Rechtsvergleich in der EU mit einer einzigen Anfrage
Die Beispiele in dieser Anleitung basieren auf tschechischem Recht. Dieselben Tools funktionieren auch mit dem Korpus von Europaius Österreich:
Gesetze
Rechtsprechung
Gesetze mit KI-Erklärung
Wie der Vergleich funktioniert
Das Tool compare_norm erhält ein Thema und eine Liste von Staaten. Für jeden Staat sucht es die relevantesten Paragraphen in dessen Gesetzgebung und stellt sie einander gegenüber. Die KI fasst dann zusammen, worin sich die Regelungen unterscheiden: Fristen, Bedingungen, Ausnahmen. Die Links führen zum Originaltext, sodass Sie die strittige Stelle im Original lesen oder übersetzen lassen können.
Beispiel: „Vergleiche die Probezeit im Arbeitsverhältnis in Tschechien, Deutschland, Österreich und Polen.“ Die KI liefert § 35 des tschechischen Arbeitsgesetzbuchs, § 622 BGB, die Bestimmungen des österreichischen AngG und des polnischen Kodeks pracy und fasst die maximalen Längen und Verlängerungsmöglichkeiten zusammen.
Abdeckung der Staaten
Die tschechische Gesetzgebung und Rechtsprechung sind vollständig abgedeckt. Bei den anderen Staaten bildet die Gesetzgebung aus offiziellen Quellen (zum Beispiel gesetze-im-internet.de, Légifrance, Slov-Lex) die Grundlage, sowie Rechtsprechung in dem Umfang, den die Gerichte maschinenlesbar veröffentlichen; bei manchen Staaten sind das Hunderttausende Entscheidungen, bei kleineren Tausende. Einen aktuellen Überblick liefert das Tool list_states, oder Sie fragen die KI einfach, was für den jeweiligen Staat verfügbar ist. Bulgarien ist derzeit noch nicht im Korpus enthalten.
Arbeit mit einer Fremdsprache
Die KI liest den Originaltext und fasst ihn in der Sprache zusammen, in der Sie fragen. Die Terminologie lässt sich jedoch nicht eins zu eins übersetzen; die deutsche „Kündigungsfrist“ ist nicht immer dasselbe wie die tschechische výpovědní doba. Bitten Sie die KI, bei zentralen Begriffen den Originalterminus in Klammern und einen Verweis auf den Paragraphen anzugeben. Bei entscheidenden Passagen lassen Sie sich den Text wörtlich übersetzen, nicht nur zusammenfassen.
Für Staaten mit mehreren Amtssprachen (Belgien, Luxemburg) arbeitet der Korpus mit der Hauptsprache der Quelle. Der Link führt zum offiziellen Portal, wo meist auch weitere Sprachversionen verfügbar sind.
Typische Anwendungsfälle
- Beschäftigung in Niederlassungen in mehreren Staaten: Arbeitszeit, Urlaub, Kündigungen.
- E-Commerce: verbraucherrechtliche Fristen und Informationspflichten in den Zielmärkten.
- Forderungseinzug: Verjährungsfristen und Verzugszinsen je nach Staat des Schuldners.
- Miete und Immobilien: Anforderungen an Vertrag und Kündigung am Ort der Immobilie.
- Wissenschaftliche Arbeit und Gesetzgebungsanalysen: schneller Überblick über Regelungen für Vergleiche.
Die Adresse des Konnektors ist für alle Tools gleich. Sie melden sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, in zwei Minuten fertig.
https://mcp.europaius.com/mcpAnleitung zur Verbindung → · Preisliste
Häufige Fragen
Es ist ein schneller und überprüfbarer erster Schritt, kein Ersatz für einen örtlichen Anwalt bei komplexen Fällen. Die Verweise auf Primärquellen ermöglichen es dem örtlichen Anwalt, die Angaben schnell zu bestätigen oder zu ergänzen.
Entweder ist das Thema im betreffenden Staat mit anderer Terminologie geregelt, oder die Abdeckung der Quelle ist geringer. Versuchen Sie die Anfrage in der Sprache des Staates oder allgemeiner zu formulieren.
In der Regel einige Sekunden bis wenige Minuten, bei der ersten Anfrage zu einem bestimmten Staat auch länger, da umfangreiche Datenbanken durchsucht werden.
Verwandte Anleitungen
Ablauf der Rechtsprechungsrecherche mit KI und dem geprüften Corpus Europaius: Anfrage formulieren, Gerichte f…KI für Unternehmensjuristen: Verträge, Compliance, schnelle Antworten
Wie ein Inhouse-Jurist KI mit dem Europaius-Konnektor nutzt: Vertragsprüfung, Antworten mit Paragraphenverweis…Perplexity mit Rechtskorpus Europaius: eigener MCP-Konnektor
Wie Sie Perplexity den Europaius-Konnektor hinzufügen und die Websuche um geprüfte Gesetze und Rechtsprechung …Arbeitsrecht mit KI: Kündigung, Fristen, Abfindung
Wie Personalverantwortliche und Juristen Arbeitsrecht mit KI und Europaius lösen: Arbeitsgesetzbuch, Rechtspre…
Unverbindliche Informationen, die keine Rechtsberatung ersetzen. Die Verbindung des Konnektors erfordert ein Europaius-Konto (kostenlos). Mehr über Europaius · Europaius AT