ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚΖΗΤΟΥΜΕΝΟ IOAN CUCULESCU, Αρ. Αίτησης: 2/13, 20/12/2013

(2)ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 133(I) ΤΟΥ 2004 - ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΕΝΤΑΛΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΕΚΖΗΤΟΥΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚΖΗΤΟΥΜΕΝΟ IOAN CUCULESCU ----------------------- Ημερομηνία: 20 Δεκεμβρίου,

1. Για τους Αιτητές: κ. Π. Κυριακίδης. Καθ' ου η αίτηση παρών Για σκοπούς μετάφρασης από Ελληνικά στα Ρουμάνικα και αντίστροφα ορκίζεται η κα. Απόστολου Μανουέλλα. (Στενογραφημένα πρακτικά λαμβάνονται από τη στενογράφο Μαρία Κωνσταντίνου) Δικαστήριο: Αναφορικά με τον περί Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης και Παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Νόμος 133 (I)/
2. Αιτητής: Θα υποβάλω αίτηση για νομική αρωγή. κ. Κυριακίδης: Θα υπάρχει ένσταση. Δικαστήριο: Κατ' αρχήν, κύριε αντιλαμβάνεστε τη Ρουμάνικη γλώσσα; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Είναι η μητρική σας γλώσσα; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Είστε ο Ioan Cuculescu; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Με ημερομηνία γέννησης 06/01/1988 από τη Ρουμανία; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Γνωρίζετε κύριε ότι μπορείτε να εκπροσωπηθείτε από δικηγόρο αν επιθυμείτε; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Σήμερα βρίσκεται ο δικηγόρος σας στο Δικαστήριο; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Ποίος είναι ο δικηγόρος σας; Αιτητής: Ναι υπάρχει. Δικαστήριο: Ποίος είναι ο δικηγόρος σας; Αιτητής: Η κα. Σαββίδου. Η κα. Μ. Σαββίδου βρίσκεται εντός της αίθουσας. κα. Μ. Σαββίδου: Δεν έχω διοριστεί ακόμη δικηγόρος του κατηγορούμενου. Ο λόγος είναι οικονομικός, θα τον αναφέρει ο ίδιος. Δικαστήριο: Θέλετε να εκπροσωπηθείτε από δικηγόρος κύριε; Αιτητής: Ναι αλλά δεν έχω λεφτά. Θέλω την κα. Μ. Σαββίδου. Δικαστήριο: Θέλετε την κα. Σαββίδου; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Θέλετε να διορίσετε τον δικηγόρο σας ή θέλετε να πείτε κάτι στο Δικαστήριο; Θα δώσετε εντολή να σας εκπροσωπήσει τώρα ή θέλετε κάτι να πείτε; Αιτητής: Θέλω να κάνω αίτηση Νομικής Αρωγής και να με εκπροσωπήσει η κα. Μ. Σαββίδου γιατί δεν έχω λεφτά τώρα και θέλω το δίκαιο μου. Δικαστήριο: Γνωρίζετε το λόγο που είστε σήμερα ενώπιον του Δικαστηρίου; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Κατ' αρχήν ο κ. Κυριακίδης πως τοποθετείτε στο αίτημα για Νομική Αρωγή; κ. Κυριακίδης: Κύριε Πρόεδρε όσον αφορά το αίτημα που ουσιαστικά έχει υποβάλει στο Δικαστήριο για Νομική Αρωγή, η πλευρά μας έχει ένσταση σε αυτό το αίτημα, για το λόγο ότι κάτι τέτοιο δεν προνοείται ούτε από τον περί Νομικής Αρωγής Νόμο, ούτε από το Νόμο 133(I)/2004, ούτε από την Απόφαση - Πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης. Συγκεκριμένα το Άρθρο 11 της εν λόγω Απόφασης - Πλαίσιο γίνεται η εξής αναφορά: «Ο Εκζητούμενος .διαβάζει .». Το δικαίωμα του κράτους μέλους εκτέλεσης, δηλαδή της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν προνοεί την παροχή Νομικής Αρωγής σε Εκζητούμενο. Γι' αυτόν το λόγο υπάρχει ένσταση στο αίτημα. Δικαστήριο: Ναι κύριε τι θέλετε να πείτε στο Δικαστήριο σε σχέση με αυτά; Δεν δικαιούστε λέει η Αρμόδια Αρχή. Αιτητής: Δεν θέλω να με στείλετε στη Ρουμανία, θέλω εδώ να καταδικαστώ. Δικαστήριο: Άλλο αυτό. Δεν δικαιούστε λέει η Αρμόδια Αρχή. Αιτητής: Σχετικά με αυτό, θέλω δικηγόρο θα ψάξω από τους φίλους μου λεφτά για να με εκπροσωπήσει η δικηγόρος. Δικαστήριο: Άρα εγκαταλείπετε το αίτημα σας για Νομική Αρωγή και θα διορίσετε δικηγόρο εξασφαλίζοντας χρήματα από φίλους σας; Αιτητής: Ναι, αν δεν δικαιούμαι να κάνω αίτηση Νομικής Αρωγής να παίρνω δικηγόρο, θα ψάξω λεφτά για να με εκπροσωπήσει. Δικαστήριο: Εσείς θα αποφασίσετε αν θέλετε να εγκαταλείψετε το αίτημα σας. Απλώς στην περίπτωση που θα θέλετε να επιμείνετε και η άλλη πλευρά έχει εκθέσει τους λόγους που δεν δικαιούστε θα θέλω και εσείς να στηρίξετε τη θέση σας γιατί πιστεύετε αν πιστεύετε ότι δικαιούστε. Αλλιώς θα μου πείτε τι επιθυμείτε. Αιτητής: Ναι. Θα προχωρήσω να ψάξω μέσω φίλων μου λεφτά να με εκπροσωπήσει. Δικαστήριο: Άρα εγκαταλείπετε με αυτό που λέτε το αίτημα σας για Νομική Αρωγή; Αιτητής: Όχι εγώ θα ήθελα να κάνω αλλά μου είπατε ότι δεν δικαιούμαι, δεν θα μου δώσετε δικηγόρο. Εγώ θέλω να κάνω την αίτηση. Δικαστήριο: Αντιλαμβάνεστε αυτά που σας λέει το Δικαστήριο ή όχι; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Σας έχει πει το Δικαστήριο ότι η άλλη πλευρά ισχυρίζεται ότι δεν δικαιούστε, έδωσε τη θέση της για ποιο λόγο πιστεύει ότι δεν δικαιούστε. Αν εσείς επιμένετε θα πρέπει και εσείς να εξηγήσετε με τη σειρά σας γιατί δικαιούστε και να στηρίξετε το αίτημα σας. Σε αντίθετη περίπτωση να πείτε στο Δικαστήριο τι επιθυμείτε. Αιτητής: Θέλω να συνεχίσω με την αίτηση, δηλαδή να κάνω αίτηση. Δικαστήριο: Στηρίξετε τη θέση σας για ποιο λόγο πιστεύετε ότι δικαιούστε. Αιτητής: Γιατί είμαι Ευρωπαίος και έχω δικαίωμα παίρνω δικηγόρο για να κάνω αίτηση για Νομική Αρωγή. Θέλω να ξεκαθαρίσει το πρόβλημα μου εδώ. Δικαστήριο: Αυτά; Αιτητής: Ναι. Θέλω να μου οριστεί δικηγόρος να πει ο δικηγόρος μου ότι είμαι καλό άτομο και δεν έκαμα τίποτε. Δικαστήριο: Ας περιοριστούμε στο αίτημα σας για Νομική Αρωγή και σε σχέση με τη διαδικασία θα σας εξηγηθεί αργότερα. Εντάξει; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Θα κάνουμε ένα μικρό διάλλειμα. Ο αιτητής να παραμείνει υποκράτηση. --------------------------------------- Μετά την διακοπή εμφανίσεις όπως και προηγουμένως. - Η ώρα είναι 13:20 Δικαστήριο: Ο εκζητούμενος υπέβαλε αίτημα Νομικής Αρωγής για το οποίο υπήρξε ένσταση από μέρους του εκπροσώπου του Γενικού Εισαγγελέα. Αιτήματα Νομικής Αρωγής εμπίπτουν στο Κυπριακό Δίκαιο πρωταρχικά κάτω από τον Νόμο 165

(1)/2002. Το Άρθρο 2 της νομοθεσίας, αυτό που παρέχει και το ερμηνευτικό πλαίσιο του πιο πάνω Νόμου, προσδιορίζει τον αιτητή ως το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού για παροχή δωρεάν Νομικής Αρωγής στη βάση των Διατάξεων του Νόμου αυτού. Ο εκζητούμενος προέβηκε σε ένα γενικό και αόριστο αίτημα. Στο ίδιο πλαίσιο κινήθηκε και η ένσταση του εκπροσώπου του Γενικού Εισαγγελέα. Είναι πρόωρο για το Δικαστήριο να εξετάσει ένα τέτοιο αίτημα με τον τρόπο που έχει τεθεί ενώπιον μου. Ως εκ τούτου θα επιληφθώ της αίτησης για Έκδοση Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης σε 20 λεπτά. Μετά την διακοπή εμφανίσεις όπως και προηγουμένως. - Η ώρα είναι 13:45 Αιτητής: Θέλω να αποσύρω το αίτημα μου για Νομική Αρωγή και θέλω να με στείλετε Ρουμανία για να ξεκαθαρίσω αυτά τα προβλήματα που μου συμβαίνουν. Δικαστήριο: Ενόψει αυτής της εξέλιξης δηλώνεται ότι παρά το δικαίωμα σας να εκπροσωπηθείτε στη διαδικασία από δικηγόρο, επιθυμείτε να προχωρήσετε χωρίς δικηγόρο; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Ο λόγος που βρίσκεστε σήμερα ενώπιον του Δικαστηρίου είναι διότι έχετε συλληφθεί βάση Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης καθότι έχετε κριθεί ένοχος στη διάπραξη του αδικήματος της απάτης και να εκτίσετε την ποινή σας στη Ρουμανία. Το αδίκημα της απάτης στο Κυπριακό Δίκαιο εμπίπτει στο Άρθρο 300 του Κυπριακού Ποινικού Κώδικα Κεφ. 154 μετά των συναφών τροποποιήσεων. Όπως σας έχω ήδη πει έχετε δικαίωμα να εκπροσωπηθείτε από δικηγόρο, βέβαια όπως εσείς είπατε δεν επιθυμείτε κάτι τέτοιο στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής και οφείλω επίσης να σας ενημερώσω ότι έχετε τη δυνατότητα να συγκατατεθείτε αν θέλετε στην παράδοση σας στο κράτος έκδοσης του εντάλματος που είναι η Ρουμανία και δικαιούστε επίσης να ζητήσετε και να λάβετε αντίγραφα όλων των εγγράφων αυτών με δική σας δαπάνη. Πρέπει επίσης να σας πω ότι υπάρχει και ο Κανονισμός της Ειδικότητας που θα πρέπει να δηλώσετε αν παραιτείστε από αυτόν ή όχι και θα εξηγήσω ευθύς αμέσως τι είναι αυτό. Ο Κανονισμός της Ειδικότητας αφορά ενδεχόμενη δίωξη σας για άλλες προγενέστερες αξιόποινες πράξεις. Στην περίπτωση που επιθυμείτε να εμμένετε και να μην παραιτηθείτε στον Κανονισμό αυτό, η οποιαδήποτε τυχόν συγκατάθεση σας για τη Ρουμανία αφορά αποκλειστικά και μόνο την έκτιση της ποινής που έχει εκδοθεί το ένταλμα, δηλαδή της απάτης. Πρώτα - πρώτα συγκατατίθεστε ή όχι στην παράδοση σας στο κράτος έκδοσης του εντάλματος που είναι η Ρουμανία για την έκτιση της ποινής σας; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Αντιλαμβάνεστε ότι με την συγκατάθεση σας ή τυχόν συγκατάθεση σας θα μεταφερθείτε εντός 10 ημερών στις Αρμόδιες Αρχές της αιτήτριας χώρας, δηλαδή της Ρουμανίας. Το αντιλαμβάνεστε; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Αντιλαμβάνεστε επίσης ότι τυχόν δήλωση σας για συγκατάθεση θα είναι αμετάκλητη και γίνεται με πλήρη επίγνωση των συνεπειών αλλά και εκουσίως; Δηλαδή δεν σας πίεσε κάποιος να γίνει κάτι τέτοιο; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Και μετά από όλα αυτά εκουσίως και με πλήρη επίγνωση όλων των συνεπειών και χωρίς πίεση από κανένα συγκατατίθεστε στην παράδοση σας στο κράτος έκδοσης του εντάλματος, δηλαδή στη Ρουμανία για την έκτιση της ποινής στο αδίκημα της απάτης για το οποίο έχει εκδοθεί το Ένταλμα Σύλληψης σας; Αιτητής: Ναι. Θέλω εκεί να μην με βάλουν φυλακή. Δικαστήριο: Το Δικαστήριο δεν μπορεί να σας συμβουλέψει και ούτε να σας εγγυηθεί οτιδήποτε. Το Δικαστήριο απλά διεκπεραιώνει τη διαδικασία αυτή. Αιτητής: Ναι θέλω να φύγω να πάω. Δικαστήριο: Και συγκατατίθεστε στην έκδοση σας στη Ρουμανία για την έκτιση της ποινής σας στο αδίκημα της απάτης για το οποίο έχει εκδοθεί το Ένταλμα Σύλληψης, η διαδικασία του οποίου για εκτέλεση είναι σήμερα στο Δικαστήριο; Χωρίς οποιαδήποτε πίεση και με πλήρη επίγνωση των συνεπειών και εκουσίως και γνωρίζοντας ότι η θέση σας είναι αμετάκλητη; Συμφωνείτε; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Ως προς τον Κανόνα της Ειδικότητας παραιτείστε ή όχι με βάση αυτά που σας εξήγησα; Ότι Κανόνας Ειδικότητας σημαίνει ότι σε περίπτωση που παραιτηθείτε από το δικαίωμα σας με την επιστροφή σας στη Ρουμανία ενδεχομένως να αφορά και να επεκτείνετε και σε δίωξη σας και με άλλες τυχόν αξιόποινες πράξεις. Σε αντίθετη περίπτωση αν δεν παραιτηθείτε, η μεταφορά σας στη Ρουμανία θα περιορίζεται στη βάση του αδικήματος που περιγράφεται στο ένταλμα που έχετε ενημερωθεί. Αιτητής: Θέλω να φύγω και να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. Δικαστήριο: Πρέπει να μου απαντήσετε για να σημειωθεί στα πρακτικά. Παραιτείστε ή όχι; Έχετε αντιληφθεί αυτά που σας είπα για τον Κανόνα Ειδικότητας; Αιτητής: Ναι παραιτούμαι. Δικαστήριο: Από την αντίδραση σας εκλαμβάνω ότι δεν έχετε αντιληφθεί τον Κανόνα της Ειδικότητας. Σας εξηγώ ακόμη μια φορά. Αν παραιτηθείτε του δικαιώματος σας από τον Κανόνα αυτό τότε η μεταφορά σας στη Ρουμανία θα αφορά και άλλα τυχόν αδικήματα που ενδεχομένως να σας προσάπτουν. Αν εμμείνετε στην προστασία του Κανονισμού αυτού, τότε η μεταφορά σας στη Ρουμανία γίνεται μόνο για την έκτιση της ποινής σας στο αδίκημα της απάτης για το οποίο εκδόθηκε το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης σας. Αιτητής: Κατάλαβα και θέλω να φύγω. Δικαστήριο: Χωρίς να παραιτηθείτε από τον Κανόνα της Ειδικότητας αντιλαμβάνομαι; Αιτητής: Ναι. Δικαστήριο: Θα πρέπει να πω ότι για όλη αυτήν την διαδικασία τηρήθηκε πρακτικό από το Δικαστήριο σύμφωνα με τους Κανονισμούς που τηρούνται στην Κυπριακή Δημοκρατία. κ. Κυριακίδης: κ. Πρόεδρε η διαδικασία εξελίχθηκε ενώπιον σας, έχει συγκατατεθεί ο εκζητούμενος. Δικαστήριο: Ο εκζητούμενος θέλει κάτι να πει προτού το Δικαστήριο ανακοινώσει την απόφαση του; Αιτητής: Ζητώ συγνώμη γιατί με πιάσατε εδώ στη χώρα σας, δεν ήθελα να κάνω προβλήματα και εκεί στη χώρα μου, μου έστησαν παγίδα σχετικά με αυτήν την υπόθεση. Δικαστήριο: Είμαι ικανοποιημένος ότι η συγκατάθεση του Eκζητούμενου είναι εκούσια χωρίς άσκηση οποιασδήποτε πίεσης και με πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών της. Ως εκ τούτου, έχοντας υπόψη μου το γεγονός ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει η σχετική νομοθεσία καθώς επίσης και τις ρητές συγκαταθέσεις του εκζητούμενου, διατάσσω την εκτέλεση του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης εναντίον του Εκζητούμενου Ioan Cuculescu και την παράδοση αυτού στις Ρουμανικές Αρχές. Σημειώνεται ότι στα πλαίσια της συγκατάθεσης του ο εκζητούμενος δεν έχει παραιτηθεί του δικαιώματος που καλύπτεται από τον Κανονισμό της Ειδικότητας σύμφωνα με το Άρθρο 36 του περί Ευρωπαϊκών Ενταλμάτων Σύλληψης και των Διαδικασιών Παράδοσης Εκζητούμενου Μεταξύ των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Νόμο του 2004, Ν. 133(Ι)/2004μετά των συναφών τροποποιήσεων αλλά και δυνάμει του Άρθρου 27 της Απόφασης - Πλαίσιο του Συμβουλίου. Ο Εκζητούμενος να παραμείνει υπόκράτηση μέχρι την παράδοση του στις Ρουμανικές Αρχές, η οποία να πραγματοποιηθεί εντός των χρονικών προθεσμιών που απαιτούνται από την σχετική νομοθεσία. Οποιεσδήποτε διευκολύνσεις απαιτούνται, όπως για παράδειγμα τηλεφωνήματα σε δικηγόρο του στο εξωτερικό ή επισκέψεις από φιλικά του πρόσωπα ή τυχόν επίσκεψη σε Ιατρό, να του παρασχεθούν. Περαιτέρω σύμφωνα με το Άρθρο 28 του Νόμου 133(I)/2004 δίδονται οδηγίες στον Πρωτοκολλητή να κοινοποιήσει αμελλητί στην Δικαστική Αρχή Έκδοσης του Εντάλματος την παρούσα απόφαση του Δικαστηρίου για την εκτέλεση του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης. Τα έξοδα της μεταφράστριας €70 να καταβληθούν από την Κυπριακή Δημοκρατία. (Υπ). .......... Γ. Κ. Βλάμης, Ε.Δ. Πιστόν Αντίγραφο Πρωτοκολλητή cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο