Γιώργος Τσαππής Ισορροπημέναι Ζωοτροφαί Λτδ ν. Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας, Αρ. Αγωγής: 1351/2008, 25/1/2013

(1991)1 Α.Α.Δ. 934, ως εξής: «Αναμφίβολα η σύγχρονη τάση, όπως βγαίνει από τη σχετική νομολογία, είναι τα Δικαστήρια να επιτρέπουν τροποποιήσεις στις κατάλληλες υποθέσεις, ακόμη και όταν μια τέτοια τροποποίηση είναι αποτέλεσμα αμέλειας ή καθυστέρησης νοουμένου βέβαια ότι δεν θα προκληθεί αδικία στην άλλη πλευρά, που δεν θα μπορούσε να αποζημιωθεί με χρήμα.» Στην υπόθεση Περικτιόνη Χρίστου ν. Ανδρέα Στυλιανού Αζά

(1992)1 Α.Α.Δ.704, υποδεικνύεται ότι: «Η θεμελιακή αρχή που ξεπροβάλλει από τις αποφάσεις είναι πως η τροποποίηση δικογράφου είναι εφικτή σε κάθε περίπτωση που κρίνεται αναγκαίο για τον προσδιορισμό της ουσίας της διαφοράς και για αποτροπή της πολλαπλότητας των νομικών διαδικασιών. Εξαίρεση αποτελούν οι περιπτώσεις που η τροποποίηση δυνατό να επιφέρει στον αντίδικο αδικία, ή ακόμη εκεί που η κακή πίστη του Αιτητή είναι εμφανής.» Στην Πολιτική Έφεση 10341, Federal Bank of Lebanon (S.A.L.) v. Νίκου Κ. Σιακόλα, ημερομηνίας 19.1.1999, γίνεται ανάλυση της σχετικής νομολογίας, τόσο κυπριακής όσο και αγγλικής, με παράθεση σχετικών αποσπασμάτων. Σχετική αναφορά γίνεται στις υποθέσεις Associated Leisure Ltd and others v. Asociated Newspapers Ltd

(1970)2 All E.R. 754, Nicolaides v. Yerolemi

(1980)1 C.L.R. 1, Easton v. Ford Motor Co Ltd

(1993)4 All E.R. 257, Cropper v. Smith

(1884)26 Ch. D. 700, Saba & Co (T.M.P.) v. T.M.P. Agents

(1994)1 A.Α.Δ. 426. Παρατηρώντας το περιεχόμενο της Έκθεσης Απαίτησης, αλλά και της προτιθέμενης τροποποίησης, προκύπτει ότι το πνεύμα και η ουσία της αιτούμενης τροποποίησης εντάσσεται στο ίδιο πνεύμα και ουσία της απαίτησης των εναγόντων εναντίον του εναγομένου. Με άλλα λόγια, δεν αποτελεί η αιτούμενη τροποποίηση επιδίωξη εισαγωγής μιας εντελώς νέας αιτίας αγωγής εναντίον του εναγομένου. Ακόμη και η προτιθέμενη διόρθωση χρονολογίας, η οποία φαίνεται να διευρύνει το χρόνο αξίωσης, αν ληφθεί υπόψη ότι δεν αλλάζει οτιδήποτε άλλο στην αξίωση εκείνη, καθίσταται εμφανές ότι απλά διορθώνει τη χρονολογία για την αξίωση που αρχικά είχε τεθεί στην έκθεση απαίτησης. Διαπιστώνω δε ότι δεν υπάρχει οτιδήποτε ενώπιον του Δικαστηρίου που να θέτει την παρούσα εκτός του πλαισίου μιας καλόπιστης πρόθεσης παράθεσης όλων των επιδίκων θεμάτων, ώστε και ο εναγόμενος να γνωρίζει τι έχει να αντιμετωπίσει αλλά και το Δικαστήριο να έχει επαρκώς και ορθά τοποθετημένα τα επίδικα θέματα ώστε να μπορέσει να τα εξετάσει και να εκδώσει την απόφαση του. Θα πρέπει να παρατηρήσω ότι παρά το λόγο ένστασης ότι το αίτημα είναι κακής πίστης, δεν υφίσταται οτιδήποτε ενώπιον μου που να υποστηρίζει κάτι τέτοιο. Τουναντίον, το τι διαφαίνεται από τα ενώπιον μου στοιχεία, είναι μια καλόπιστη προσπάθεια, έστω σε αυτό το αργοπορημένο στάδιο, να τεθούν σε τάξη τα επίδικα θέματα, ώστε το Δικαστήριο να είναι σε θέση να αποφασίσει επί της ουσίας εξετάζοντας τους εκατέρωθεν ισχυρισμούς. Διαφωτιστικό θεωρώ το κάτωθι απόσπασμα από την αγγλική υπόθεση Cropper v. Smith (ανωτέρω). «.I know of no kind of error or mistake which, if not fraudulent or intended to overreach, the Court ought not to correct, if it can be done without injustice to the other party. Courts do not exist for the sake of discipline, but for the sake of deciding matters in controversy, and I do not regard such amendment as a matter of favor or grace. It seems to me that as soon as it appears that the way in which a party has framed his case will not lead to a decision of the real matter in controversy, it is as much a matter of right on his part to have it corrected, if it can be done without injustice, as anything else is a matter of right». Συνεπώς, δεν θεωρώ ότι η παροχή δυνατότητας τροποποίησης θα επιφέρει στον εναγόμενο οποιαδήποτε αδικία ή ζημιά ή ταλαιπωρία η οποία να μη δύναται να αποζημιωθεί με έξοδα. Παραμένει τέλος, να εξεταστεί το ζήτημα της καθυστέρησης στην υποβολή της αίτησης. Είναι γεγονός ότι διαφαίνεται η ύπαρξη μεγάλης καθυστέρησης, τόσο στην υποβολή της αίτησης όσο και στην εκδίκαση της υπόθεσης. Όπως αναφέρθηκε όμως και στην υπόθεση Saba (ανωτέρω), η σημασία της καθυστέρησης ποικίλλει ανάλογα με τα περιστατικά της κάθε υπόθεσης, κυρίως σε συσχετισμό προς τη γνησιότητα των προθέσεων του Αιτητή και την αναγκαιότητα ή το βαθμό της χρησιμότητας της τροποποίησης. Λέχθηκε δε η διαφωνία του Δικαστηρίου με το ότι καλόπιστη αίτηση για τροποποίηση προς κάλυψη πραγματικής και σημαντικής ανάγκης θα πρέπει να απορριφθεί επειδή, ανεξάρτητα από οτιδήποτε άλλο, η καθυστέρηση δικαιολογήθηκε με αναφορά σε αβλεψία ή παραδρομή. Σχετική είναι επίσης η υπόθεση Federal Bank of Lebanon (S.A.L.) v. Νίκου Κ. Σιακόλα,(ανωτέρω). Ως εκ των ως άνω, παρά την καθυστέρηση που παρατηρείται, η οποία στον καθένα προκαλεί ανησυχία, η συνεκτίμηση όλων των στοιχείων και παραγόντων που λαμβάνονται υπόψη για σκοπούς εξέτασης του υπό κρίση ζητήματος, με αφήνει με βεβαιότητα ότι η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας του Δικαστηρίου θα πρέπει να ασκηθεί υπέρ της έκδοσης του αιτούμενου διατάγματος, αφού θεωρώ ότι δεν ευσταθεί οποιοσδήποτε λόγος ένστασης. Συνεπώς, η αίτηση θα έχει επιτυχή κατάληξη. Συνακόλουθα, εκδίδεται διάταγμα ως η παράγραφος Α της αίτησης. Τροποποιημένη Έκθεση Απαίτησης να καταχωρηθεί εντός 15 ημερών από σήμερα και πιστό αντίγραφο να δοθεί στην αντίδικη πλευρά, η οποία έχει δικαίωμα να καταχωρήσει Υπεράσπιση στην τροποποιημένη Έκθεση Απαίτησης εντός 15 ημερών μετέπειτα. Ασκώντας τη διακριτική ευχέρεια του Δικαστηρίου ως προς τα έξοδα, αποφασίζω και επιδικάζω υπέρ του εναγομένου-καθ΄ ου η αίτηση και εναντίον των εναγόντων-αιτητών όλα τα έξοδα τα οποία δημιουργούνται και/ή έχουν απωλεσθεί συνεπεία της τροποποίησης (costs thrown away) καθώς επίσης και τα έξοδα της αίτησης, πλην των εξόδων της ακρόασης της αίτησης, αφού θεωρώ ότι στη βάση των καλά νομολογημένων αρχών επί του θέματος, η ακρόαση ήταν αχρείαστη. Τα ως άνω έξοδα να υπολογισθούν από τον Πρωτοκολλητή και να καταβληθούν στο τέλος της υπόθεσης. (Υπ.).............. Μ. Αμπίζας, Α.Ε.Δ. /ΣΣΑ cylaw.org: Από το ΚΙΝOΠ/CyLii για τον Παγκύπριο Δικηγορικό Σύλλογο