσμοί Πολιτικής Δικονομίας και όχι σε άλλες περιπτώσεις (βλ. Πέτρος Αυξεντίου v. Σάββα Σάββα,
(2003)1 Α.Α.Δ. 1963). Υπό το φως όλων των πιο πάνω, κρίνω ότι οι πρόνοιες της Δ.57 Θ. 2 δεν τυγχάνουν εφαρμογής στην παρούσα περίπτωση για τους πιο κάτω λόγους: Κατ΄ αρχήν έχω την άποψη ότι δεν τίθεται θέμα παράτασης στην περίπτωση που μας απασχολεί. Όπως προκύπτει από το πιο πάνω ιστορικό της ειδοποίησης πτώχευσης ο χρεώστης έχει καταχωρήσει εμπρόθεσμα, τόσο την ένορκη δήλωση του ημερομηνίας 7.7.2006 όσο και την ένορκη δήλωση ημερομηνίας 31.8.
- Ξενίζει επομένως η καταχώρηση της παρούσας αίτησης. Η πρωτοτυπία του αιτήματος είναι δεδομένη. Έχω όμως την άποψη πως η καταχώρηση "επίσημης μετάφρασης σε ένορκη δήλωση" δεν είναι θεσμοθετημένη. Επομένως, κατ΄ επέκταση, αφού δεν έχει θεσμοθετηθεί, ελλείπει το στοιχείο της οποιασδήποτε καθορισμένης χρονικής προθεσμίας που αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή της Δ.57 Θ.
- Με βάση τα πιο πάνω, η αίτηση του χρεώστη - αιτητή δεν εμπίπτει στις πρόνοιες της Δ.57 Θ.
- Αποδοχή δε τέτοιου αιτήματος έχω την άποψη ότι θα ισοδυναμούσε με παροχή άδειας για κατάθεση πρόσθετης μαρτυρίας υπό το μανδύα της "επίσημης μετάφρασης". Δεν θα μπορούσε να δοθεί εδώ με τον έμμεσο αυτό τρόπο τέτοια άδεια στο χρεώστη. Για τους πιο πάνω λόγους η αίτηση απορρίπτεται με έξοδα υπέρ των καθ΄ ων η αίτηση και εναντίον του αιτητή. Τα έξοδα να υπολογιστούν από τον Πρωτοκολλητή. (Υπ.) ........................................ Μ. Παπαϊωάννου, Ε.Δ. /Λ.Σ. cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο