VTB BANK (PJSC) �. Firtash �.�., ��. ������: 2956/18, 9/11/2021 ���������� ����������� �������� CyLaw | ��������� �'���� | " target="_top">����������� | ���� ������ ������ - ��������� ��������� ���������� ����������� - �������� �������� (Noteup on) - �������� ������������� ECLI:CY:EDLEM:2021:A276 ΕΠ�'��ΧΙ�'ΚΟ �"ΙΚ�'ΣΤΗ��ΙΟ ΛΕΜΕΣΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ: Θ. ΘΩΜ�', Π.Ε.�". �'ρ. �'γωγής: 2956/18 �'ίτηση Ημερομηνίας: 20/11/2020 Μεταξύ: VTB BANK (PJSC) Ενάγο�.σας ν. XXX Firtash κ.α. Εναγομένων Ημερομηνία: 9 Νοεμβρίο�., 2021 ΕΜΦ�'ΝΙΣΕΙΣ: �"ια την Ενάγο�.σα / Καθ’ ης η �'ίτηση: κα. Μ. �'θάνατο�. για Πατρίκιος Παύλο�. και Σ�.νεργάτες �".Ε.Π.Ε. �"ια τον Εναγόμενο 1 / �'ιτητή: κα. Κ. Χ’’ �'ναστάση με κα. Μ. �'�.ξεντίο�. για Χάρης Κ�.ριακίδης �"ΕΠΕ και Χαβιαράς & Φιλίππο�. �"ΕΠΕ ΕΝ�"Ι�'ΜΕΣΗ �'ΠΟΦ�'ΣΗ Ο Εναγόμενος 1 (στη σ�.νέχεια θα αναφέρεται ως ο �'ιτητής), με την �.πό εξέταση �'ίτηση το�. επιδιώκει την εξασφάλιση αδείας για καταχώρηση σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης. Η �'ίτηση στηρίζεται στην ένορκη δήλωση της �'. Κεφαλωνίτη, δικηγόρο�. στην δικηγορική εταιρεία Χάρης Κ�.ριακίδης �".Ε.Π.Ε., εκ των δικηγόρων το�. �'ιτητή, στην οποία αναφέρει τα ακόλο�.θα: Όπως πληροφορείται από τον �'ιτητή, η Ενάγο�.σα στις 24.12.2019 σύναψε σ�.μφωνία με την ��ώσικη εταιρεία Titanium Technologies Company Limited με την οποία εκχώρησε και μεταβίβασε σ’ α�.τήν τα δικαιώματα της πο�. απορρέο�.ν από απαιτήσεις της πο�. σ�.νδέονται με την παρούσα �.πόθεση. Πιο σ�.γκεκριμένα, στη σ�.μφωνία εκχώρησης ρητά καταγράφεται ότι η Ενάγο�.σα εκχώρησε όλες τις απαιτήσεις της, ως α�.τές απορρέο�.ν από την σ�.μφωνία πιστωτικής διε�.κόλ�.νσης πο�. είχε σ�.νάψει με τις εταιρείες Ukranian Chemical Products Private Joint Stock Company και Titanium Investments Limited Liability Company, καθώς και από άλλες σ�.ναφείς σ�.μφωνίες εγγύησης/εξασφάλισης. Ενόψει το�. ότι η απαίτηση της Ενάγο�.σας σχετίζεται και απορρέει από την ως άνω σ�.μφωνία πιστωτικής διε�.κόλ�.νσης και τις σ�.μβάσεις εγγύησης / εξασφάλισης, είναι εξαιρετικά σημαντικό να τεθεί �.πόψη το�. �"ικαστηρίο�. α�.τή η εξέλιξη, η οποία μεσολάβησε μετά την έκδοση το�. προσωρινού διατάγματος και την καταχώρηση της �'ίτησης παραμερισμού από τον �'ιτητή. �'πό τη στιγμή της εκχώρησης της απαίτησης της και εντεύθεν, η Ενάγο�.σα έχει απωλέσει το δικαίωμα της να προωθεί την παρούσα αγωγή. Σε περίπτωση πο�. επιτραπεί η καταχώρηση της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης, η Ενάγο�.σα δεν θα �.ποστεί οποιανδήποτε ζημιά. �'ντίθετα η μη έκδοση το�. αιτούμενο�. διατάγματος θα προκαλέσει αδικία στον �'ιτητή, εφόσον θα το�. αποστερηθεί το δικαίωμα να θέσει ενώπιον το�. �"ικαστηρίο�. σημαντική μαρτ�.ρία πο�. σκοπό έχει να ενισχύσει το αίτημα το�. για παραμερισμό της εναντίον το�. αγωγής. Προσχέδιο της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης επισ�.νάπτεται στην ένορκη δήλωσης της κας Κεφαλωνίτη (παράρτημα �'). Η ΕΝΣΤ�'ΣΗ ΤΗΣ ΕΝ�'�"ΟΥΣ�'Σ / Κ�'Θ’ ΗΣ Η �'ΙΤΗΣΗ Η Ενάγο�.σα με την Ειδοποίηση για Πρόθεση Ένστασης την οποία καταχώρησε προβάλλει το�.ς ακόλο�.θο�.ς λόγο�.ς ένστασης:
- Ο �'ιτητής δεν έχει καταδείξει μέσω της Ένορκης �"ήλωσης της �'. Κεφαλωνίτη πο�. σ�.νοδεύει την �'ίτηση το�. οποιοδήποτε λόγο και/ή «καλό λόγο» για τον οποίο θα πρέπει ή δικαιολογείται το �"ικαστήριο να ασκήσει τη διακριτική το�. ε�.χέρεια �.πέρ το�. αιτήματος το�..
- Η �'ίτηση και/ή η Ένορκη �"ήλωση πο�. την σ�.νοδεύει είναι παράτ�.πη και δεν δύναται να ε�.δοκιμήσει ως έχει.
- �"εν πληρούνται οι εκ το�. νόμο�. και εκ της νομολογίας προϋποθέσεις για την έκδοση το�. αιτούμενο�. διατάγματος.
- �"εν σ�.ντρέχει επαρκής και/ή καλός λόγος για έγκριση το�. αιτήματος και/ή τα θέματα και ζητήματα πο�. εγείρονται και/ή οι ισχ�.ρισμοί πο�. προβάλλονται στην Σ�.μπληρωματική Ένορκη �"ήλωση πο�. ζητά την άδεια ο �'ιτητής να καταχωρήσει, δεν σ�.νιστούν χρήσιμο ή αναγκαίο πραγματικό �.πόβαθρο, ούτε αποτελούν απάντηση σε ισχ�.ρισμούς πο�. προβλήθηκαν από την Καθ' ης η �'ίτηση και/ή αφορούν σε γεγονότα μεταγενέστερα της �'ίτησης Παραμερισμού.
- Η �'ίτηση καταχωρήθηκε με μεγάλη και/ή αδικαιολόγητη καθ�.στέρηση, χωρίς να προβάλλονται οποιοιδήποτε ικανοποιητικοί λόγοι δικαιολόγησης της καθ�.στέρησης.
- Η �'ίτηση έχει καταστεί εν πολλοίς άνε�. αντικειμένο�. και/ή με α�.τή επιχειρείται η επανάληψη ισχ�.ρισμών και/ή η πρόκληση πολλαπλότητας και/ή η σ�.νέχιση προώθησης της γίνεται καταχρηστικά, αφού τα γεγονότα πο�. επιδιώκεται να προσαχθούν μέσω της Σ�.μπληρωματικής Ε/�" και/ή η ισχ�.ριζόμενη Σ�.μφωνία Εκχώρησης έχει καταχωρηθεί εκ σ�.μφώνο�. και/ή έχο�.ν τεθεί ήδη ενώπιον το�. �"ικαστηρίο�., τα δε νομικά επιχειρήματα επί των γεγονότων α�.τών δεν αποτελούν αποδεκτή μαρτ�.ρία, αλλά μπορούν να τεθούν ενώπιον το�. �"ικαστηρίο�. στα πλαίσια αγόρε�.σης.
- Η μαρτ�.ρία πο�. επιδιώκεται να προσαχθεί επί ��ωσικού �"ικαίο�., εκτός το�. ότι είναι άσχετη με την �.πό κρίση �'ίτηση, δεν μπορεί να ληφθεί �.πόψιν από το �"ικαστήριο.
- Η �'ίτηση προωθείται καταχρηστικά και/ή επιδιώκεται και/ή προκαλείται αχρείαστη καθ�.στέρηση/εκτροχιασμός της διαδικασίας, ενώ τ�.χόν έγκριση της θα οδηγούσε σε ανάγκη απάντησης από μέρο�.ς της Καθ' ης η �'ίτηση και σε περαιτέρω απώλεια χρόνο�. και πρόκληση αχρείαστων εξόδων και ταλαιπωρίας. Η Ειδοποίηση για Πρόθεση Ένστασης �.ποστηρίζεται από την ένορκη δήλωση της Ε. �"ιον�.σίο�., δικηγόρο�. στην δικηγορική εταιρεία πο�. εκπροσωπεί την Ενάγο�.σα, στην οποία αναφέρει, μεταξύ άλλων, τα ακόλο�.θα: Η σ�.μφωνία εκχώρησης την οποία επιδιώκει να παρο�.σιάσει ο �'ιτητής, μέσω της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης, είναι κατατεθειμένη στο �"ικαστήριο από την 1.2.2021 με κοινή δήλωση των διαδίκων. Στην εν λόγω σ�.μφωνία εκχώρησης δεν γίνεται αναφορά σε εκχώρηση των αγώγιμων δικαιωμάτων της παρούσας αγωγής, η οποία βασίζεται στην διάπραξη αστικών αδικημάτων από το�.ς Εναγόμενο�.ς. Η απαίτηση της Ενάγο�.σας σχετίζεται, τρόπον τινά, με την σ�.μφωνία πιστωτικής διε�.κόλ�.νσης, αλλά δεν βασίζεται σ’ α�.τήν ούτε και απορρέει από α�.τήν. Ως έχει ήδη αναφερθεί, η απαίτηση της Ενάγο�.σας στηρίζεται στα αστικά αδικήματα της σ�.νομωσίας, απάτης, πρόκλησης παράβασης σύμβασης κλπ τα οποία διαπράχθηκαν από τον �'ιτητή και το�.ς �.πόλοιπο�.ς σ�.νωμότες/σ�.ναδικοπραογούντες. Η δε εκχώρηση των δικαιωμάτων της Ενάγο�.σας πο�. απορρέο�.ν από την σ�.μφωνία πιστωτικής διε�.κόλ�.νσης μετά την διάπραξη των αστικών δικαιωμάτων, έγινε για σκοπούς μετριασμού της ζημιάς της. Εν πάση περιπτώσει, ο �'ιτητής επιδιώκει να επαναλάβει ο�.σιαστικά μέσω της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης ένα επιχείρημα πο�. ήδη έχει θέσει μέσω της αίτησης παραμερισμού, σ�.γκεκριμένα ότι η αιτία της παρούσας αγωγής βασίζεται στη σ�.μφωνία πιστωτικής διε�.κόλ�.νσης, θέση την οποία απορρίπτει η πλε�.ρά της Ενάγο�.σας. Όσον αφορά την γνωμάτε�.ση επί το�. ��ωσικού �"ικαίο�., την οποία επίσης επιδιώκει να παρο�.σιάσει η πλε�.ρά το�. �'ιτητή μέσω της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης, αφενός είναι άσχετη καθότι το ��ωσικό �"ίκαιο δεν τ�.γχάνει εφαρμογής στην προκείμενη περίπτωση, και αφετέρο�. το αντικείμενο της αίτησης παραμερισμού δεν μπορεί να αφορά �.περασπιστικούς ισχ�.ρισμούς πο�. προέκ�.ψαν μετά την καταχώρηση της. Το αλλοδαπό δίκαιο αποτελεί πραγματικό γεγονός και δεν μπορεί στο στάδιο α�.τό να γίνει αποδεκτή μαρτ�.ρία πο�. να τείνει να αποδείξει τις πρόνοιες το�. προκειμένο�. να γίνο�.ν ε�.ρήματα επί τέτοιας μαρτ�.ρίας για να κριθεί η αίτηση παραμερισμού. Σε περίπτωση πο�. επιτραπεί η κατάθεση της ως άνω γνωμάτε�.σης, η Ενάγο�.σα θα πρέπει να απαντήσει με γνωμάτε�.ση των δικών της νομικών σ�.μβούλων, κάτι το οποίο θα οδηγήσει απλά σε καθ�.στέρηση και σε αχρείαστα έξοδα αφού το �"ικαστήριο για να κρίνει την αίτηση παραμερισμού θα βασιστεί σε γεγονότα πο�. δεν είναι αμφισβητούμενα και δεν αφορούν την ο�.σία της �.πόθεσης. Το πλαίσιο της εξέτασης της αίτησης παραμερισμού δεν είναι κατάλληλο για να εξεταστούν από το �"ικαστήριο οι πρόνοιες το�. αλλοδαπού δικαίο�.. ΝΟΜΙΚΗ ΠΤΥΧΗ Η �'ίτηση στηρίζεται στο�.ς Θεσμούς Πολιτικής �"ικονομίας �".39, �".48 Θ.Θ.1-4, 8 και 9 και στο Σύνταγμα της Κ�.πριακής �"ημοκρατίας άρθρο
- Η �".48 Θ.4
(2)προνοεί ότι το �"ικαστήριο μπορεί, μετά από αίτηση ή προφορικό αίτημα να επιτρέψει, για καλό λόγο, την καταχώρηση σ�.μπληρωματικών ενόρκων δηλώσεων. Η �'ρχή η οποία προκύπτει από τη νομολογία μας είναι ότι το κατά πόσο επιτραπεί σε ένα διάδικο να καταχωρήσει σ�.μπληρωματική ένορκη δήλωση είναι ζήτημα πο�. εμπίπτει σαφώς στη διακριτική ε�.χέρεια το�. �"ικαστηρίο�. (�'ναφορικά με την �'ίτηση το�. Φ. Ματθαίο�. κ.ά.
(2008)1(�') �'.�'.�".510). Η άδεια δεν πρέπει κατά κανόνα να παραχωρείται όταν πρόκειται για επανάληψη ισχ�.ρισμών ή όταν επιδιώκεται η τροποποίηση ή αλλοίωση ισχ�.ρισμών πο�. περιέχονται στην αρχική ένορκη δήλωση. Ο καλός λόγος πο�. αναφέρεται στη �".48 θ.4
(2)διασ�.νδέεται με τον σκοπό τον οποίο στοχεύει να εξ�.πηρετήσει η καταχώρηση της σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης και κατά πόσο ο σκοπός α�.τός βρίσκεται εντός των πλαισίων της διαδικασίας στην οποία α�.τή θα χρησιμοποιηθεί. Πρωτίστως θα πρέπει να αναφερθεί ότι ο �'ιτητής μέσω της γραπτής αγόρε�.σης των ε�.παιδεύτων σ�.νηγόρων το�. περιόρισε την προτεινόμενη σ�.μπληρωματική ένορκη δήλωση στις παραγράφο�.ς 1 �" 8 α�.τής, οι οποίες είναι εισαγωγικού χαρακτήρα, καθώς και στις παραγράφο�.ς 9, 9.3 και 13 �"
- Με τον ως άνω περιορισμό, έχει καταστεί σαφές και ξεκάθαρο ότι ο �'ιτητής δεν επιθ�.μεί πλέον να παρο�.σιάσει τη σ�.μφωνία εκχώρησης η οποία σ�.νομολογήθηκε μεταξύ Ενάγο�.σας και Titanium Technologies L.L.C. �"εν �.πάρχει λόγος εξάλλο�. παρο�.σίασης της αφού α�.τή αποτελεί μέρος των παραδεκτών γεγονότων τα οποία σ�.μφωνήθηκαν μεταξύ των δικηγόρων της Ενάγο�.σας και το�. �'ιτητή και κατατέθηκαν στο δικαστικό φάκελο την 9/2/
- Η θέση την οποία επιδιώκει να εισάξει ο �'ιτητής με την προτεινόμενη σ�.μπληρωματική ένορκη δήλωση, μετά τον ως άνω περιορισμό, είναι ότι η �.πό αναφορά σ�.μφωνία εκχώρησης διέπεται από τις πρόνοιες το�. ��ωσικού δικαίο�., το οποίο και τ�.γχάνει εφαρμογής. Εφόσον δε το αγώγιμο δικαίωμα της Ενάγο�.σας απορρέει από τη σ�.μφωνία πιστωτικής διε�.κόλ�.νσης την οποία σ�.νήψε με τις εταιρείες Ukranian Chemical Products Private Joint Stock Company και Titanium Investments Limited Liability Company καθώς και από σ�.ναφείς σ�.μφωνίες εγγύησης/εξασφάλισης, οι οποίες, κατά τη θέση το�. �'ιτητή, έχο�.ν εκχωρηθεί στη Titanium Technologies Ltd, έχει εκχωρηθεί, και α�.τό, στην ως άνω εταιρεία. Η �.πογραφή της σ�.μφωνίας εκχώρησης αποτελεί, κατά τον �'ιτητή, εμπόδιο στη σ�.νέχιση της παρούσας αγωγής και η τ�.χόν σ�.νέχιση της καθίσταται πλέον καταχρηστική. Επιδιώκεται επίσης η παρο�.σίαση μαρτ�.ρίας αναφορικά με πληρωμές πο�. έγιναν στην Ενάγο�.σα από την Titanium Technologies Ltd καθώς και η παρο�.σίαση νομικής γνωμάτε�.σης επί το�. ��ωσικού δικαίο�., το οποίο διέπει την σ�.μφωνία εκχώρησης και το οποίο θα βοηθήσει το �"ικαστήριο, κατά τη θέση το�. �'ιτητή, στις διαπιστώσεις το�. κατά πόσο �.πήρξε πράγματι εκχώρηση της απαίτησης της Ενάγο�.σας. Στη γραπτή αγόρε�.ση των ε�.παίδε�.των σ�.νηγόρων το�. �'ιτητή �.ποστηρίζεται ότι η επιδιωκόμενη να εισαχθεί μαρτ�.ρία σκοπό έχει να ενδ�.ναμώσει τη θέση το�. �'ιτητή περί κατάχρησης της διαδικασίας, προώθησης της αγωγής για αλλότριο�.ς σκοπούς καθώς και προσπάθειας της Ενάγο�.σας για διπλή ανάκτηση (double recovery) των ισχ�.ριζόμενων οφειλόμενων ποσών. Οι ως άνω θέσεις το�. �'ιτητή προβάλλονται μέσω της αίτησης παραμερισμού και της ενόρκο�. δηλώσεως πο�. την �.ποστηρίζει και ενισχύονται από το περιεχόμενο των προτιθέμενων να εισαχθούν εγγράφων (τεκμήρια 2(�') και 2(�') της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης) σύμφωνα με τα οποία η Ενάγο�.σα, παρά το ότι καταχώρησε την παρούσα αγωγή με σκοπό να λάβει αποζημίωση για τις ισχ�.ριζόμενες ζημιές πο�. �.πέστη, έχει ήδη εισπράξει το ποσό των 1.597.674.206 ��ο�.βλιών ��ωσίας, μέχρι τις 20/07/2020 στη βάση της Σ�.μφωνίας Εκχώρησης. Περαιτέρω επιχειρείται όπως τεθεί ενώπιον το�. �"ικαστηρίο�. μαρτ�.ρία αναφορικά με το ��ωσικό �"ίκαιο και πιο σ�.γκεκριμένα να παρο�.σιαστεί το νομικό πλαίσιο πο�. διέπει τη εκχώρηση δικαιωμάτων καθώς και την ερμηνεία πο�. δίδεται από το ��ωσικό �"ίκαιο στη σ�.μφωνία εκχώρησης. Κατόπιν μελέτης των όσων τέθηκαν ενώπιον μο�. από τις εκατέρωθεν πλε�.ρές, έχω ικανοποιηθεί ότι ο �'ιτητής έχει καταδείξει «καλό λόγο», ώστε να το�. παραχωρηθεί η αιτούμενη άδεια για την καταχώρηση της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης. �"εν διαφεύγει της προσοχής μο�. η θέση της ενόρκο�. δηλώσεως της κα �"ιον�.σίο�., η οποία �.ποστηρίζει την ειδοποίηση για πρόθεση ένστασης, ότι το αγώγιμο δικαίωμα της Ενάγο�.σας δεν στηρίζεται στην Σ�.μφωνία Πιστωτικής �"ιε�.κόλ�.νσης, όπως ισχ�.ρίζεται ο �'ιτητής, αλλά στα αστικά αδικήματα της σ�.νωμοσίας, απάτης κλπ τα οποία διαπράχθηκαν από το�.ς Εναγόμενο�.ς. Θα πρέπει όμως να επισημάνω ότι το �"ικαστήριο στο στάδιο α�.τό δεν μπορεί να προβεί σε εύρημα ως προς τη βάση το�. αγώγιμο�. δικαιώματος της Ενάγο�.σας. �"εν διαφεύγει της προσοχής μο�. ούτε και η θέση της κας �"ιον�.σίο�. ότι η νομική γνωμάτε�.ση επί το�. ��ωσικού �"ικαίο�. αφορά την ο�.σία της αγωγής και όχι την αίτηση παραμερισμού, γι’ α�.τό και δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή η παρο�.σίαση της. Είμαι της άποψης ότι από τη στιγμή πο�. η θέση το�. �'ιτητή είναι ότι η κοινώς παραδεκτή �.πογραφή της �.πό αναφορά σ�.μφωνίας εκχώρησης, η οποία διέπεται από τις πρόνοιες το�. ��ωσικού �"ικαίο�., σ�.νιστά εμπόδιο στη σ�.νέχιση της παρούσας αγωγής, θα πρέπει να επιτραπεί η παρο�.σίαση της αιτούμενης νομικής γνωμάτε�.σης, η οποία επεξηγεί τις νομικές σ�.νέπειες της εκχώρησης με βάση το ��ωσικό δίκαιο, όπως �.ποστηρίζεται από πλε�.ράς �'ιτητή. Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι δε με βρίσκει σύμφωνο ούτε και η θέση της κας �"ιον�.σίο�. ότι εάν επιτραπεί η παρο�.σίαση της �.πό αναφορά γνωμάτε�.σης θα προκληθούν καθ�.στέρηση και αχρείαστα έξοδα. Θα ήθελα όμως να προσθέσω ότι οποιαδήποτε καθ�.στέρηση τ�.χόν προκληθεί, δεν θα επηρεάσει καθ’ οιονδήποτε τρόπο την Ενάγο�.σα, η οποία έχει ήδη εξασφαλίσει μονομερώς διάταγμα παγοποίησης των περιο�.σιακών στοιχείων το�. �'ιτητή. Πέραν των ανωτέρω, με βρίσκει σύμφωνο ο λόγος ένστασης της Ενάγο�.σας ότι στο αιτητικό της �'ίτησης δεν διε�.κρινίζεται ρητά ποια είναι η εκκρεμούσα διαδικασία για την οποία ζητείται η καταχώρηση της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης. �'πό την άλλη όμως δεν σ�.μφωνώ με το λόγο ένστασης ότι ούτε στην ένορκη δήλωση της κας Κεφαλωνίτη πο�. την �.ποστηρίζει δεν διε�.κρινίζεται η διαδικασία στην οποία α�.τή θα χρησιμοποιηθεί. Στην παράγραφο 16 α�.τής διε�.κρινίζεται, με τον πλέον ξεκάθαρο τρόπο, ότι η προτεινόμενη σ�.μπληρωματική ένορκη δήλωση αφορά την εκδίκαση της αίτησης παραμερισμού. Είμαι της άποψης ότι, από τη στιγμή πο�. στην ένορκη δήλωση πο�. �.ποστηρίζει την �'ίτηση διε�.κρινίζεται ποια είναι η διαδικασία στην οποία θα χρησιμοποιηθεί, η παράλειψη το�. �'ιτητή να την αναφέρει και στο αιτητικό της �'ίτησης, δεν θα μπορούσε να αποτελέσει λόγο για μη παραχώρηση της αιτούμενης άδειας. Περαιτέρω δεν με βρίσκει σύμφωνο ούτε και ο λόγος ένστασης της Ενάγο�.σας ότι η προτεινόμενη σ�.μπληρωματική ένορκη δήλωση είναι παράτ�.πη ως εκ το�. ότι έχει σ�.νταχθεί στην �'γγλική και όχι στην Ελληνική γλώσσα πο�. είναι η μητρική της ενόρκως δηλούσας. Επισημαίνω ότι σύμφωνα με το άρθρο 5
(1)το�. Περί Επισήμων �"λωσσών της �"ημοκρατίας Νόμο�. 67/1988, σε οποιαδήποτε δικαστική διαδικασία δύναται να γίνει αποδεκτό έγγραφο σ�.νταγμένο σε οποιαδήποτε γλώσσα περιλαμβανομένης και ένορκης δήλωσης. Το γεγονός δε ότι η �'γγλική γλώσσα στην οποία είναι σ�.νταγμένη η προτεινόμενη σ�.μπληρωματική ένορκη δήλωση δεν είναι η μητρική της κας Κεφαλωνίτη, δεν αποτελεί εμπόδιο για την αποδοχή της. Εν πάση περιπτώσει, το �"ικαστήριο θα δώσει οδηγίες όπως καταχωρηθεί τα�.τόχρονα και πιστή μετάφραση της στην Ελληνική γλώσσα. Εγείρεται επίσης στο�.ς λόγο�.ς ένστασης της Ενάγο�.σας ζήτημα αδικαιολόγητης καθ�.στέρησης στην καταχώρηση της �'ίτησης. Είναι γεγονός ότι παρήλθε αρκετός χρόνος από την ημερομηνία �.πογραφής της σ�.μφωνίας εκχώρησης μέχρι την καταχώρηση της παρούσας �'ίτησης. Στην ένορκη δήλωση της κας Κεφαλωνίτη προβάλλονται ως δικαιολογία της καθ�.στέρησης οι σ�.νθήκες οι οποίες επικρατούσαν σ�.νεπεία της πανδημίας το�. κορονοϊού ειδικά δε το ότι οι σχετικές προθεσμίες είχαν ανασταλεί. �'νεξάρτητα από το λόγο ή το�.ς λόγο�.ς της καθ�.στέρησης στην �.ποβολή της �'ίτησης, θα ήθελα να αναφέρω ότι δεν έχει διαφανεί οποιοσδήποτε δ�.σμενής επηρεασμός της Ενάγο�.σας σ�.νεπεία α�.τής. Ούτε και προβάλλεται τέτοιος ισχ�.ρισμός στην ένορκη δήλωση της κας �"ιον�.σίο�.. Κ�'Τ�'ΛΗΞΗ �"ια όλο�.ς το�.ς λόγο�.ς πο�. προσπάθησα να επεξηγήσω λεπτομερώς πιο πάνω καταλήγω ότι η �'ίτηση θα πρέπει να πετύχει. Παραχωρείται άδεια για την καταχώρηση της προτεινόμενης σ�.μπληρωματικής ένορκης δήλωσης ως το Παράρτημα �' της ένορκης δήλωσης της κας Κεφαλωνίτη, κατά το μέρος της φ�.σικά στο οποίο έχει περιοριστεί. Η προτεινόμενη σ�.μπληρωματική ένορκη δήλωση να σ�.νοδεύεται από πιστή μετάφραση της στην Ελληνική γλώσσα. Ο χρόνος για την καταχώρηση της καθορίζεται στις 15 μέρες από σήμερα. Όσον αφορά τα έξοδα δεν βλέπω λόγο για απόκλιση από το γενικό κανόνα ότι επιδικάζονται �.πέρ το�. επιτ�.χόντα διαδίκο�.. Σ�.νεπώς θα επιδικαστούν προς όφελος το�. �'ιτητή / Εναγόμενο�. 1 και εναντίον της Ενάγο�.σας / Καθ’ ης η �'ίτηση, όπως θα �.πολογιστούν από τον Πρωτοκολλητή και θα εγκριθούν από το �"ικαστήριο. Τα έξοδα θα είναι πληρωτέα στο τέλος της αγωγής. (Υπ)………………………………… Θ. Θωμά, Π.Ε.�". Πιστό �'ντίγραφο Πρωτοκολλητής Θ.Θ./Μ.Κ. cylaw.org: ��� �� ���O�/CyLii ��� ��� ��������� ���������� �������