h0049000 - jf

h0049000 - jf udskrift af sø- & handelsrettens dombog ____________ den 14. januar 2005 blev af retten i sagen h-49-02 schoeller-plast-enterprise a/s (advokat rasmus

1. bo)mod ifco systems gmbh (advokat nils kjellegaard jensen) afsagt sålydende d o m: indledning og påstande sagens hovedspørgsmål er for det første om ifco systems gmbh (ifco) kan sagsøges her i landet i henhold til en bestemmelse i en aftale om ifco’s køb af aktiekapitalen i ifco skandinavien a/s. sagens andet hovedspørgsmål vedrører gyldigheden af en bestemmelse i aftalen om ifco’s køb af aktiekapitalen i ifco skandinavien a/s i henhold til aftaleloven eller konkurrencelovgivningen samt om bestemmelsen er bortfaldet som følge af væsentlig misligholdelse fra schoeller-plast-enterprise a/s’ (spe) side. -2- bestemmelsen går efter sit indhold ud på at ifco gmbh har forpligtet sig til udelukkende at lade transportkasser fremstille i overensstemmelse med ret- ningslinier fastsat i et appendiks 1 til aftalen hvilket bl.a. indebærer at ifco skal betale en provision til spe på 0,02 dem pr. kasse der udlejes. spe har nedlagt følgende påstande: 1. ifco tilpligtes at anerkende at ifco, tidsubegrænset, er forpligtet til at betale en provision på dem 0,02 (eur 0,01) til spe for såvel nationale som import- udlejninger af kasser i overensstemmelse med punkt d i appendiks 1 til aftale af 6. januar 1997 om køb af aktiekapitalen i ifco skandinavien a/s. 2. ifco tilpligtes til spe at betale eur 272.465,87 med tillæg af sædvanlig pro- cesrente af eur 64.125,15 fra den 7. august 2003, af eur 111.444,47 fra den 12. januar 2004 og af eur 96.896,25 fra den 5. november 2004 og til beta- ling sker. ifco har principalt påstået afvisning, subsidiært frifindelse. overfor ifco’s afvisningspåstand har spe nedlagt påstand om frifindelse. sagens omstændigheder aftalen aftalen vedrører michael schoellers, martin schoellers og christoph schoellers salg af aktiekapitalen i ifco skandinavien a/s til ifco. den samlede aktiekapi- tal, som brødrene ejede i lige forhold, var på 501.000 kr. købesummen for akti- erne var 501.000 kr. endvidere blev to gældsbreve a 200.000 kr. fra selskabet til martin og christoph schoeller overdraget til ifco til parikurs. overtagelsesda- gen var den 1. januar 1997. salget blev besluttet på et bestyrelsesmøde i spe den 5. december 1996 hvor forudsætningerne og betingelserne for salget blev fastlagt. af referatet fremgår bl.a. at salget blev besluttet under en samtale mellem christoph schoeller, mi- chael schoeller og ulla andersen der var direktør i spe. det fremgår af aftalens § 7, at ændringer af aftalen krævede enighed mellem parterne, og at ændringerne kun var gyldige hvis de var skriftlige og underskre- vet af parterne. -3- i aftalens § 9 er bestemt: ”wettbewerb abs. 1 den verkäufern ist es nach unterzeichnung dieser vereinbarung gestattet, sowohl allein als auch gemeinsam mit ifco gmbh oder der gesellschaft [ifco skandinavien a/s] im wettbewerb stehendes unternehmen zu betreiben, wie sich die verkäufer auch allein oder gemeinsam für die einstellung in ein solches unternehmen bewerben können. abs. 2. das in abs. 1 angeführte unterliegt den begrenzungen gemäß einer reihe von vereinbarungen (lizenz- und know-how verträgen) zwischen den mitgliedern der schoeller-familie, einer reihe angeschlossener gesellschaften sowie den geschäftsführern michael schoeller, martin schoeller und christoph schoeller, dem zufolge allein schoeller plast enterprise a/s zur u.a. produktion und zum verkauf von transportkästen und paletten in skandinavien berechtigt ist. abs. 3 ifco gmbh verpflichtet sich in zukunft, ausschließlich die transportkästen und paletten, die ifco gmbh in skandinavien anzuwenden wünscht, von schoeller plast enterprise a/s in übereinstimmung mit den in dem appendix 1 angeführten bedingungen herstellen zu lassen, es sei denn, dass schoeller plast enterprise a/s nach schriftlicher anfrage der ifco gmbh konkret und schriftlich bei einem konkreten auftrag darauf verzichtet. diese verpflichtungen der ifco gmbh unterliegen keinerlei zeitbegrenzungen.“ i § 11 er bestemt at enhver tvist som måtte opstå som følge af eller i forbindelse med aftalen, skal afgøres af sø- og handelsretten i københavn. i § 15 vedrørende anlagen zur vereinbarung er anført at der til aftalen var et appendiks 1 benævnt bedingungen für die produktion von transportkästen an ifco gmbh für skandinavien. aftalen er for ifco underskrevet af jürgen benz og andreas suck og for sælger- ne underskrevet af disse. under underskrifterne for ifco er anført: ”die obige vereinbarung ist genehmigt. schoeller plast enterprise a/s“ -4- der er ikke underskrifter under denne passus. appendiks 1 der ligesom aftalen om aktieoverdragelse er skrevet på advokatfir- maet mazanti-andersen, korsø jensen & partneres papir, udviser følgende: ”19.12.1996.14.50 appendix 1 – vereinbarung ifco gmbh ifco gmbh verpflichtet sich, keine ifco-kästen bei anderen firmen als bei schoeller plast enterprise a/s für den skandinavischen raum produzieren zu lassen. schoeller plast enterprise a/s hat das recht, die notwendige produktion für die nationale skandinavische quote und kästen selbst zu produzieren. …
2. a)schoeller plast enterprise a/s hat das recht, diese kästen zum vollen ifco gmbh-einkaufpreis + formenmiete dem 0,30 pro kasten an ifco gmbh direkt zu verkaufen.
3. b)wenn schoeller plast enterprise a/s die produktion ablehnt, bekommt es keine marge pro kasten. ifco gmbh hat jedoch in keinem fall das recht, diese kästen bei anderen firmen i skandinavien ohne schoeller plast enterprise a/ss genehmigung produzieren zu lassen.
4. c)wenn schoeller plast enterprise a/s produzieren könnte, aber ifco gmbh es vorteilhafter findet, die kästen außerhalb skandinavien produzieren zu lassen, dann erhält schoeller plast enterprise a/s die volle marge = ifco gmbh’s einkaufspreis ÷ lohnspritzkosten ÷ materialkosten ÷ form (dem 0,30) ÷ transport (das entspricht der menge von tbs ÷ formkosten)
5. d)für die skandinavischen rechte bezahlt ifco gmbh an schoeller plast enterprise a/s eine provision pro kasten von dem 0,02 für sowohl nationale wie importverleihungen, das gilt, solange spe selbst kein konkurrierendes verleihgeschäft zu ifco gmbh betreibt.“ sætningen „das gilt, solange spe selbst kein konkurrierendes verleihgeschäft zu ifco gmbh betreibt“ er skrevet med anden font end den øvrige tekst. -5- appendikset er for spe underskrevet af michael schoeller og for ifco af jürgen benz og andreas suck. appendikset er udformet i overensstemmelse de beslutninger der fremgår af referatet af bestyrelsesmødet den 5. december 1996 i spe. regnskabsforhold det fremgår af årsregnskab for ifco skandinavien a/s for 1996 at selskabets hovedaktivitet er formidling af udlejning og servicering af emballage til dagligva- rehandelen og fødevareindustrien. årets resultat på -197.577 kr. fandtes ikke tilfredsstillende, og det fremgår at ifco havde afgivet tilbagetrædelseserklæring overfor 3. part samt givet tilsagn om tilførsel af fornøden driftskapital. selskabet havde tabt mere end halvdelen af aktiekapitalen. man regnede med en gunstige- re udvikling i 1997 og følgende år hvorfor regnskabet er aflagt med fortsat drift for øje. under henvisning til at selskabet virker på et stærkt konkurrencepræget område, er selskabets omsætning ikke oplyst. af regnskabets resultatopgørelse fremgår at der var udgifter til spe på 343.000 kr. det fremgår af noten til regnskabet, at ”udgifter til schoeller-plast-enterprise vedrører omkostningsfordeling af andre eksterne udgifter og personaleomkostninger. omkostningerne fordeles ud fra en vurdering af forholdet mellem det faktiske forbrug i ifco skandinavien a/s og schoeller-plast-enterprise a/s” af regnskabets balance fremgår at egenkapitalen var negativ med -342.307 kr. ejerforhold om ejerforholdene i ifco- og schoeller plast-koncernerne ved udgangen af 1997 foreligger følgende oplysninger: -6- transfer of shares nov. 4, 1997 schoeller kg 3) 10% wehaco provinzial schoeller packaging andrea schoeller¹ 10% kapitalbeteiligungs-gmbh beteiligungs-gmbh systems gmbh christoph schoeller¹ 40% (pullach) martin schoeller² (managing director) 40% martin schoeller christoph schoeller ? 10% 10% 80% 50% 50% transfer of shares ifco food container nov. 18, 1996 schoeller und co. romatin anstalt vaduz organisation gmbh gmbh lichtenstein schoeller kg 3) 15% (sagsøgte) andrea schoeller1 15% (zürich) christoph schoeller1 25% (pullach) martin schoeller2 25% 50% 50% transfer of shares jan. 1, 1997 100% ifco dk a/s schoeller plast christoph schoeller martin schoeller enterprise a/s michael schoeller 100% (spe) 1: gift 2: martin schoellers børn: leopold og alexander 3): kommanditselskab: komplementar martin schoeller; kommanditister leopold 6 alexander schoeller om de nuværende ejerforhold i ifco-koncernen foreligger følgende: christoph schoeller ?% in excess of 50% martin schoeller ?% until dec. 31 2002 ? thereafter below 5% ifco systems n.v. netherlands 100% 100% 100% ifco systems gmbh ifco systems north america ifco systems canada germany 100% 100% ifco dk a/s other other european subsidiaries subsidiaries ejerforholdene i ifco-koncernen blev ændret i forbindelse med en børsintroduk- tion i 2000. af børsprospektet fremgår at schoeller logistics technologies hol- ding gmbh, der var ejet af schoeller logistics industrier gmbh (76%) og af ge- brüder schoeller beteiligung gmbh (24%), ville komme til at eje omkring halv- -7- delen af ifco systems n.v. de nævnte ejerselskaber ejes af medlemmer af schoeller-familien, herunder martin og christoph schoeller. af en oversigt der har børsprospektet som kilde, fremgår endvidere at martin schoeller var ”co-chairman and a director” i ifco systems n.v. fra december 2000 til 2003, og at christoph schoeller var ”co-chairman and b director” i ifco systems n.v. fra december 2000. vedrørende provision om betalte provisioner, respektive provisionskrav foreligger følgende oversigt: periode provisionsbeløb status hele 1997 34.879,00 dem betalt hele 1998 74.019,40 dem betalt hele 1999 108.688,54 dem betalt hele 2000 144.228,02 dem betalt hele 2001 91.518,71 eur betalt 1. halvår 2002 43.168,00 eur betalt 2. halvår 2002 64.125,15 eur ikke betalt hele 2003 111.444,47 eur ikke betalt 1.-3. kvartal 2004 96.896,25 eur ikke betalt den 28. januar 1998 skrev jürgen benz, ifco international container systems gmbh, der tillige var bestyrelsesformand for ifco skandinavien a/s, til christoph schoeller at han var imod at betale de aftalte provisioner fordi ifco i skandinavien konkurrerede med schoeller plast i danmark (der solgte kasser til større kæder som fdb der havde egne kassehåndteringssystemer). christoph schoeller og martin schoeller, schoeller packaging systems gmbh, svarede den 2. februar 1998 at spe ikke drev en med ifco konkurrerende udlejningsvirk- somhed. der forelå derfor ikke en misligholdelse af aftalen. spe havde i mere end 20 år drevet virksomhed med salg af kasser. det havde ikke været aftalt at denne virksomhed skulle ophøre. christoph schoeller og martin schoeller bad derfor jürgen benz betale. jürgen benz sendte brevet videre til gustav sandal, der var direktør for ifco skandinavien, med påtegningen ”zahle no comment”. i begyndelsen af 2002 indgik spe og ifco en aftale, appendiks 2, om at de ret- tigheder der tilkom spe i henhold til appendiks 1, pkt. a),
6. b)og c), blev ophævet og erstattet af en tilsvarende aftale mellem schoeller wavin systems spe vedrø- rende levering af den skandinaviske kvote af ifco-kasser og andre kasser. -8- den 15. april 2002 rykkede ulla andersen fra spe ifco for betaling for 2001 under henvisning til at spe fra ifco skandinavien a/s havde fået oplyst antallet af udlejninger. der blev i den anledning ført en telefonsamtale den 16. april 2002 mellem hende og repræsentanter for ifco under hvilken samtale der skulle væ- ret afgivet en opsigelse af aftalen fra ifco’s side. den 19. april 2002 rykkede advokat korsø jensen på spe’s vegne for betalingen for 2001. beløbet blev betalt efterfølgende. beløbet for 1. halvår 2002 blev lige- ledes betalt, men i brev af 30. september 2002 opsagde michael nimtsch og karl pohler på ifco’s vegne aftalen i appendiks 1, litra
7. d)under henvisning til at den var ugyldig (”unwirksam”). de anførte at de allerede den 16. april 2002 havde erklæret at de tog afstand fra ”eventuellen vertraglichen verpflichtungen gegenüber der schoeller-plast- enterprise a/s, die ohnehin nicht wirksam bestehen …”. de opsagde aftalen for det tilfælde at det måtte vise sig at aftalen var retskraf- tig, eller at deres opsigelse den 16. april 2002 ikke var bindende. spe ved mi- chael schoeller afviste opsigelsen ved brev af 21. oktober 2002. forklaringer kurt ravn jensen forklarede at han er direktør i ifco skandinavien a/s. i 2000 blev ifco i norge, sverige og danmark samlet i selskabet ifco skandina- vien a/s. ifco skandinavien a/s udlejer plastkasser til frugt og grønt, og sel- skabet forestår afhentning og rengøring af kasserne. kasserne bruges til import af frugt og grønt fra sydeuropa og til distribution nationalt. kasserne kan slås sammen, så de ikke fylder særligt meget, og de kan genbruges. der er ingen direkte konkurrenter i danmark og norge som udlejer plastkasser til frugt og grønt. kunderne kan selv købe kasser og styre logistikken og genan- vendelsen. i norge har ifco en omsætning med coop på 5 mio. kr. omsætnin- gen med fdb/coop danmark er på 1 mio. kr. forskellen beror på at fdb/coop danmark i vid udstrækning selv køber kasser hos spe. vidnet har flere gange forhandlet med coop danmark for at overtage det dan- ske marked for coop, men coop har ikke villet indgå en aftale, fordi de har eg- ne kasser og system. spe er derfor en konkurrent, da deres salg af plastkasser udgør et alternativ til udlejning. konkurrencen betyder at ifco skandinavien a/s må tilbyde udlejningskasser til en helt anden pris end andre steder. -9- ifco betaler provision til spe uden at ifco får nogen modydelse. en gang om året oplyser vidnet antallet af udlejede kasser til spe eller til schoeller-brødrene. spe anmoder endvidere ved årets begyndelse ifco om budgettal vedrørende det forventede antal udlejede kasser for det kommende år. provisionen på 0,02 dm af omsætningen udgør 2/3 af bruttofortjenesten, eller en betaling af 8 øre ud af en bruttofortjeneste på 12 øre. herefter skal de øvrige omkostninger betales. der har ikke været overskud i ifco skandinavien a/s bortset fra år 2002, hvor der var en positiv kursregulering. j. korsø jensen forklarede at han siden 1987/1988 har løst advokatopgaver for spe og ifco skandinavien a/s. han blev bestyrelsesformand for spe i 1997. schoeller-selskaberne blev etableret i 1966 og 1967 efter carlsberg ophørte med at producere trækasser. alexander schoeller havde udviklet en særlig kasse, og schoeller-selskaberne indledte et samarbejde med carlsberg. produktion af kasser forudsætter licenser fra schoeller-relaterede selskaber i europa. licensaftalerne giver licenstageren en eneret inden for et område til fremstilling og markedsføring af kasserne mod betaling af en licensafgift der be- regnes af omsætningen. schoeller gruppen har en udviklingsafdeling i schweiz der arbejder med udvik- ling af patenter til mange forskellige kasser. vidnet har ikke haft noget at gøre med etableringen af ifco i danmark i 1993. han blev først involveret i ifco skandinavien a/s i 1996 i forbindelse med salget af aktierne til ifco. han deltog ikke i bestyrelsesmødet den 5. december 1996, og han deltog ikke i drøftelserne omkring salget af aktierne. han blev kort tid efter informeret om problemerne i ifco skandinavien a/s og det forestående salg af aktierne. han blev bedt om med udgangspunkt i dokumentet fra besty- relsesmødet at udarbejde et udkast til aftale. han har ikke kendskab til de for- udgående forhandlinger herunder baggrunden for formuleringerne eller parter- nes hensigter. foreholdt appendiks 1 forklarede vidnet at han har udarbejdet appendikset. den sidste linie i appendikset der er tilføjet med en anden skrift, var ikke med i hans udkast. han blev først bekendt med ændringen efter at aftalerne var underskre- vet. ændringen er tilføjet efter den automatiske udskrivningsdato anført som den 19. december 1996. spe har senere sendt papirerne til tyskland. uanset den - 10 - automatiske datoangivelse blev appendikset først underskrevet den 7. januar 1997 efter at schoeller familien var kommet hjem fra skiferie. foreholdt aftalen om køb af aktiekapitalen forklarede vidnet at han er sikker på at der foreligger et eksemplar underskrevet af spe. han er bekendt med at der frem til aftaletidspunktet bestod et køligt forhold mellem michael schoeller og de to andre brødre, christoph schoeller og martin schoeller, og at der var en lang række diskussioner mellem dem. aftalen blev muligvis først udfærdiget på dansk og derefter oversat til tysk. vidnet forstår aftalens § 9 således at de omhandlede forpligtigelser, der er uden tidsbegrænsninger, er rettighederne og indholdet af appendiks 1. aftalens § 11 er konciperet af vidnet. det er hans opfattelse at værnetingsafta- len også er gyldig mellem spe og ifco, idet appendiks 1 er en del af aftalen, ligesom spe har tiltrådt aftalen. tilladelsen til overdragelse af de skandinaviske rettigheder hviler på en lang række aftaler, patenter og licenser tilhørende schoeller familien og relaterede selskaber i europa. vidnet beskæftigede sig først med aftalen igen i april 2002 i forbindelse med spe’s regnskabsaflæggelse for 2001. ifco havde ikke betalt provision for udle- jede kasser for 2001. da det var gået dårligt for spe i 2001, ønskede revisoren til brug for regnskabsaflæggelsen en erklæring fra ifco der viste at ifco aner- kendte at skylde beløbet. det var ulla andersen eller michael schoeller der i den forbindelse havde en samtale med ifco. foreholdt memo dateret den 28. januar 1998 fra jürgen benz forklarede vidnet at han først i 2002 blev bekendt med ifco’s indsigelse om at spe drev konkur- rerende virksomhed. spe har aldrig drevet udlejningsvirksomhed vidnet kender ikke ejerforholdet bag selskabet romatin anstalt vaduz der ejer 50 % af spe. selskabet har været registeret som ejer siden midten af 70’erne. han ved ikke hvem der ejer selskabet. selskabet indkaldes til generalforsamling via en advokatforbindelse og har ved fuldmagt været repræsenteret ved vidnet, ulla andersen eller michael schoeller. gustav sandahl forklarede at han var ansat i ifco fra januar 1998 til juli 2001, først som prokurist, siden som direktør. han blev tilknyttet schoeller gruppen i - 11 - 1996. han blev direktør i ifco skandinavien a/s i 1997, men fratrådte i marts 2000. han blev i stedet medlem af ifco skandinavien a/s’ bestyrelse frem til juni 2001. ifco skandinavien a/s havde en svag omsætning i 1996. der var tale om et nyt, kapitalkrævende marked. en egentlig etablering kom derfor først på plads i 1997. omsætningen var anslået 1 – 1,5 mio. kr. på grund af et stigende kapital- behov gav ifco en økonomisk støtte på 5 - 6 mio. dm, og aktionærerne i ifco skandinavien a/s gav tilbagetrædelseserklæringer. spe’s eksklusive ret til at producere plastkasser var et resultat af at medlem- merne i schoeller familien havde delt markederne mellem sig. det skandinaviske og det engelske marked tilhørte spe, mens de øvrige markeder tilhørte brødrene martin og christoph schoeller. brødrene ejede 50 % af spe gennem schoeller plast industries gmbh, mens michael schoeller ejede 50 % gennem et liechten- steinsk selskab. michael schoeller var alexander schoellers søn af først ægte- skab. efter alexanders død overtog den nye ægtefælle alle værdier. da michael schoeller havde opbygget spe i danmark, købte han sig ind i spe. baggrunden for salget af aktierne i ifco skandinavien a/s var at vidnet havde ønsket klare linier i forbindelse med sin ansættelse som leder i ifco skandinavi- en a/s. han ønskede ikke at rapportere til tre aktionærer samt til ledelsen i tyskland. han havde derfor foreslået at brødrene solgte deres aktier i ifco skandinavien a/s til ifco. michael schoeller ønskede i forbindelse med salget en kompensation, og derfor kom bestemmelsen om betaling af 0,02 dm pr. udle- jet kasse ind i appendikset til aftalen. aftalen om provision var ikke forretnings- mæssigt begrundet. ifco skandinavien a/s havde vanskeligheder på det danske marked blandt an- det fordi spe solgte store mængder af plastkasser til coop danmark. vidnet havde drøftelser herom med jürgen benz fra ifco i 1997/1998. vidnet havde endvidere jürgen benz med til et møde med coop danmark hvor de diskuterede en udvidelse af samarbejdet ligesom det var sket i norge. coop’s udmelding var at man købte kasser hos spe hvorfor en udvidelse af samarbejdet i forhold til leje af kasser til det danske marked ikke kunne komme på tale. som følge markedsforholdene i danmark havde jürgen benz protesteret mod at skulle betale provision til spe. efter jürgen benz havde modtaget instruks om at betale, gav jürgen benz vidnet ordre til at betale regningen fra spe. - 12 - ifco har ikke fået nogen mod ydelse for betalingen af provision der blev bereg- net både af udlejede kasser og importerede kasser. der var ikke tale om at der var blevet overført teknologi – teknologien lå fortsat i selskaber domineret af martin og christoph schoeller. der var ikke grundlag for at ifco skulle betale provision set i forhold til ifco skandinavien a/s’ økonomi og overskud. ifco betalte i realiteten penge til de bagvedliggende selskaber ejet af schoeller fami- lien. efter børsnoteringen af ifco modtog selskabet omkring marts/april 2000 en fak- tura fra spe vedrørende afregning af provision. selskabets prokurist henvendte sig til martin schoeller vedrørende regningen, fordi aftalen om betaling af provi- sion ikke havde fremgået af børsprospektet. martin schoeller gav ordre til beta- ling af beløbet. at børsprospektet ikke havde indeholdt oplysninger om provisi- onsaftalen, var en fejl som martin og christoph schoeller må bære ansvaret for. procedure parterne er enige om følgende konsekvensberegninger af mulige resultater af rettens overvejelser: 1. hvis ifco får medhold i at aftalen er opsagt i april 2002 med et passende varsel der sættes til højest 2 måneder til udgangen af en måned, dvs. med virkning fra 30. juni 2002, eller at aftalen af anden grund (fx ugyldighed eller uvirksomhed) er ophørt eller bortfaldet senest pr. 30. juni 2002, skal ifco i det hele frifindes for betalingspåstanden (og for anerkendelsespåstanden). 2. hvis ifco får medhold i at aftalen er opsagt i april 2002 med et passende varsel der sættes til 3 måneder til udgangen af en måned, dvs. med virkning fra 31. juli 2002, skal ifco frifindes for betalingspåstanden mod betaling af 1/6 af eur 64.125,15 til spe (og frifindes for anerkendelsespåstanden). 3. hvis ifco får medhold i at aftalen er opsagt uden yderligere varsel med virk- ning fra 30. september 2002, eller at aftalen af anden grund (ugyldig- hed/uvirksomhed) er ophørt/bortfaldet senest pr. 30. september 2002, skal ifco frifindes for betalingspåstanden mod betaling af 3/6 af eur 64.125,15 til spe (og frifindes for anerkendelsespåstanden). 4. hvis ifco får medhold i at aftalen er opsagt i april 2002 med et passende varsel der sættes til 6 måneder til udgangen af en måned, dvs. med virkning fra 31. oktober 2002, skal ifco frifindes for betalingspåstanden mod betaling af 4/6 af eur 64.125,15 til spe (og frifindes for anerkendelsespåstanden). - 13 - 5. hvis ifco får medhold i at aftalen er opsagt den 30. september 2002 med et passende varsel der sættes til 3 måneder til udgangen af en måned, dvs. med virkning fra 31. december 2002, skal ifco frifindes for betalingspåstanden mod betaling af eur 64.125,15 til spe (og frifindes for anerkendelsespåstan- den). 6. hvis ifco får medhold i at aftalen er opsagt den 30. september 2002 med et passende varsel der sættes til 6 måneder til udgangen af en måned, dvs. med virkning fra 31. marts 2003, skal ifco frifindes for betalingspåstanden mod betaling af eur 64.125,15 plus 3/12 af eur 111.444,47 til spe (og frifindes for anerkendelsespåstanden). 7. hvis spe får medhold i at aftalen ikke har kunnet og ingensinde kan opsiges, og at aftalen (endnu) ikke er bortfaldet eller blevet ugyldig eller uvirksom af andre grunde, skal spe have medhold i sin anerkendelsespåstand og beta- lingspåstand. spe’ procedure værnetingsspørgsmålet: til støtte for spe’s påstand om frifindelse overfor ifco’s afvisningspåstand gøres det gældende at det af aftalen fremgår at ”enhver tvist, som måtte opstå som følge af eller i forbindelse med nærværende aftale, skal afgøres med sø- og handelsretten som aftalt værneting”. det er ubestridt at spe og ifco i aftalen tillægger parterne en række bindende rettigheder og forpligtelser. dermed må spe og ifco i deres indbyrdes forhold betragtes som aftaleparter i henhold til aftalen, uanset at en del af aftalen herudover indeholder bestemmelser om if- co’s erhvervelse af aktiekapitalen i ifco skandinavien a/s fra sælgerne. aftalen er i sin helhed er tiltrådt af såvel spe som ifco, jf. § 15, stk. 2. tvisten er utvivlsomt opstået som følge af aftalen med appendiks 1 og 2. værne- tingsklausulen i § 11 finder derfor anvendelse i den foreliggende sag hvorfor sø- og handelsretten har enekompentence til at pådømme sagen. anerkendelsespåstanden: parternes aftalegrundlag pålægger ifco en forpligtelse til uden tidsbegrænsning at betale spe en provision pr. kasse på dem 0,02 for såvel nationale som im- portudlejninger. indholdet af aftalen er utvivlsomt, og det påhviler ifco at føre bevis for at der i forhold til parternes aftalegrundlag foreligger en eller flere ugyldigheds- eller uvirksomhedsgrunde, eller at aftalen i øvrigt kan opsiges. - 14 - med hensyn til aftalens forhold til konkurrenceretten har ifco anført at aftalens appendiks 1, punkt
8. d)strider mod ef-konkurrenceretten og dansk konkurrence- ret, idet en konkurrenceklausul i forbindelse med en virksomhedsoverdragelse ikke må påtages for mere end 3 eller 5 år. heroverfor gøres gældende at appen- diks 1, punkt
9. d)hverken efter sin ordlyd eller sit indhold har karakter af en kon- kurrenceklausul, idet ingen af parterne som følge af bestemmelsen hindres i at udøve nogen form for virksomhed, herunder virksomhed med udlejning af trans- portkasser. hertil kommer at spe aldrig har drevet virksomhed med udlejning af transportkasser. det er derfor ikke rigtigt når ifco anfører at det må lægges til grund at appendiks 1, punkt
10. d)er en konkurrenceklausul. bestemmelsen om provisionsbetaling i appendiks 1, punkt
11. d)er i øvrigt ikke en aftale der indehol- der konkurrencebegrænsende elementer. af praksis vedrørende såvel eft artikel 81 som den danske konkurrencelov § 6 følger at en aftale for at være omfattet af de pågældende bestemmelser for det første skal indebære en konkurrencebegrænsning, og for det andet at denne konkurrencebegrænsning skal være mærkbar. det vil sige at aftalen for at få betydning skal have en sådan indvirkning på markedsforholdene at konkurren- cen påvirkes i et sådan omfang at der kan forventes eller konstateres negative virkninger på markedet. det er ikke enhver begrænsning af den kommercielle handlefrihed der udgør en konkurrencebegrænsning omfattet af de pågældende bestemmelser. dette gør sig i særlig grad gældende i tilfælde som det forelig- gende hvor der er tale om en enkeltstående, konkret aftale der alene har konse- kvenser for aftaleparterne, og hvor aftalen ikke forhindrer parternes adgang til markedet, in casu markedet for udlejning af transportkasser. der kan i den forbindelse henvises til konkurrenceankenævnets afgørelse af 18. december 1998 i sagen med københavns havn. heraf fremgår at en tidsube- grænset forpligtelse for køberen af en kran til alene at anvende kranen til at konkurrere med sælgeren om kunder, såfremt køberen betalte kr. 50.000 pr. ekspedition, ikke hindrede køberen adgangen til markedet, hvorfor der ikke var grundlag for at antage at der forelå en sådan markedspåvirkning at der var tale om en konkurrencebegrænsning omfattet af konkurrencelovens § 6, stk. 1. der er derfor ikke grundlag for at antage at der i denne sag foreligger en af kon- kurrenceloven omfattet konkurrencebegrænsning. - 15 - under alle omstændigheder påhviler det ifco at konkretisere hvori det konkur- rencebegrænsende element i bestemmelsen i appendiks 1, punkt
12. d)nærmere består samt fremlægge behørig dokumentation herfor. det har ifco ikke gjort. det er i øvrigt ikke tilstrækkeligt til tilsidesættelse af aftalen at det lægges til grund at bestemmelsen i appendiks 1, punkt
13. d)udgør en af konkurrenceloven omfattet konkurrencebegrænsning. det påhviler yderligere ifco at føre bevis for at bestemmelsen de facto har mærkbare, konkurrencebegrænsende virkninger, men ifco har ikke ført eller blot forsøgt at føre et sådan bevis. i øvrigt bemærkes at hvis der i sagen foreligger en af eu-traktatens art. 81 eller konkurrencelovens § 6 omfattet konkurrencebegrænsning, så påhviler denne i givet fald spe til fordel for ifco. ifco kan ikke hævde at konkurrencebegræns- ningen er ulovlig med henblik på at unddrage sig sine forpligtelser i henhold til parternes aftale. overfor det af ifco anførte om baggrunden for og parternes hensigt med aftalen gøres det gældende at der alene vil kunne gives ifco medhold i det omfang en eller flere faktiske omstændigheder af betydning for parternes beslutning om indgåelsen af aftalen den 6. januar 1997 må antages ikke at have været begge parter bekendt på tidspunktet for aftalens indgåelse. det må i givet fald påhvile ifco at dokumentere sådanne faktiske omstændigheder. ifco har alene henvist til det forhold at antallet af ifco’s udlejninger og dermed spe’s provision har været stigende siden aftalens indgåelse, men den mulighed må have været kendelig for ifco på tidspunktet for indgåelsen af aftalen den 6. januar 1997. på tidspunktet for indgåelsen af appendiks 2 den 17. januar 2002 var ifco bekendt med udviklingen i provisionsbetalingerne, og ifco bekræftede at aftalen i appendiks 1, punkt
14. d)var gældende mellem parterne. det må derfor lægges til grund at det var parternes fælles hensigt at aftalen om betaling af provision pr. udlejning af kasse skulle være gældende uden tidsbe- grænsning. det er uden betydning at der var et vist personsammenfald i ejerkredsene bag henholdsvis spe og ifco. overfor det af ifco anførte i relation til den objektive fortolkning af aftalen gøres det gældende at en fortolkning af ordlyden af § 9, stk. 3, i bilag 1 må føre til at samtlige de i appendiks 1 anførte forpligtelser for ifco, herunder forpligtelsen til - 16 - at betale provision i punkt d), pålægges ifco uden tidsbegrænsning, således som det udtrykkeligt fremgår af aftalen. ifco’s fortolkning af bestemmelsen hvorefter formuleringen ”uden tidsbegræns- ning” alene indebærer at forpligtelsen er påtaget på ubestemt tid, har til følge at ifco umiddelbart efter aftalens indgåelse ville have haft mulighed for at opsige aftalen med sædvanlig eller rimeligt varsel, og det kan ikke have været parter- nes fælles mening. ifco var derfor ikke er berettiget til at opsige sine forpligtelser i henhold til ap- pendiks 1, punkt d), med sædvanligt eller rimeligt varsel. i det omfang retten måtte finde at aftalen kan opsiges af ifco med et rimeligt varsel, må dette varsel under hensyntagen til omstændighederne omkring afta- len være væsentligt længere end det af ifco påberåbte varsel på 3 måneder. overfor det af ifco anførte om misligholdelse af aftalen i appendiks 1, punkt d), gøres det gældende at det påhviler ifco at føre bevis for at spe har drevet kon- kurrerende virksomhed med ifco og som følge heraf væsentligt har misligholdt aftalen. ifco har ikke ført bevis for at spe har drevet konkurrerende virksomhed i form af udlejning af kasser. spe har leveret transportkasser til danske super- markeder, men ikke udlejet kasser. ifco har først i svarskriftet af 24. januar 2003 påberåbt sig misligholdelse af aftalen. det fremgår af sagen, især brevet af 2. februar 1998, at ifco’s ledelse der havde indgået aftalen med spe i januar 1997 og derfor var nærmest til at vurdere spørgsmålet, ikke fandt at der var tale om misligholdelse af aftalen. ifco har i øvrigt reklameret alt for sent. det er også i denne forbindelse uden betydning om der var et vist sammenfald i ejerkredsen af spe og ifco, eller om ledelsen/ejerkredsen i ifco i forbindelse med bilag d har tilsidesat tyske selskabsretlige regler. aftalelovens § 36 og forudsætningslæren kan ikke finde anvendelse på aftalen. sagen vedrører et erhvervsforhold. der var på tidspunktet for aftalens indgåelse i 1997 ikke forhold der kan begrunde en tilsidesættelse af aftalen. aftalen kan efter sit indhold ikke anses for urimelig eller stridende mod redelig handlemåde, bl.a. fordi ifco’s betaling af provision er udtryk for at ifco har købt en rentabel virksomhed. - 17 - ifco har som begrundelse for anvendelsen af de pågældende bestemmelser på aftaleforholdet anført at ejerforholdene i ifco ændredes i 1999/2000, og at spe i den forbindelse afhændede anparter i ifco. det er imidlertid ikke rigtigt at spe har ejet anparter i ifco. det forhold at ejerforholdene i ifco er ændret efter indgåelsen af aftalen er ændret, kan ikke begrunde en tilsidesættelse af parter- nes aftale i medfør af aftalelovens § 36 eller læren om bristende forudsætninger. det må også tages i betragtning at ifco i 2002 underskrev appendiks 2 hvori ifco bekræftede parternes aftale om betaling af provision. såfremt retten måtte finde grundlag for at tilsidesætte aftalen, bør der alene ske delvis tilsidesættelse af aftalen, således at der fra rettens afgørelse i sagen fast- sættes en fast løbetid efter rettens skøn. der er heller ikke faktisk eller juridisk grundlag for at tilsidesætte aftalen efter læren om bristede forudsætninger. ifco’s forudsætninger for indgåelse af afta- len er ikke er bristede. udviklingen har været kendelig, forudsigelig og tilsigtet fra ifco’s side. ifco har ikke godtgjort at selskabet ikke ville have indgået afta- len, såfremt man på aftaletidspunktet havde kendt til forholdene i dag, og at ifco ikke på aftaletidspunktet havde kunnet forudse denne udvikling. ifco har heller ikke godtgjort at selskabets eventuelle forudsætninger og disses afgøren- de betydning for ifco var kendelig for spe. endelig er der ikke grundlag for den opfattelse at risikoen for eventuelle bristede forudsætninger bør bæres af spe. med hensyn til spe’s betalingspåstand henvises til oversigten over forfaldne, ikke effektuerede betalinger. ifco’s procedure til støtte for ifco’s afvisningspåstand gøres gældende at værnetingsbestemmel- sen i § 11 i aktiekøbsaftalen, der efter ifco’s opfattelse blev indgået efter afta- len kaldet appendiks 1, ikke med fornøden klarhed kan anses for vedtaget og dermed gældende i forholdet mellem ifco og spe. spe var ikke part i aktie- købsaftalen, men har blot godkendt aftalen uden underskrift og uden henvisning til hvilke bestemmelser der således ikke kun skulle gælde for aftalens parter, men også mellem spe og ifco. der er således ikke værneting ved sø- og han- delsretten i københavn i danmark for de af spe nedlagte påstande. ifco skal sagsøges ved sit hjemting i tyskland, jf. ef-domskonventionens art. 2. sagen skal derfor afvises fra de danske domstole. - 18 - til støtte for ifco’s frifindelsespåstand gøres følgende gældende både med hen- syn til spe’s anerkendelsespåstand og spe’s betalingspåstand: det må lægges til grund at ifco på tidspunktet for aftalen i appendiks 1 i sidste ende var kontrolleret af michael schoeller, christoph schoeller og martin schoel- ler, der tillige kontrollerede og fortsat kontrollerer spe. spe har trods opfordrin- ger ikke villet oplyse hvem der står bag den liechtensteinske ”romatin anstalt” der er medejer af spe. det må derfor lægges til grund at michael schoeller, christoph schoeller og martin schoeller har bestemmende indflydelse på denne juridiske enhed. spe har trods opfordringer hertil ikke fremlagt dokumentation for at de i aftalen omtalte ”skandinaviske rettigheder” vedrører helt eller delvist overdragne imma- terielle rettigheder (patenter eller lign.). det må derfor antages at spe reelt ikke har erlagt nogen anden modydelse end at have overdraget ejendomsretten til aktierne i ifco skandinavien a/s og at have undladt at konkurrere med ifco i skandinavien. ifco har siden aftalen 1997 i alt betalt spe ca. dem 620.000 eller ca. dkk 2.300.000 foruden købesummen for aktierne m.v. aftalen strider mod ef-konkurrenceretten, eft artikel 81, og dansk konkurrence- ret, konkurrencelovens § 6, idet aftalen efter sit indhold og sin virkning er en konkurrenceklausul i forbindelse med virksomhedsoverdragelse, hvorved aktie- sælgerne eller det af aktiesælgerne ejede selskab har forpligtet sig til at undlade konkurrence med udlejning af transportkasser i skandinavien. en sådan konkur- rencebegrænsning ikke må påtages for mere end 3, eventuelt 5 år. aftalen har derfor ikke længere gyldighed og er uforbindende for ifco, der også inter partes kan - og retligt også skal - påberåbe sig konkurrenceretlig uvirksomhed allerede fra den 1. januar 2000, subsidiært den 1. januar 2002. det er i øvrigt spe der har bevisbyrden for at aftalen alligevel er virksom, fordi den skulle falde under bagatelgrænsen i konkurrencelovens § 7. det bestrides at aftalen faldt ind under bagatelgrænsen, da den dækker hele markedet for udlej- ning og management af frugt- og grøntkasser i og til skandinavien. hvis sø- og handelsretten ikke lægger til grund, at aftalen blev uvirksom allere- de i 2000 eller 1. januar 2002, gøres det gældende at aftalen ikke er indgået uopsigeligt, uden tidsbegrænsning. hverken ordlyden eller baggrunden for ved- tagelsen giver tilstrækkelig klart grundlag for sådan usædvanlig fortolkning. hel- ler ikke § 9, stk. 3, i aktiekøbsaftalen af 6. januar 1997, hvor spe i øvrigt ikke er part, giver belæg for sådan fortolkning. det må påhvile spe at bevise at aftalen - 19 - imod almindelige sunde forretningsmæssige principper skulle være indgået uop- sigeligt og for evig tid, og det har spe ikke bevist. efter almindelige kontraktretlige principper kan aftalen således opsiges af hver af parterne med et rimeligt varsel. et rimeligt varsel udgør højst 2 måneder til ud- gangen af en måned, subsidiært 3 måneder til udgangen af en måned og mest subsidiært 6 måneder til udgangen af en måned, ifco har mundtligt har opsagt aftalen den 16. april 2002, og skriftligt senest den 30. september 2002. aftalen ophørte derfor med udgangen juni måned 2002, subsidiært juli måned 2002, mere subsidiært oktober 2002, endnu mere subsi- diært med udgangen af år 2002, og mest subsidiært med udgangen af marts 2003. ifco’s betalingsforpligtelse er endvidere bortfaldet som følge af spe’s mislighol- delse af sin forpligtelse til at ikke at konkurrere. det må lægges til grund at mange store potentielle kunder (i danmark bl.a. fdb, dansk supermarked m.fl.) før som nu køber transportkasser produceret af bl.a. spe og derpå selv klarer logistikken med at få kasserne afhentet, vasket og sendt retur fra supermarke- derne til producenterne i stedet for at leje dem af ifco og lade ifco ”manage” logistikken. spe’s salg af transportkasser må derfor anses for en til ifco konkur- rerende virksomhed i skandinavien. spe har fra begyndelsen af 1997 derfor væ- ret i væsentlig misligholdelse med den efter aftalen påhvilende forpligtelse til at undlade en med ifco’ s eller ifco skandinavien a/s’ kasseudlejning og - management konkurrerende virksomhed i skandinavien. ifco reklamerede rettidigt over misligholdelsen. christoph schoellers og martin schoellers instruks til den daværende direktør i ifco, jürgen benz, om at udbe- tale provision til spe for året 1997 og videre må tilsidesættes. instruksen og betalingerne kan ikke anses som bevis for accept af at der alligevel ikke forelå hævebegrundende misligholdelse. christoph schoeller og martin schoeller havde en klar og åbenbar egeninteresse som ejere af det selskab der skulle modtage provisionen, i at lade betalingerne fortsætte. det var spe klar over og må derfor være afskåret fra at påberåbe sig et frafald af indsigelsen om væsentlig mislig- holdelse i 1997 og i tiden derefter. for det tilfælde at sø- og handelsretten hverken anser aftalen for uvirksom efter konkurrenceretten eller for ophørt ved opsigelse eller ophævelse, gøres det gæl- dende at aftalen er ugyldig eller uvirksom i henhold til aftalelovens § 36 eller som følge af bristende forudsætninger. - 20 - ifco indgik alene aftalen fordi michael schoeller, christoph schoeller og martin schoeller kontrollerede såvel ifco som spe. aftalen strider som anført imod al- mindelige sunde forretningsmæssige principper, og en uafhængig person ville ikke have påtaget sig den da den indebar en ensidig byrdefuld pligt for al frem- tid. det ville være i strid med almindelig hæderlighed at fastholde ifco som forplig- tet efter aftalen, da spe allerede har oppebåret betydelige beløb uden at have erlagt reel modydelse af blot nogenlunde tilsvarende værdi. det ville være i strid med almindelig hæderlighed at fastholde ifco som forplig- tet efter aftalen for tiden efter at michael schoellers, christoph schoellers og martin schoellers kontrol med ifco ophørte, idet der nu ikke længere blot tages fra den ene lomme og lægges over i den anden lomme, men i sidste ende tages fra de almindelige aktionærer. det er ikke urimelig byrdefuldt at pålægge spe risikoen for at aftalens forudsæt- ninger brister: spe er ensidigt begunstiget af aftalen, og spe har allerede haft tilstrækkelig gavn af aftalen. spe kan ikke have en berettiget forventning om uanset hvad at blive med at modtage flere og flere penge fra ifco, selv efter børsnoteringen i 2002 og selv efter at ejerkredsen fordeltes ud på adskillige hænder. aftalen må derfor efter aftalelovens § 36 eller læren om bristende forudsætnin- ger være bortfaldet eller må tilsidesættes med virkning fra ifco’s tilkendegivelse den 16. april 2002 eller den 30. september 2002 om ikke at anse sig bundet længere med den konsekvens at spe for tiden derefter ikke længere kan påbe- råbe sig den. rettens afgørelse af aftalens § 11 fremgår at sø- og handelsretten er værneting for enhver tvist som følge af eller i sammenhæng med aftalen. den foreliggende tvist drejer sig om forståelsen af aftalens § 9, stk. 3, og appendiks 1 vedrørende ifco’s aftage- pligt og pligt til betaling af vederlag. aftalen og appendiks 1 må antages at være indgået på samme tidspunkt. aftalen er underskrevet af aktiesælgerne, michael, christoph og martin schoeller og tiltrådt af spe. efter rettens opfattelse kan der ikke være tvivl om at michael, christoph og martin schoeller, der alle tre kunne repræsentere selskabet, har underskrevet aftalen både på egne og på selskabets vegne. appendiks 1 er underskrevet for selskaberne. der er uanset datoen der - 21 - er påført appendiks 1, ikke holdepunkter for at antage at appendikset der henvi- ses til i aftalen § 9, stk. 3, skulle være en selvstændig aftale uafhængig af afta- len. aftalen og appendiks 1 må således opfattes som én sammenhængende afta- le. der foreligger derfor en gyldig vedtagelse af sø- og handelsretten som vær- neting. det er ikke godtgjort at aftalen om aftagepligt og betaling af licens er konkur- rencebegrænsende i strid med konkurrencelovens § 6, jf. eft artikel 81. ifco har ikke tilvejebragt oplysninger om det relevante marked og dets afgrænsning som gør det muligt at fastslå om aftalen er i strid med konkurrencelovgivningen. hertil kommer at der ikke foreligger oplysninger om at spe på noget tidspunkt har haft planer om at beskæftige sig med udlejning af kasser. spe producerede og producerer derimod fortsat kasser som påfører ifco konkurrence fordi de sælges til større kæder der foretrækker at købe transportkasser frem for at leje dem af ifco. aftalen blev som nævnt indgået mellem michael, christoph og martin schoeller og ifco, og den er tiltrådt af spe. der er ikke afgivet forklaring af nogen af de personer der deltog i forhandlinger, og som kunne have redegjort for baggrun- den for de trufne aftaler. da der ikke foreligger oplysninger om andet, må det antages at de pågældende har indgået aftalen ud fra en vurdering af aftalepar- ternes velforståede interesser på aftaletidspunktet. bestemmelsen om betaling af afgift er da også efterlevet indtil betalingen af afgiften for 1. halvår 2002. bestemmelsen i aftalens § 9, stk. 3, der henviser til appendiks 1, er efter sit ud- trykkelige indhold uden nogen form for tidsbegrænsning. der er ikke holdepunk- ter for at dette ikke skal forstås efter ordlyden. aftaler uden tidsbegrænsning vil normalt, afhængigt af aftaleforholdets karakter, kunne bringes til ophør med et varsel der er passende i forhold til begge aftaleparters interesser og forhold. op- høret vil på denne måde medføre at begge aftaleparter giver afkald på rettighe- der og fritages for forpligtelser. opsigelse af en aftale som den foreliggende ville indebære en adgang for ifco til ensidigt at bringe den udtrykkeligt aftalte, vedvarende betalingsforpligtelse til ophør uden nogen form for modydelse fra ifco. en sådan opsigelse kan kun væ- re berettiget såfremt der foreligger væsentlig forandrede forhold der medfører upåregnelige og betydelige byrder for den opsigende. endvidere kan aftalen bringes til ophør når forholdene har ændret sig på en sådan måde at den er klart urimelig, jf. aftalelovens § 36. det er i denne sag ikke påvist at der på nuværen- de tidspunkt foreligger sådanne forhold. - 22 - det forhold at driften af ifco skandinavien a/s har vist sig urentabel, kan i mangel af nærmere oplysninger om baggrunden herfor ikke begrunde en adgang til opsigelse. det kan heller ikke begrunde en opsigelsesadgang eller et ophør eller ændring af aftalen at ejerkredsen bag ifco er ændret siden aftalens indgåelse. det er i øv- rigt ikke dokumenteret at aftalen ikke var omtalt i børsprospektet, men uanset dette må risikoen for at den nuværende ejerkreds kan være misinformeret i for- bindelse med emissionen, bæres af ifco og ikke af spe. spe skal derfor have medhold i påstanden om anerkendelse og som konsekvens heraf ligeledes i påstanden om betaling. thi kendes for ret: ifco systems gmbh skal anerkende at ifco systems gmbh tidsubegrænset er forpligtet til at betale en provision på dem 0,02 (eur 0,01) til schoeller-plast- enterprise a/s for såvel nationale som importudlejninger af kasser i overens- stemmelse med punkt d i appendiks 1 til aftale af 6. januar 1997 om køb af ak- tiekapitalen i ifco skandinavien a/s. ifco systems gmbh skal inden 14 dage til schoeller-plast-enterprise a/s betale eur 272.465,87 med procesrente af eur 64.125,15 fra den 7. august 2003, af eur 111.444,47 fra den 12. januar 2004 og af eur 96.896,25 fra den 5. no- vember 2004 og til betaling sker. ifco systems gmbh skal inden samme frist til schoeller-plast-enterprise a/s betale 180.000 kr. i sagsomkostninger. ove andersen jens feilberg kai frederiksen (sign.) ___ ___ ___ udskriftens rigtighed bekræftes p.j.v. sø- og handelsretten, den