(1991)12 Νοεμβρίου1991 [ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ, ΠΟΠΑΤΖΗΣ,ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ Δ/οτεςΙ ADLI YOUSEFEL-DISI, Εφεσείων, ν. ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Εφεσίβλητης. (Ποινική ΈφεσηΑρ. 5281). Ποινή — Κατοχή ελεγχομένων ναρκωτικών φαρμάκων (32,8γραμμά ρια ρητίνης καννάβεως και 4.15 γραμμάρια διαμορφίνης) με σκοπό την προμήθεια τονς σε άλλο και προμήθεια τηςδιαμορφίνης σε άλλο πρόσωπο κατάπαράβαση τον Περί ΝαρκωτικώνΦαρ μάκων και Ψνχοτρόπων ΟυσιώνΝόμου, 1977(Νόμος 29/77)όπως τροποποιήθηκε — Αενκό ποινικόμητρώο — Συντρέχουσες ποινές φυλάκισης δύο και τριών ετών αντίστοιχα — Μειώθηκαν λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της υπόθεσης σεδεκαοκτώ μήνες και δύο χρόνια. 5 Συνταγματικό Δίκαιο — Σύνταγμα άρθρο 53.4 — Αναστολή ποινής 10 από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας με τησύσταση τον Γενικού Ει σαγγελέα για μετάβαση τον εφεσείοντα στο εξωτερικό για Θερα πεία. Ο εφεσείων ήτανΠαλαιστίνιος, μόνιμος κάτοικοςΚύπρουηλι κίας 30 χρόνων. Ανέλαβε "μεσολαβητικόδιερμηνευτικό ρόλο"για την προμήθειατης διαμορφίνηςκαι την προμήθευσε ο ίδιος μαζί με άλλο συγκατηγορούμενό του σε τρίτο έναντι του ποσού των ΛΚ50.-. Έδωσε θεληματική κατάθεση στην Αστυνομία η οποία βοήθησε στην εξιχνίαση της υπόθεσης και τη σύλληψη των δρα στών, ένας απότους οποίους ήτανστο εξωτερικό. Ο κατηγορού μενος ήταν ένας από τα τέσσερα άλλα άτομαπου είχανανάμειξη στην υπόθεση. Δεν καρπώθηκε χρηματικό όφελος αλλά υπήρξε μόνο συνεργός στη διάπραξητων αδικημάτων. Είχε πρόβλημα υγείας αναφορικάμε την όραση του. Μετέβη στο εξωτερικό για θεραπεία και επέστρεψε στην Κύπρο για να εκτίσει το υπόλοιπο τηςποινήςτου. Σε έφεση του εναντίον τηςποινήςσαν έκδηλαυπερβολικής το Ανώτατο Δικαστήριοαποδεχόμενοτηνέφεσηαποφάνθηκεότι: 1. Το Κακουργιοδικείοκαθοδηγήθηκεορθάως προςτιςαρχές που διέπουν την επιμέτρηση της ποινής. Όμως ο περιορισμένος 536 15 20 25 2ΑΛΛ. 5 El-Disi νΔημοκρατίας ρόλος του εφεσείοντα, ησυνεργασία του με την Αστυνομία, η κα τάσταση τηςυγείας του κατά τηδιάρκειακράτησης τουκαιοι εξε λίξεις γύρω απόucxi\ εντάσσουν την υπόθεση στις εξαιρετικές εκείνες περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η παρέμβαση του Εφετείου. Οι συντρέχουσες ποινές φυλάκισης μειώνονται σε δε καοκτώ μήνες και δύοχρόνια αντίστοιχα. Η έφεση επιτρέπεται. Υποθέσειςπον αναφέρθηκαν:. Δημοκρατία νΝ.Σαμψών(Πολιτική Έφεση8532 ημερ. 26.9.91); 10 Issa andanotherνΔημοκρατίας
(1989)2ΑΛΛ. 39; PUatos νRepublic
(1988)2 C.L.R. 91; Khalifeh ν ThePolice
(1987)2 C.LJi. 161; Sultan νRepublic
(1983)2CL.R. 121; El-Etnν Republic
(1985)2 CL.R.40; 15 Χονσεΐνι ν Δημοκρατίας
(1989)2ΑΛΛ. 323; LoizouνRepublic
(1971)2 C.LJi. 196; Marco ν Republic
(1987)2CL.R. 188; Gam καιάλλη νΔημοκρατίας
(1991)2ΑΛΛ. 242; Barhouch ν Republic
(1987)2 CL.R. 245; 20 ZewarνΑστυνομίας
(1990)2ΑΛΛ. 384. Έφεση εναντίον Ποινής. Έφεσηεναντίον τηςποινής από τονAdjiYousef El-Disi ο οποίοςβρέθηκεένοχος στις 3Μαρτίου, 1990 από το Κακουργιοδικείο Λευκωσίας (Αριθμός Ποινικής Υπόθεσης 25 6267/90) σε δύο κατηγορίες για προμήθεια ελεγχομένου φαρμάκουσε άλλο πρόσωπο κατάπαράβαση τωνάρθρων 2,3 (ΠρώτοςΠίνακαςΜέρος II),5
(1)(β)
(3)(α)και30
(1)
(2)
(3)καιΤρίτος Πίνακαςάρθρο5
(3)(β)καισε δύο κα τηγορίες γιακατοχήελεγχομένου φαρμάκου μεσκοπότην 25 προμήθειασεάλλο πρόσωποκατάπαράβαση τωνάρθρων 2,3 (ΠρώτοςΠίνακαςΜέρος II),5
(1)(β), 6
(1)
(3)και30
(1)
(2)
(3)καιΤρίτος Πίνακας6
(3)(β)τουΠερίΝαρκωη537 El-Disi νΔημοκρα-ϊίας
(1991)κών Φαρμάκων και Ψυχοτρόπων Ουσιών Νόμου, 1977 (Νόμος 29/77) (όπως τροποποιήθηκε) και καταδικάστηκε απότον Αρτεμη, Π.Ε.Δ.,τον Μιχαηλίδη,Προσ.Α.Ε.Δ. και τον Ναθαναήλ, Ε.Δ. σε συντρέχουσες ποινές φυλάκισης 3 και2ετώναντίστοιχα. 5 Μ.Κυπριανού, γιατον εφεσείοντα. Σ. Μάτσας, Ανώτερος Δικηγόρος της Δημοκρατίας, για . τους εφεσίβλητους. Cur.adv.vult. ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ, Δ: Την απόφασητου Δικαστηρίου θα 10 δώσει οΔικαστής Γ. Κωνσταντινίδης. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ, Δ.: Ο εφεσείων προσβάλλει ως έκδηλα υπερβολικές τις συντρέχουσες ποινές τριών και δυο χρόνων φυλάκισης που του επιβλήθηκαν από το Κακουργοδικείο Λευκωσίας για τα αδικήματα της προμή- 15 θειαςδιαμορφίνηςσε άλλοπρόσωποκαιτηςκατοχής διαμορφίνης και ρητίνης καννάβεως με σκοπό τηνπρομήθεια τους σε τρίτο. Στην ίδια υπόθεση καταδικάστηκανάλλα δυο πρόσωπα. Ο Khaled Ramadan, σε συντρέχουσες ποι νές φυλάκισης 4 χρόνων για προμήθεια διαμορφίνης σε 20 άλλο πρόσωποκαιτριών χρόνωνγιακατοχή διαμορφίνης και ρητίνης καννάβεως με σκοπό την προμήθεια της σε τρίτο. Ο Soufian Azzawi,σε φυλάκισηδυοχρόνων γιακα τοχήδίαμορφίνης. Είναιηεισήγηση τουδικηγόρουτουεφεσείοντα πωςτο 30 Κακουργιοδικείο παρέλειψε να προσδώσει τη δέουσα βα ρύτητα σε παράγοντες που δέχτηκε ότι δικαιολογούν με τριασμό της ποινής. Η συζήτηση περιστράφηκε, κυρίως γύρω από το ρόλο του εφεσείοντα στη διάπραξη των αδικτ&ιάτωνκαιτηστάσητου μετάτησύλληψητου και ειδικά 35 τη συνεργασία του με την αστυνομία. Μαζί με αυτά τονίσττραιν οι προσωπικές του περιστάσεις και ηκατάσταση της υγείας του όπως εξελίχθηκε μετά την καταδίκη του, κατά τη διάρκεια της κράτησηςταυστις Κεντρικές φυλάχές. 538 4° 2ΑΛΛ. El-DisiνΔημοκρατίας Κ/δης, Δ. θα πάρουμε ταπράγματαμετησειρά. Την 1.2.90,η . αστυνομία με βάσηπληροφορίες που είχε, ανέκοψεαυτο κίνητο που οδηγούσε ο εφεσείων με επιβάτη τον Rhamadan. Μετάαπόπεριπετειώδηκαταδίωξητουςσυνέ5 λαβε. Βρέθηκαν 32.8γρ.ρητίνης καννάβεως που πέταξε στοδρόμοοRhamadan και4.15 γρ.διαμορφίνηςμέσαστο αυτοκίνητο. Σημειώνει τοΚακουργιοδικείο ωςπροςτην συμπεριφοράτουεφεσείοντα μετάτησύλληψητου: 10 15 "Οπωςανέφερεη ΚατηγορούσαΑρχή η2ηθεληματική κατάθεσητου2ου κατηγορουμένου διέχυσε φωςστα περιστατικά της εγκληματικής πράξηςκαι βοήθησετην Αστυνομία πολύ στην εξιχνίανση της όλης υπόθεσης και την προσαγωγήενώπιον του Δικαστηρίου καιτων τριών κατηγορουμένων. Ωςανεφέρθη επίσης, τέταρτο συνεργό άτομο συνελήφθη απότην Interpol μετάτη διαφυγή τουαπό την Κύπρο σχετικά μετα παρόντα αδικήματα." Ταγεγονότα, όπως τασυνθέτουν ηκατάθεσητουεφε σείοντα αλλάκαι εκείνες που μετησειρά τους έδωσαν οι 20 συγκατηγορούμενοί του, συνοψίζονται ως εξής: Ο Rhamadan παρέλαβεαπότρίτοποσότηταδιαμορφίνηςκαι στην προσπάθειατου νατην προμηθεύσει σεάλλους επι κοινώνησε μετονεφεσείοντα οοποίος ανέλαβε,ως γνώ στης της ελληνικής γλώσσας, "μεσολαβητικό διερμηνευτι25 κόρόλο". Προμήθευσανέτσισε δυοπεριπτώσειςσετρίτο, μικρή, όπως προκύπτει, ποσότητα διαμορφίνης έναντι χρηματικού ποσού £50.-τοοποίο είσπραξε οRhamadan. Αναφέρεται στην πρωτόδικηαπόφασηπωςοίδιοςο εφε σείων δεν καρπώθηκε χρηματικό όφελος, αλλά υπήρξε 30 μόνο συνεργός στηδιάπραξητωναδικημάτων. Για να συμπληρωθεί η εικόνα σημειώνουμε πως ο ρόλος του Assawi συνίστατο στη φύλαξηδέκα γραμμαρίωνδιαμορφίνηςγιαλογαριασμότουRhamadan. Ο εφεσείων είναι παλαιστινιακής καταγωγήςηλικίας 35 χώρα30 χρόνων. ECvaiνυμφευμένος μεελληνοκύπρια με τηνοποίααπέκτησανπριντρίαπερίπουχρόνιαγυιό. Δια μένουν μόνιμα στην Κύπρο. Εργαζόταν ως φρουρός 539 Κ/δης, Δ. El-Disiν Δημοκρατίας
(1991)ασφάλειαςκαιφαίνεταιπωςδεναντιμετώπιζεοικονομικό πρόβλημα. ΟπωςδιαπιστώνειτοΚακουργιοδικείο,ηέκθε σηκοινωνικής έρευνας ήτανευνοϊκή για τον εφεσείοντα. Αναφέρεται σ* αυτήνπωςουδέποτεστοπαρελθόνεκδήλω σε αντικοινωνική ήπερεκκλινουσα συμπεριφορά και ότι 5 συμπαραστέκεταιστην οικογένειατου. Κατά τη διάρκεια της κράτησης του εφεσείοντα στις Κεντρικές Φυλακές,χειροτέρευσε η κατάστασητηςυγείας του. Εχουν τεθεί ενώπιον μας τα σχετικά στοιχεία όπως φαίνονται στον ιατρικό φάκελλο του εφεσείοντα που τη- 10 ρείται στις φυλακές και στα ιατρικά πιστοποιητικάπου παρουσιάστηκαν. Διαπιστώθηκε παλαιά αποκόλληση του αμφιβληστροειδούς στο δεξί μάτι που είχε χειρουργηθεί χωρίςεπιτυχία.Οπωςσημειώνεται στοπιστοποιητικότης 18 Ιουνίου 1990 του κ. Κ. Πιερίδη, Ανώτερου Ειδικού 15 Οφθαλμίατρου,"ηόρασηστο δεξί μάτιείναιμόνοαντίλη ψηκινούμενου χεριού".Τοαριστερότου μάτιήτανσε κα λύτερη κατάστασηαλλά και αυτόπαρουσίαζε εκφυλιστι κές αλλοιώσεις. Με την κατάλληλη θεραπεία, όπως διαπιστώθηκε τότε, ηόρασητου αριστερού ματιού "διορ- 20 θώνεταιμεγυαλιάσεικανοποιητικάεπίπεδα". Ο εφεσείων εκδήλωσε την επιθυμία του να υποβληθεί σε θεραπείαστο εξωτερικό. Μεαίτησητουζήτησενατου επιτραπεί να μεταβεί στη Μόσχα. Ανέλαβε εγγράφωςτην υποχρέωση να επιστρέψει στη φυλακή μετά τη θεραπεία 2 5 τουεκείγιαναεκτίσειτουπόλοιποτηςποινήςτουκαιο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, με τη σύσταση του Γενικού Εισαγγελέα, ανέστειλε δυνάμει του Αρθρου 53.4 του Συντάγματοςτηνποινήγιατονπιοπάνωσκοπό. Ο εφεσείων αποφυλακίστηκε τη22α Αυγούστου 1990 30 και ταξίδεψε στη Μόσχα. Δεν βρίσκονται ενώπιον μας στοιχεία αναφορικάμετηθεραπείατηςοποίαςέτυχεεκεί. Οεφεσείων επέστρεψε γιαναεκτίσειτουπόλοιποτηςποι νήςτουτην9.6.91.Είναισαφέςότιοχρόνοςτηςαπουσίας 35 του εφεσείοντα απότις φυλακέςδεν θεωρείται ως έκτιση της ποινής που του επιβλήθηκε. (Βλ. Δημοκρατίαν. Ν. 2ϋμν«ϋν(ΠολιτικήΈφεσηΑρ.8532ημερ.26.9.91).Οδικη540 Κ/δης, Δ. 5 El-Disi ν Δημοκρατίας
(1991)γόρος του εφεσείοντα τόνισε συναφώςκαι το γεγονός ότι ο εφεσείων αν και είχε την ευκαιρία να παραμείνει στο εξωτερικό, επανήλθε όπως είχε αναλάβει,γιαν^α εκτίσει την ποινή του, ενέργεια ενδεικτική και αυτή της μεταμέλειάςτου. Είναι αδιαμφισβήτητο πως^ παρά τα όσα προηγήθη καν, η όραση του εφεσείοντα χειροτέρευσε σε σημαντικό βαθμό. Οπως μας εξήγησε ο κ. Κ. Πιερίδης το δεξί μάτι παρέμεινε στην ίδια κατάστασηκαι πρέπει να θεωρείται !0 ότι ο εφεσείων δεν έχει καθόλου όραση με αυτό.Στοαρι στερό, η κατά 50% μείωση της όρασης που διαπιστώθηκε το 1990, έφθασεστο ποσοστό του 70% -80%.Παράλληλα, όπως προκύπτει από τον ιατρικό φάκελλο του εφεσείο ντα, ο κυβερνητικός ψυχίατρος διαπιστώνει "κρίσεις άγ15 χουςκαικεφαλαλγίες,λόγω οφθαλμικήςνόσου". Το Κακουργιοδικείο καθοδηγήθηκε ορθά ως προς τις αρχές που διέπουν την επιμέτρηση της ποινής γενικάκαι ειδικάσε ό,τι αφορά υποθέσεις αυτού τουείδους.Αναφέρθηκεστησχετικήνομολογία (Sammy IssaκαιΑλλουν.Δη2 0 μοκρατία,
(1989)2 Α.Α.Δ. 39,Pilatos v. Republic
(1988)2 CLR91,Khalifeh v. ThePolice
(1987)2 CLR 161, Sultanv. Republic
(1983)2 CLR 121, El-Etriv. Republic
(1985)2 CLR 40,Husseini v. Δημοκρατία
(1989)2 Α.Α.Δ. 323)και τόνισε την ανάγκη επιβολής αυστηρών ποινών στην προ25 σπάθειαδραστικήςαντιμετώπισης του τεράστιουπροβλή ματος των ναρκωτικών. Ορθά, ακόμα,σημείωσε πως οι προσωπικέςσυνθήκες τουκατηγορουμένουόσοκαιανδεν πρέπει να παραβλέπονται, θεωρούνται κατά το μάλλον περιορισμένης σημασίαςσευποθέσεις αυτήςτηςφύσης. Κρίνουμε όμως πως ο περιορισμένος ρόλος του εφε σείοντα στη διάπραξητων αδικημάτωνμαζί μετο γεγονός ότι συνεργάστηκε με την αστυνομία καιβοήθησεστην εξι χνίαση όσων πτυχών της υπόθεσηςθα μπορούσαν να εξι χνιαστούν μετηδική του συνδρομήέτσιπου στο τέλοςνα 35 συλληφθούνκαι ο τρίτοςκατηγορούμενοςαλλά καιάλλος συνεργός στο εξωτερικό, άφηνε περιθώρια για επιβολή επιεικέστερης ποινής. Είναι επιθυμητό να ενθαρρύνεται ™ 541 Κ/δης,Δ. El-Disi νΔημοκρατίας
(1991)έμπρακταησυνεργασία μετιςαρχέςωςαναγκαίαμέθοδος για την καταπολέμηση του εγκλήματος (Βλ. Georghios Loizouv. Republic
(1971)2 CLR 196,Marco ν; Republic
(1987)2 CLR 188,Gani καιάλλη v.Δτ/μοκρατίας
(1991)2 Α.Α.Δ.'242. Αυτά, μαζίμετα<>σα αναφέραμεσεσχέσημετοιστορι κό της κατάστασης της υγείας του εφεσείοντα κατά τη διάρκεια τηςκράτησης τουκαιτων εξελίξεων γύρωαπό αυτήν, εντάσσουν τηνυπόθεσηστιςεξαιρετικέςεκείνεςπε ριπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται ηπαρέμβαση μας. 10 (Βλ. Barhouch v. Republic
(1987)2 CLR245, Mohamed Zewar v. Αστυνομίας
(1990)2 Α.Α.Δ. 384. Μεκανένα τρόποδενθέλουμεναπούμεπωςδενείναιανάγκη να επι βάλλονται αυστηρές ποινές γιααδικήματααυτούτουεί δους προκειμένου να αντικατοπτρίζεται η σοβαρότητα 15 τουςκαινααποτρέπεταιηδιάπραξητους.Ομως,έχοντας υπόψητα ιδιαίτεραπεριστατικάτηςυπόθεσης αυτής, δι καιολογείται η μείωση των συντρεχουσών ποινών που επιβλήθηκανσεδυοχρόνιακαι 18-μήνεςαντίστοιχα. Ηέφεση επιτρέπεται.Η ποινήστιςκατηγορίες 3κάι4 20 μειώνεται σεδυοχρόνια φυλάκισηκαι στις κατηγορίες5 και6σε 18μήνεςφυλάκιση. Έφεσηεπιτρέπεται. 542 5