(1982)1982 October 5 [L. Loizou, DEMETRIADES, PIKIS, JJ.] LAMBROS CH. NICOLAIDES AND ANOTHER, Appellants-Defendants, v. MARINA M. YEROLEMI, Respondent-Plaintiff. (Civil Appeal No. 5799). Adoption—Adoptedpersons—Havearight toinheritfrom theancestors of theiradopters—Sections 10, 11 and 12of the Adoption Law, Cap.
- The sole issue in this appeal was whether adopted peisons had a right to inherit from the ancestors of their adopters. 5 Held, that after adoption, an adopted child stands in relation to the adopters and their relations in precisely the same position as a child born in lawful wedlock (see sections 10, 11 and 12 of the Adoption Law, Cap. 274); and has, therefore, a right to inherit from the ancestors of his adopters. \Q Appeal dismissed. Cases referred to: Tanoand Anotherv. Georgi andOthers,19 C.L.R. 100; Stock v. Frank Jones (Tripton)Ltd. [1978] 1 All E.R. 948; CumminsBallroomsLtd. v. Zenith Investments (Torquay)Ltd. 15 [1970] 2 All E.R. 871 at p. 893 (H.L.); Nothmanv. London Borough of Barnet[1978] 1All E.R. 1243 (C.A); National Panosonicv. E.C. Commission [1981] 2 All E.R.
- Appeal. Appeal by defendants against the judgment of the District Court Paphos (Sawides, P.D.C. and Kronides, D.J.) dated the 16th September, 1977, (Action No. 1114/76) whereby it was 656 20 1 CL.R. 5 NlcoUUdee and Another τ. Yerolemi decided that the plaintiff, as the lawfully adopted child of Maroulla Yerolemi is entitled to inherit per the share of her mother in the estate of the deceased Omeros Demetriades,her father. E. Komodromos, for the appellants. S. G. McBride, for the respondent. Cur. adv.vult. L. Loizoi' J.: Thejudgment of the Court will be delivered by Pikis, J. 10 PIKIS J.: The right of adopted persons to inherit from the ancestors of their adopters is thequestion that must be resolved in this appeal. Need arose, in the first place, for the District Court of Paphos to determine the question in order to decide the claim of Marina Yerolemi to share inthe inheritance of the 15 father, Omiros Demetriades, of her adoptive mother, Maroulla Yerolemi, who had predeceased her. Maroulla died on 16.2.66 and her father about a year later, on 4.2.
- The claim of Marina was resisted, and her right to inherit disputed by Mr. Lambros Nicolaides, the administrator of the 20 property of Ero Demetriadou,a mental patient,thesister of her adoptive mother. Marina became the adopted child of Maroulla Yerolemi and her husband, by virtue of an adoption order made by the District Court on 20.1.
- Notwithstanding the admission 25 madebefore the District Courtby theappellant as to thefact of adoption, a vague attempt was made in the notice of appeal to question its efficacy. The attempt was abandoned, as well as any suggestion that the District Court should seek, despite this admission, evidence about its making. We may note, in 30 passing,thatanadoptionorderaffects thestatus of a personand as such is binding notonly on thepartiesimmediatelyconnected therewith, but on the world at large. Before the District Court, conflicting submissions were made as to the rights of inheritance of an adopted person from the 35 relations of his adopters. For Marina, it was submitted that sections 10, 11 and 12 of the Adoption of Children Law, Cap. 274, confer on adopted children the same rights of inheritance as those enjoyed by any child born in lawful wedlock. There657 Pikis J. Nicolaidesand Another r. Yerolemi
(1982)fore, their inheritance rights extend, in appropriate circumstances, to rights arising, in law, from the relations of the adopters. The law makes no distinction between the inheritance rights of adopted children and children born in lawful wedlock, either viz-a-viz their adoptive parents or their relations. This assimilation of rights was disputed as unwarranted in law, on behalf of Mr. Nicolaides. It was argued that the rights of inheritance of adopted children are confined to a right to inherit from their adoptive parents as opposed to any of their relations. 5 The Full District Court of Paphos, in an elaborate and well 10 reasoned judgment, upheld the submission made on behalf of Marina, and declared hfr entitled to inherit as an heir of Omiros Demetriades, deceased. They principally rested their decision on the provisions of ss. 11and 12of Cap. 274,the plain wording of which presented, as the learned Judges observed, no difficulty 15 to their construction. A like construction was placed, as they noted, on the corresponding provisions of English legislation, that is sections 13and 14of the Adoption Act, 1950, wherefrom the provisions of ss. 11 and 12 apparently originated. They dismissed the submission made on behalf of Mr. Nicolaides that 20 the rights of inheritance of an adopted child, particularly the right to inherit from his adopters and their relationsis dependent on ecclesiastical law, or the relationship acknowledged between adopted persons and relations of their adopters, by the ecclesiastical authorities. Mr. Komodromos raised the same points in arguing the appeal, before us, and submitted that
(1)Succession rights are exclusively regulated by the laws of succession embodied in Cyprus in the provisions of the Wills and Succession Law, Cap. 195. 30 In support, he cited a passage from Dicey & Morris, "The Conflict of Laws", 10th ed., at p.504, where it is stated: "Whether an adopted person can succeed to property, should, on principle, be decided by the law governing 35 the succession, not by the law governing the adoption." This is a sound legal proposition but it dots not establish,either that Cap. 195regulates thestatus of a person, 658 25 1 C.L.R. Nicolaides and Another v. Yerolemi Pikis J. or that Cap. 195 cannot be amended except by a law specifically designed to amend its provisions. 5 10 15 20 25 30 The question of the status of a person, as the learned authors of Dicey&Morrisnote, in the same context, is distinct from that of succession and afortiori it may be the subject of separate legislation. Mr. Komodromos also relied on the decision of the Supreme Court in Phokion Tano and EugeniaTano v. GeorgiandΟthers,XIX C.L.RAOO(newedition)insupport of his submission, thatanadoptedchild does notrank as a legitimate child; therefore, Marina had no right to claim as an heir of Omiros Demetriades.
(2)Article 111 of the Constitution makes family relations the province of the law of the Greek-Orthodox Church. Consequently, it is constitutionally imperative to give effect to theprovisions of theconstituentact of theHoly Synod of Cyprus, dated 25.5.54, whereby therelationship resulting from an adoption is confined to one between the adopters and the adopted. The above submission was made despite the plain provisions of Article 111 and the exemption of adoption from therange of family relations subject to ecclesiastical law.
(3)The construction placed by the trial Court of ss. 10, 11 and 12 of Cap. 274, is not warranted by the provisions or tenor of the law.
(4)Lastly, Mr. Komodromos laid emphasis on the undesirability of imposing a relationship between strangers, that is the parents of the adopters and the adopted person herself. Having heard Mr. Komodromos and reflected on his submissions, we did not find it necessary to call upon the re spondent to raise arguments in reply thereto. Inourjudgment, it is clear beyond a shadow of doubt,for the reasons following, 35 that after adoption, an adopted child stands in relation to the adopters and their relations in precisely the same position as a child born in lawful wedlock. 659 Pikis J. Nicjlaides and Another v. Yerolemi
(1982)Theprovisions of ss. 10,11 and 12 supplyaconclusiveanswer totheprobleminhand,bothasaresultofthewordingemployed by the legislature, as well as a matter of giving effect to the purposes ofthe law. Butfirst, and inorder toavoid confusion, we must state categorically that there is no discernible conflict 5 between the provisions of the Wills and Succession Law, Cap. 195, and those of the Adoption Law, Cap.
- Cap. 195regulates succession to movable and immovable property. It establishes who is entitled to succeed but in no way purports to define the status of a person, and far less, precludes the 10 legislature from so doing by means of any other law. It is correct, nevertheless, that in the case of Tanosupra, Bertram, J., dwelled on the meaning of "lawful" and "legitimate" child, as well as on that of "descendant" in the context of the forerunner of Cap. 195, that is the Wills and Succession Law of 15 1895(to befound in the Statute LawsofCyprus 1878- 1906,at p.398). However, nothingsaid thereinbythelearnedJudgeestablishes orisintended tolaydownthatthestatusofapersonisregulated, not to mention exclusively regulated, by Cap.
- On the 20 contrary, the learned Judge specifically adverted to the implications of different foreign laws on the status of a person as a consideration relevant to ascertaining theclaim of theplaintiff in that case a Frenchman - to inherit under the provisions of Cap.
- The learned Judge said: 25 "Theexpression 'lawful child'mustbeinterpreted according to the law of the foreigner's State, being a matter of status governed by the domicile of the person concerned." And debating the same subject, he postulated that the claim of the plaintiff to succeed, might fare differently if he was of 30 German and not French domicile. If the submission of Mr. Komodromos was sound and only children born in lawful wedlock could inherit under Cap. 195, an adopted child would be unable to inherit any property even from his adopted parents for, he would not qualify as a "legitimate" child. That 35 is not so. Cap. 195 nowhere purports to define who is a legitimate child; and any child regarded in law as "legitimate", qualifies as a legitimate child under the provisions of Cap.
- The Adoption Law, Cap. 274, was enacted in 1954 660 1 C.L.R. Nicolaides and Another v. Yerolemi Pikis J. in order to fill a gap in our law, the same gap that the Adoption Act of 1950 was meant to fill in England. Adoption was unknown to the English common law as a legal institution. The same was true in Cyprus, so the Adoption Law was enacted 5 in order to givelegal effect to adoption. It purports to regulate the pre-conditions for the making of an adoption order, as well as thestatus and rights ofan adopted person. Read as a whole, the law confers upon an adopted child, after adoption, the same status and rights as a person born in lawful wedlock. Section 10 10
(1)of Cap. 274 specifically creates a filial bond between the adopted and the adopters, the same that subsists between parents and a child born in lawful wedlock, while it severs all bonds between the adopted and his natural parents. Section 11
(1)defines the inheritance rights of the adopted 15 and makes them be the same as those of a child born in lawful wedlock. The learned trial Judges found the language of s.10
(1)to accomplish this objective beyond any doubt. We agree. The plain language of the statute must be given effect to as the most authoritative source wherefrom to gather the intention 20 of the legislature. (See Stock v. Frank Jones (Tripton) Ltd. [1978] 1 All E.R. 948). Not only the wording of s.ll(l) warrants this interpretation, as the trial Court held, but it must be noted that this interpretation is fully consonant with the purposes of the law, a consideration to which increasing regard is 25 being paid as an aid-to the construction of a statute. (Sec Cummins Ballrooms Ltd., v. Zenith Investments (Torquay) Ltd. [1970] 2 All E.R. 871, 893 (H.L.) and Nothman v. London Borough of Bamet [1978] 1 All E.R. 1243 (C.A.)). The purpose of the Adoption of Children Law, Cap. 274, as it may be 30 depicted from a consideration of the statute, as a whole, is to recognise adoption as a legal institution and confer upon the adopted child the same status as that of a child of the adopters, born in lawful wedlock. Adoption was introduced as a legal institution in the interests of humanity, in recognition of the 35 fact that a blood relationship is not the only basis upon which parental and filial love can be built, develop and flourish. And there is a continuous tendency to extend recognition of adoption by transcending national barriers. (See the English laws - Adoption Act, 1968, and Children Act, 1975). 40 The remaining provisions of s.ll, far from weakening the above interpretation, they aim to strengthen it, particularly 661 Pikis J. Nicolaides and Another •. Yerolemi
(1982)s.ll
(2)(c) that lays down that reference in any disposition of movablesor immovables byan instrument inter vivos or bywill after the day of adoption to a person related to the adopted person shall, unless the contrary appears, be construed as reference to the person who would be related to the adopted if 5 he were the child of the adopter born in lawful wedlock. Mr. Komodromos submitted that $.12 weakens the above construction of s.ll, assimilating the rights of the adopted to those of a child born in lawful wedlock. He abandoned, however, the attempt made before the trial Court to have s.12 10 or any other section of the law interpreted by reference to the objectsand reasonsintroducingtheBillthatledtotheenactment of the Adoption Law, acknowledging that they could have no bearing on the interpretation of statute. The rule that material extraneous to the statute cannot be relied upon as an aid for 15 the interpretation of the statute, was recently acknowledged by the Court of Justice of the European Communities in National Panosonic v.E.C. Commission [1981] 2 All E.R. 1. Mr. Komodromos likewise did not press much before us the suggestion that the marginal note beconsulted for theconstruction of s.12. 20 Although the marginal note maythrow somelight on thescope of a section of the law; itcan,under nocircumstances, qualify its meaning or be relied upon as a guide for its interpretation. Section 12
(1)reinforces, if anything, the provisions of s.ll by layingdown that therelationship ofanadopted childtochildren 25 born in lawful wedlock to hisparents will be the same as if the adopted had himself been born to the adopters in lawful wedlock. So, the adopted is in all respects regarded in law, after adoption, as a child born to the adopters in lawful wedlock. For the reasons above given, the appeal is dismissed. As 30 Loizou, J. pointed out at the conclusion of the appeal, the costs of both the appellants and the respondent will be paid out of the estate. We do not adjudge the appellants to pay the costs of the proceedings in view of thenovelty of the point and the absence of any authoritative statement onthe subject bythe 35 Supreme Court in any previous occasion. The cross appeal directed towards the order for costs made by the trial Court was withdrawn and it is dismissed accordingly, with no order as to costs. Appealdismissed. 40 662