Referendum (Amendment) (No. 2) Act, 1992

Referendum (Amendment) (No. 2) Act, 1992 Skip to content Disclaimer Feedback Helpdesk Gaeilge Léim go dtí an t-ábhar Séanadh Aiseolas Deasc chabhrach English Gaeilge English Produced by the Office of the Attorney General Táirgthe ag Oifig an Ard-Aighne Home Legislation Acts of the Oireachtas Statutory Instruments Pre-1922 Legislation Constitution External Resources Bills (Houses of the Oireachtas) Iris Oifigiúil / Official Gazette Revised Acts (LRC) Classified List of Legislation (LRC) Translations (acts.ie) Translations (Houses of the Oireachtas) Government Publications for Sale EU Law (EUR-Lex) FAQ Disclaimer Feedback Helpdesk Search Baile Reachtaíocht Achtanna an Oireachtais Ionstraimí Reachtúla Reachtaíocht Réamh-1922 Bunreacht Acmhainní Seachtracha Billí (Tithe an Oireachtais) Iris Oifigiúil Achtanna Athbhreithnithe (CAD) (An Coimisiún um Athchóiriú an Dlí) Liosta Rangaithe Reachtaíochta Aistriúcháin (achtanna.ie) Aistriúcháin (Tithe an Oireachtais) Foilseacháin Rialtais ar Díol Dlí AE (EUR-Lex) CCanna (Ceisteanna Coitianta) Séanadh Aiseolas Deasc chabhrach Cuardach TitleTeideal Year(s) or rangeBliain nó blianta nó raon TypeCineál All Legislation Acts Statutory Instruments Advanced SearchCuardach Casta HomeBaile ActsAchtanna 1992 Referendum (Amendment) (No. 2) Act, 1992 Referendum (Amendment) (No. 2) Act, 1992 Permanent Page URL View by SectionAmharc de réir Ailt View Full ActAmharc ar an Acht Iomlán Bill History Stair Bille Commencement, Amendments, SIs made under the Act Tosach Feidhme, Leasuithe, IRí arna ndéanamh faoin Acht Print Full ActPriontáil an tAcht Iomlán Number 22 of 1992 REFERENDUM (AMENDMENT) (NO. 2) ACT, 1992 ARRANGEMENT OF SECTIONS Section 1. Constitutional referenda in relation to amendments of Article 40.3 of the Constitution. 2. Restriction of section 2 of Referendum (Amendment) Act, 1992. 3. Forms of ballot papers. 4. Short title, collective citation and construction. Acts Referred to Electoral Act, 1963 1963, No. 19 Electoral (Amendment) Act, 1972 1972, No. 4 Electoral (Amendment) Act, 1985 1985, No. 12 Electoral (Amendment) (No. 2) Act, 1986 1986, No. 35 Referendum Act, 1942 1942, No. 8 Referendum (Amendment) Act, 1992 1992, No. 8 Referendum Acts, 1942 to 1992 Number 22 of 1992 REFERENDUM (AMENDMENT) (NO. 2) ACT, 1992 AN ACT TO AMEND THE REFERENDUM ACTS, 1942 TO 1992. [30th October, 1992] BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS: Constitutional referenda in relation to amendments of Article 40.3 of the Constitution. 1.—At constitutional referenda in relation to the Twelfth, Thirteenth and Fourteenth Amendments of the Constitution which relate to Article 40.3 thereof— (a) a polling card sent under section 64 (1) of the Electoral Act, 1963 , as amended by section 3 of the Electoral (Amendment) Act, 1985 , shall contain the statements set out in the Appendix to this section; (b) copies of the statements referred to in paragraph (a) of this section shall also be sent by the local returning officer for a constituency to every elector whose name is on the register of presidential electors for such constituency and is on the postal voters list for such constituency at the same time as his ballot papers for the polls at the referenda are sent to him; (c) copies of the statements referred to in paragraph (a) of this section shall also be sent by the local returning officer for a constituency to every elector whose name is on the register of presidential electors for such constituency and is on the special voters list (within the meaning of the Electoral (Amendment) (No. 2) Act, 1986 ) for such constituency and shall be so sent in sufficient time to be delivered in the ordinary course of post before the delivery to the elector concerned of the documents referred to in section 10 (1) of the said Electoral (Amendment) (No. 2) Act, 1986 ; (d) copies of the statements referred to in paragraph (a) of this section shall be displayed by a presiding officer in and in the precincts of his polling station: Provided that a referendum shall not be invalidated by reason of any failure to display such copies in or in the precincts of any polling station; (e) in applying Rule 18 (inserted by the Electoral Act, 1963 ) of the First Schedule to the Referendum Act, 1942 , the following paragraph shall be substituted for paragraph (5)— “(5) (a) Where a ballot paper is to be marked pursuant to paragraph (3) of this Rule, the presiding officer may assist the voter by reading out in full from the ballot paper the proposal stated therein and asking the voter ‘Do you approve of or do you object to that Bill becoming law?’ and shall then, unless it is a case to which subparagraph (b) of this paragraph applies, mark the ballot paper in accordance with the answer of the voter, but he shall not act on any written instruction. (b) Where the voter fails to understand the import of the said question, or does not answer the question the presiding officer— (i) shall read out to the voter such statement of the proposal which is the subject of the referendum as is set out in the appropriate Part of the Appendix to section 1 of the Referendum (Amendment) (No. 2) Act, 1992, (ii) shall then ask the voter ‘Which do you wish to do— to vote in favour of the proposal to change the Constitution or to vote against the proposal to change the Constitution?’, and (iii) shall then mark the ballot paper in accordance with the answer of the voter, but shall not act on any written instruction.”. APPENDIX Part I 1. Féadfaidh tú vótáil sna reifrinn ar thrí thogra: Páipéar Ballóide Bán Ceart chun Beatha An Bille um an Dóú Leasú Déag ar an mBunreacht, 1992. Is é atá beartaithe leis an mBille seo Airteagal 40 den Bhunreacht a leasú tríd an téacs seo a leanas a chur le fo-alt 3° d'alt 3 den Airteagal sin: “Beidh sé aindleathach beatha beo gan breith a fhoirceannadh mura rud é gur gá an foirceannadh sin chun beatha, ar leith ó shláinte, na máthar a shábháil i gcás breoiteacht nó neamhord a bheith ar an máthair is cúis le baol réadach substaintiúil dá beatha, nach baol féindíothaithe é.”. Páipéar Ballóide Uaine Taisteal An Bille um an Tríú Leasú Déag ar an mBunreacht, 1992. Is é atá beartaithe leis an mBille seo Airteagal 40 den Bhunreacht a leasú tríd an mír seo a leanas a chur le fo-alt 3° d'alt 3 den Airteagal sin: “Ní theorannóidh an fo-alt seo saoirse chun taisteal idir an Stát agus stát eile.”. Páipéar Ballóide Bándearg Faisnéis An Bille um an gCeathrú Leasú Déag ar an mBunreacht, 1992. Is é atá beartaithe leis an mBille seo Airteagal 40 den Bhunreacht a leasú tríd an mír seo a leanas a chur le fo-alt 3° d'alt 3 den Airteagal sin: “Ní theorannóidh an fo-alt seo saoirse chun faisnéis a fháil nó a chur ar fáil sa Stát maidir le seirbhísí atá ar fáil go dleathach i stát eile ach sin faoi chuimsiú cibé coinníollacha a fhéadfar a leagan síos le dlí.”. 2. MÁ THOILÍONN TÚ leis an togra sa Bhille lena mbaineann an páipéar ballóide, cuir X os coinne an fhocail TÁ ar an bpáipéar. 3. MURA dTOILÍONN TÚ leis an togra sa Bhille lena mbaineann an páipéar ballóide, cuir X os coinne an fhocail NÍL ar an bpáipéar. 4. Is féidir cóipeanna de na Billí a iniúchadh saor in aisce, agus is féidir iad a cheannach ar dhá phingin an ceann, in aon Phost-Oifig. Part II 1. You may vote at the Referenda on three proposals: White Ballot Paper Right to Life The Twelfth Amendment of the Constitution Bill, 1992 proposes to amend Article 40 of the Constitution by the addition of the text here following to subsection 3° of section 3 thereof: “It shall be unlawful to terminate the life of an unborn unless such termination is necessary to save the life, as distinct from the health, of the mother where there is an illness or disorder of the mother giving rise to a real and substantial risk to her life, not being a risk of self-destruction.”. Green Ballot Paper Travel The Thirteenth Amendment of the Constitution Bill, 1992 proposes to amend Article 40 of the Constitution by the addition of the paragraph here following to subsection 3° of section 3 thereof: “This subsection shall not limit freedom to travel between the State and another state.”. Pink Ballot Paper Information The Fourteenth Amendment of the Constitution Bill, 1992 proposes to amend Article 40 of the Constitution by the addition of the paragraph here following to subsection 3° of section 3 thereof: “This subsection shall not limit freedom to obtain or make available, in the State, subject to such conditions as may be laid down by law, information relating to services lawfully available in another state.”. 2. IF YOU APPROVE of the proposal in the Bill to which the ballot paper relates, mark X opposite the word YES on the paper. 3. IF YOU DO NOT APPROVE of the proposal in the Bill to which the ballot paper relates, mark X opposite the word NO on the paper. 4. Copies of the Bills can be inspected free of charge, and purchased for two pence each, at any Post Office. Restriction of section 2 of Referendum (Amendment) Act, 1992. 2.— Section 2 of the Referendum (Amendment) Act, 1992 , shall not apply to the referenda referred to in section 1 of this Act. Forms of ballot papers. 3.—The Electoral Act, 1963 , is hereby amended— (a) as respects a constitutional referendum in relation to the Twelfth Amendment of the Constitution Bill, 1992, by the insertion at the beginning of the front of the form of ballot paper set out in Part I of the Fourth Schedule (inserted by the Electoral (Amendment) Act, 1972 ) of— “CEART CHUN BEATHA — RIGHT TO LIFE”; (b) as respects a constitutional referendum in relation to the Thirteenth Amendment of the Constitution Bill, 1992, by the insertion at the beginning of the front of the said form of ballot paper of— “TAISTEAL — TRAVEL”; and (c) as respects a constitutional referendum in relation to the Fourteenth Amendment of the Constitution Bill, 1992, by the insertion at the beginning of the front of the said form of ballot paper of— “FAISNÉIS — INFORMATION”. Short title, collective citation and construction. 4.—(1) This Act may be cited as the Referendum (Amendment) (No. 2) Act, 1992. (2) The collective citation, the Referendum Acts, 1942 to 1992, shall include this Act and those Acts and this Act shall be construed as one. Privacy Statement Accessibility European Legislation Identifier (PDF) Open Data License Ráiteas Príobháideachais Inrochtaineacht Aitheantóir Eorpach Reachtaíochta (ELI) Ceadúnas Sonraí Oscailte Liosta Fianán © Government of Ireland. Oireachtas Copyright Material is reproduced with the permission of the Houses of the Oireachtas © Rialtas na hÉireann. Atáirgtear ábhar faoi Chóipcheart le cead ó Thithe an Oireachtais