← Danmark

berigtiget i medfør af retsplejelovens § 221, den 14.02.2000

- berigtiget i medfør af retsplejelovens § 221, den 14.02.2000 udskrift af sø- og handelsrettens dombog ────────── den 7. februar 2000 blev af retten i sagen v-0009-97 bang & olufsen a/s (advokat nico

§ 1

, når af- bildningen, henholdsvis udstillingen, sker med henblik på markedsføring af 3- forms på bilag 1 og 2 viste produkter. 4) 3-form tilpligtes at anerkende, at sagsøger ikke har handlet i strid med god markedsføringsskik, jf.

§ 1

, ved at rette de i sagens bilag a5 og a10 gengivne henvendelser til sine autoriserede forhandlere. sagsøger har påstået frifindelse overfor sagsøgtes selvstændige påstande. 3-form har nedlagt disse påstande: 1) afvisning overfor sagsøgers påstand

  1. - 3 - 2) frifindelse overfor sagsøgers påstand
  2. 3) afvisning overfor sagsøgers påstand 3,
  3. led. frifindelse overfor sagsøgers påstand 3,
  4. led. 4) frifindelse overfor sagsøgers påstand
  5. 3-form har endvidere nedlagt følgende selvstændige påstande: sagsøger tilpligtes at anerkende, at sagsøger har handlet i strid med god markedsføringsskik, jf.

§ 1

, og i strid med miskrediteringsforbudet i

§ 2

ved at rette de i sagens bilag a5 og a10 gengivne henvendelser til sine autoriserede for- handlere. sagsøger tilpligtes til 3-form at betale 200.000 kr. med tillæg af sædvanlig procesrente fra duplikkens indgivelse, den

  1. juni
  2. sagens omstændigheder: b & o fremstiller og sælger audio- og videoudstyr, bl.a. en kombineret radio og cd-og bånd- afspiller benævnt b & o ouverture og højttalerne beolab 2500, hvilke produkter i forening udgør et hi-fi system, i visse sammenhænge kaldet "det integrerede b & o-produkt". jan poulsen havde i november 1995 designet og fremstillet en prototype af tilbehørsgenstande til b & o-anlæg. disse tilbehørsgenstande skulle sælges gennem 2-tal-kæden. i den anledning bad mik gillesberg hos 2-tal i skrivelse af
  3. november 1995 ronny kaas mortensen hos b & o om tilladelse til at anvende den originale lak, som bliver brugt af b & o. dette blev afslået. b & o blev i august 1996 opmærksom på 3-forms markedsfø ring af en række tilbehørsprodukter til de førnævnte af b & o's produkter i brochureblade, hvor 3-forms og b & o's produkter var afbildet sammen. b & o blev endvidere bekendt med, at 3-forms produkter hos en del af b & o's autoriserede forhandlere var opstillet sammen med b & o's hovedprodukter på samme måde, som det fremgik af brochurebladene. - 4 - de af 3-form markedsførte og for denne sag relevante tilbehørsprodukter er følgende: standform: dette produkt er en stand, hvorpå b & o ouverture kan placeres. standen er bygget op af et kraftigt, rundt metalrør, der står på en rund sokkel, og ovenpå røret er vandret placeret et stykke tyndt stål af samme bredde som b & o ouverture. samme stykke stål er bøjet i en 90 graders vinkel, således at den del af standen, der udgør fronten, er beklædt med en lodret metalflade, der ender i en spids og derfor er formet som en trekant. i den af 3-form distribuerede brochure (sagens bilag 1 og 2) er produktet afbildet både separat og med b & o ouverture placeret på produktet. i brochuren anføres specifikt om dette produkt: "stander for beosound ouverture, beocenter 2300 &
  4. standform leveres i poleret rustfrit stål, samt i de 5 avantfarver fra b & o. standeren kan drejes 270’ grader og skjuler kabler i rør. udvendig mål: højde 580 mm bredde 275 mm sokkel diameter 300 mm standform i poleret rustfrit stål har som standard et sort metalrør og den farvede har et rør i pole- ret rustfrit stål. desuden er det muligt at levere røret i én af de 5 avantfarver". panelform: dette produkt er et rektangulært stykke stål, der kan placeres mellem b & o ouverture og højttalerne beolab 2500, altså på "det integrerede b & o-produkt". panelform har samme højde som det integrerede produkts to bestanddele og samme dybde som højttalerne. panel forms bredde er afpasset, så produktet netop udfylder det mellemrum, der er mellem de to dele af det integre- rede produkt. herved skjules den ellers synlige del af et vandret metalstykke, som både b & o ouverture og højttalerne er fastgjort til. det er også muligt at fastgøre højttalerne beolab 2500 til panelform og herefter ophænge disse på en væg adskilt fra b & o ouverture. - 5 - i 3-forms brochure er produktet afbildet separat og indsat i det integrerede b & o-produkt. det anføres om panelform blot, at "den muliggør montering af beolab 2500 på væggen eller i reol". treform: dette produkt er et stykke tyndt stål, bøjet i en 90 graders vinkel. det øverste stykke skal befinde sig i vandret position og har samme bredde som b & o ouverture, der skal placeres herpå, idet produktet fungerer som vægophæng. det nederste stykke skal befinde sig i lodret position og danner - i overensstemmelse med stålstykket på standform - en trekantfront. i 3-forms brochure er treform afbildet med b & o ouverture placeret ovenpå, og der anføres om produktet følgende: "...er et klassisk vægophæng for b & o system 2300, 2500 og ouverture. det unikke design giver også mulighed for opbevaring af cd'ere i trekantens indre". øverst og midtfor på brochurens forside er med stor tekst anført: "godt design hverken kan eller skal forbedres 3-form arbejder udelukkende på at give godt design udvidede anvendelsesområder. uden at gå på kompromis med hverken æstetiske eller funktionelle kvaliteter. for os er kompromisløshed en forudsætning, når man arbejder med noget af verdens bedste design". under denne tekst er panelform og treform afbildet i den tiltænkte sammensætning med det integrerede b & o-produkt. under afbildningen er med småtryk anført: "any intellectual property rights to the music sy stem or the bang & olufsen trademark shown are held by bang & olufsen a/s". - 6 - på brochurens bagside er nederst et næsten blankt felt, i hvilket der dog øverst anføres "dealer", og under feltet anføres "this leaflet is for internal use only". i sagen er endvidere fremlagt en tysksproget brochure, der bærer sagsøgtes logo, og hvori er vist de samme billeder som i bilag 1 og 2 samt yderligere produkter fra sagsøgte. brochuren er distribueret af firma leifrig a/s, blommenslyst. 3-forms produkterne har sammen med b & o's produkt været forevist under domsforhandlingen. den foreviste sorte standform hævder 3-form er en prototype, men b & o oplyser at have købt den på markedet. som følge af 3-forms markedsføring af tilbehørsprodukterne fremsendte b & o til 3-form følgende skrivelse af
  5. september 1996: ".... i vedlagte kopi af brochurer udsendt af dem anvendes i forbindelse med markedsføringen af tilbehør til video- og musikanlæg, butiksinventar og produkter hidrørende fra bang & olufsen. dette er i strid med

§§ 1,2 og 5.

det retsstridige består navnlig i, at de i brochurerne udelukkende anvender produkter og butiksinventar fra bang & olufsen. dette medfører risiko for, at det antages, at tilbehøret hidrører fra bang & olufsen eller er resultatet af et samarbejde mellem dem og os. risikoen forstærkes yderligere af, at der i brochurerne henvises til vores varemærker og firmanavn, og at deres design er af en beskaffenhed, som med rimelighed kan antages at blive opfattet som hidrørende fra, eller have forbindelse med, bang & olufsen. anvendelsen af bang & olufsen-produkter i forbindelse med markedsføringen af tilbehør til video- og musikanlæg er ekstra uheldig, når henses til, at bang & olufsen selv gennem en lang årrække har markedsført, og også fortsat markedsfører, sådant tilbehør. vi skal følgelig opfordre dem til straks at ophøre med den retsstridige markedsføring og til inden otte dage fra dato at bekræfte, at det retsstridige brochuremateriale er eller omgående vil blive destrueret. - 7 - modtager vi ikke sådan bekræftelse fra dem inden for den ovenfor angivne tidsfrist, må de påregne, at sagen vil blive forfulgt uden yderligere varsel. vi skal endelig for en god ordens skyld oplyse, at vi samtidig hermed har tilskrevet samtlige autoriserede bang & olufsen-forhandlere med krav om omgående ophør med salg af deres produkter, idet vi finder salget uforeneligt med autorisationen som bang & olufsen-forhandler. ...." herefter udspandt der sig mellem parternes advokater en korrespondance om brochurebladene og markedsføringen: ved skrivelse af 9. september 1996 bestred 3-forms advokat, advokat tommy paulsen, overfor b & o, at brochuren var i strid med markedsføringsloven. ved skrivelse af 7. november 1996 gjorde b & o's advokat, advokat nicolai lindgreen, overfor advokat tommy paulsen gældende, at den af 3-form foretagne affotografering af b & o's produkter ikke blot indebar en overtrædelse af

§ 1, men tillige af op- havsretslovens § 2.

i skrivelse af 11. november 1996 til advokat lindgreen fastholdt advokat paulsen afvisningen af, at der forelå en overtrædelse af markedsføringsloven. denne skrivelse blev ved skrivelse af 12. november 1996 besvaret af advokat lindgreen, der meddelte frist til den 18. november 1996 til 3-forms endelige stillingtagen til, hvorvidt man accepterede at trække de omstridte brochurer tilbage. skrivelsen afstedkom en svarskrivelse af 18. november 1996, hvori advokat paulsen bl.a. anførte følgende: ".... jeg har anbefalet min klient at afstå fra at fotografere deres klients produkter til brug for min klients brochuremateriale. jeg kan på min klients vegne oplyse, at 3 form øjeblikkeligt hjemkalder allerede distribuerede brochurer indeholdende fotografier af deres klients produkter, ligesom 3 form fremover vil undlade at medtage afbildninger heraf i sine brochurer. - 8 - brochurerne hjemkaldes i såvel indland som udland. de originale fotografier, der er anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af det tidligere brochuremateriale, vil blive tilsendt dem snarest. herefter anser jeg denne del af sagen for afsluttet. ...." sideløbende med den mellem advokaterne beskrevne korre- spondance om brochurebladene udsendte b & o selv til sine forhandlere et cirkulære af 7. november 1996 (sagens bilag a5), hvis indhold var som følger: ".... uoriginalt tilbehør til bang & olufsen produkter vi oplever for tiden et stigende antal eksempler på firmaer, som fremstiller og tilbyder stands, vægophæng, kabinetselementer m.v. til vore forhandlere. tilbehøret er undertiden beregnet til såvel forhandlerens udstillingsbrug som til forhandlerens videresalg til forbrugere. visse af firmaerne tilbyder tilbehørselementer som i deres design er særligt udformet med henblik på specifikke bang & olufsen produkter, og undertiden ses markedsføringsmaterialer fra disse firmaer, som kan forlede til at tro, at bang & olufsen står bag eller støtter markedsføringen. eftersom industrielt design og kvalitet udgør grundlaget for bang & olufsens produkter, følger det heraf, at den måde hvorpå vore produkter eksponeres, er af afgørende vigtighed for os. frem for alt ønsker vi ikke, at vore produkter monteres med eller opstilles på tilbehør, som ændrer produkternes fremtoning eller ikke matcher produkternes kvalitet iøvrigt. afgrænsningen af sådant designkrænkende tilbehør kan være vanskelig, men er væsentlig, idet vi ikke har indvendinger mod anvendelse eller salg af "alternative" stands eller møbler som sådan. populært sagt kan man sige, at bang & olufsen ikke accepterer anvendelsen af "beoviseret" tilbehør. vedlagt denne skrivelse finder de et eksempel på tilbehør fra firma "3-form". afbildning eller udstilling af 3-forms tilbehør sammen med bang & olufsen produkter indebærer en (grov) krænkelse af ophavslovgivningens og markedsføringslovgivningens regler, og er som sådan - 9 - uforenelig med autorisationen som bang & olufsen forhandler. vi anmoder de af vore forhandlere, som for tiden måtte lagerføre 3-form tilbehøret, at respektere disse regler. for så vidt angår andre eksempler på tilbehør, hvis afbildning eller udstilling sammen med bang & olufsen produkter måtte være i strid med vore rettigheder, beder vi dem især være opmærksom på "alternativt" tilbehør, som enten -er af dårlig teknisk eller fremstillingsmæssig kvalitet. -frembyder en sikkerhedsmæssig risiko, - eksempelvis på grund af manglende stabilitet ved montering/opstilling sammen med bang & olufsen produkter. -fremtræder som "beoviseret", dvs. griber ind i, efterligner eller ændrer vore produkters designmæssige linie. -markedsføres under navne, som er forvekslelige med bang & olufsen firmanavn eller produktnavne. iøvrigt skal vore produkter naturligvis altid udstilles på en måde som tilsvarer bang & olufsen mærkets kvalitet. såfremt disse retningsangivelser skulle volde tvivl i konkrete tilfælde, vil vi anbefale, at de kontakter bang & olufsen inden anskaffelsen af det pågældende tilbehør. ...." 3-form reagerede herpå ved til en række forhandlere at udsende en cirkulærskrivelse af 11. november 1996, hvori retsstridigheden af 3-forms adfærd blev bestridt. fra ramu, der var grossist i radiobranchen, modtog 3- form en telefax af 11. november 1996, hvori bl.a. anførtes følgende: ".... vi har altså problemer!! - 10 - forhandlerne synes helt bestemt, det et lækkert design osv. men de tør i k k e bestille noget som helst. et b & o center har d.d. fortalt mig, at b & o vil køre en retssag mod dig, er det korrekt?? -hvis jeg trods alt sælger nogle af dine produkter, hvad er der så til mig? -har du nogen retningslinier mht. vejl. udsalgspriser ? ...." ved cirkulærskrivelse af 15. november 1996 (sagens bilag a10) rettede b & o påny henvendelse til sine forhandlere. indholdet heraf var følgende: ".... uoriginalt tilbehør til bang & olufsen produkter fra firma "3-form" efter udsendelsen af vort cirkulære af 7. november 1996 har de muligvis modtaget et brev fra firma 3- form, som indeholder en orientering om firmaets juridiske synspunkter med hensyn til markedføring af dets tilbehør. for god ordens skyld skal vi oplyse, at disse synspunkter var os bekendt inden cirkulærets udsendelse, og at de ikke giver os anledning til at fravige cirkulærets indhold, herunder at afbildning eller udstilling af det viste "beoviserede" tilbehør fra 3-form sammen med bang & olufsens produkter indebærer en krænkelse af ophavslovgivningens og markeds- føringslovgivningens regler og dermed er uforenelig med autorisationen som bang & olufsens forhandler. vi kan iøvrigt bekræfte, at bang & olufsen har stillet krav om, at 3-form ophører med at afbilde vore produkter i firmaets brochuremateriale, og at dette krav - om nødvendigt - vil blive gennemført ved domstolene. ...." 3-form udsendte til en række forhandlere en cirkulære- skrivelse af 1. december 1996, bl.a. - 11 - med oplysning om, at brochuren for en sikkerheds skyld ville blive trukket tilbage fra markedet, men anbefalede forhandlerne at fortsætte med at udstille produkterne som hidtil. ved skrivelse af 21. november 1996 blev konkurrencerådet af advokat tommy paulsen anmodet om at tage stilling til, hvorvidt b & o ved udsendelsen af cirkulærskrivelserne af 7. og 15. november 1996 havde overtrådt konkurrenceloven. efter korrespondance med advokaterne, hvorunder konkurrencerådet kunne notere sig, at b & o ville søge spørgs- målene omkring 3-forms eventuelle krænkelser af ophavsretsloven og markedsføringsloven afgjort ved domstolene, og efter at b & o efter anmodning fra rådet havde udsendt et præciserende forhandlercirkulære af 25. marts 1997, traf konkurrencerådet den 8. april 1997 afgørelse om ikke at foretage sig yderligere i sagen. det er under sagen oplyst, at andre end 3-form har udarbejdet og markedsført tilbehørsprodukter til b & o's produkter. det tyske firma hageman collection har således udarbejdet tilbehørsprodukter, der har været præsenteret i et katalog afbildet sammen med b & o's produkter, og af det danske firma ahlgren har været forhandlet eller påtænkt forhandlet i danmark. efter b & o's henvendelse til ahlgren svarede denne ved skrivelse af 9. september 1998, at samhandlen med firmaet hageman collection af forskellige årsager aldrig rigtig blev påbegyndt, og at ahlgren ikke havde tænkt sig at markedsføre det tyske firmas produkter. b & o foretog sig herefter ikke yderligere i forhold til disse tilbehørsprodukter. 3-form har fremlagt en af registreret revisor carsten kroghsbo pr. 27. januar 1997 udarbejdet opgørelse over 3-forms omsætning i danmark af de af sagen omfattede tilbehørsprodukter. indexværdierne er (med maj 1996 sat til 100) følgende: maj 100 september 1054 juni 487 oktober 487 juli 235 november 434 august 272 december 218 - 12 - under sagen har der været foretaget syn og skøn ved konsulent, cand.jur. knud søndergaard og arkitekt, maa, mdd lars lundquist, der har afgivet skønserklæringer af 10. september 1998 og 22. februar 1999. af disse fremgår bl.a.: ".... spørgsmål 1 tekst:er de på bilag 1 og 2 viste bang og olufsen produkter, nemlig (

  1. a)b&o ouverture og (
  2. b)højttalerne beolab 2500, samt (
  3. c)det samlede system bestående af b&o ouverture og højttalerne beolab 2500 (heref ter benævnt "det integrerede b&o-produkt") et resultat af en original og selvstændig skabende kunstnerisk indsats? svar:der kan ikke være nogen tvivl om, at det integrerede b&o-produkt er resultatet af en selvstændig skabende indsats. .... spørgsmål 2 tekst:finder skønsmændene, at det af sagsøgte 3-form fremstillede højttaler-sidepanel til beolab 2500- højttalerne formgivningsmæssigt og konstruktivt må anses for tilpasset det integrerede b&o-produkt og ikke andre højttalerprodukter? svar:ja, derom kan der ikke herske nogen tvivl. .... .... spørgsmål 4 tekst:finder skønsmændene, at højttaler-sidepanelets fremstillingsmæssige og materialemæssige kvalitet (finish), herunder den valgte befæstningsmåde, er af ringere kvalitet end det integrerede b&o-produkt? svar:det er skønsmændenes opfattelse, at såvel det fremstillingsmæssige som det materialemæssige aspekt skal vurderes på baggrund af to væsentlige situationer: - 13 - oplevelsen af to stykker bukket stålplade, der er skarpkantede, og som ikke er sammensvejsede over bukningerne, og som qua deres ringe vægt, kombineret med at de skal monteres på b&o-anlægget med dobbeltklæbende tape, som man i parentes bemærket selv skal finde ud af at placere, har et så lavt kvalitetssignal, at det er en hån mod det integrerede b&o-produkt hvorpå det er tænkt monteret. den anden situation er den, hvor forbrugeren møder det integrerede b&o-produkt monteret med 3-forms sidepanel. i denne situation opleves et decideret b&o'sk billede. .... spørgsmål 5 tekst:i lyset af skønsmændenes besvarelse af spørgsmål 1- 4, spørges: finder skønsmændene, at tilføjelsen af 3-forms højttalersidepanel til beolab 2500, når dette sker enten ved vægmontering eller bordmontering, bevirker en sådan ændring af beolab 2500 eller det integrerede b&o-produkt, at dette måtte anses for krænkende for designeren david lewis' kunstneriske anseelse eller egenart? svar:ja, vi finder at der er tale om en krænkelse af david lewis' arbejde, der af os anerkendes som væren de på en sådan værkshøjde at det finder beskyttelse af loven om ophavsret, jf. svaret på spørgsmål nr. 1. på trods af, at det integrerede b&o-produkt som beskrevet indeholder de formelementer, der gør det til medlem af b&o-familien, er der i selve kompositionen, specielt hvad angår den centrale dels formmæssige sammenhæng med højttalerdelene, tale om en høj grad af originalitet. ja, originaliteten rækker så vidt, at der er firmaer (3-form f.eks.), som prøver at lave en forretning ud af at dække over denne originalitet ved at sløre den med tilføjelser, som de mener gør den mere b&o'sk. spørgsmål 6 tekst:.... finder skønsmændene, at tilføjelsen af 3-forms højttaler-sidepanel til beolab 2500, når dette sker enten ved vægmontering eller bordmontering, bevirker en sådan ændring af beolab 2500, eller det integrerede b&o-produkt, at dette må anses for krænkende for det - 14 - integrerede b&o-produkts kunstneriske anseelse og egenart? svar:vi mener ikke, at det b&o'ske form/funktions univers som sådan kan påberåbe sig en kunstnerisk egenart, endsige anseelse. .... spørgsmål 7 tekst:... finder skønsmændene, at sagsøgeren bang og olufsen præsenterer bang og olufsen produkter som eksklusive og prestigefyldte varer? svar:for så vidt angår den fysiske præsentation af b&o's produkter, må det konstateres, at sammenhængen mellem brochurer, displaysystemer og selve produkterne er af en sådan karakter, at det må opfattes som eksklusivt. der helt klart tale om en bevidst indsats for at præsentere hele konceptet bag b&o som "the state of the art" inden for design. det umiddelbare indtryk af bang & olufsens katalog er et meget stærkt kvalitetssignal. ..... spørgsmål 8 tekst:finder skønsmændene, at sagsøgeren bang og olufsens markedsføring præsenterer bang & olufsens produktsortiment som en designmæssig sammenhæng, hvor de enkelte elementer indgår i en konsekvent, gennemtænkt og kunstnerisk præget designlinie? svar:.... betragtet på denne baggrund på det konstateres, at b&o's produkter gennemgående repræsenterer en sådan helhed. .... spørgsmål 9 tekst:finder skønsmændene, med deres kendskab til bang & olufsens produkter og til markedet for audio- og video-produkter, at det købende publikum opfatter bang & olufsens produktsortiment som en designmæssig sammenhæng, hvor de enkelte elementer indgår i en konsekvent, gennemtænkt og kunstnerisk præget designlinie? - 15 - svar:vi vil indledningsvis svare, at det købende publikum uden tvivl opfatter b&o's produkter set som et hele, som værende af et fælles karakteristisk design. vi tvivler på, at begreber som konsekvent, gennemtænkt endsige kunstnerisk præget indgår i vurderingen, da hele funktionsaspektet presser sig på, jo nærmere man kommer selve købsbeslutningen. .... spørgsmål 12 tekst:.... finder skønsmændene, at sagsøgte 3-forms produkter (stand med trekantfront til b&o ouverture, vægophæng til b&o ouverture, samt højttaler-sidepanel til beolab 2500) har en lighed med bang & olufsens produkter med hensyn til materiale- og farvevalg samt designmæssigt udtryk? svar:for så vidt angår materiale- og farvevalg, har de eksemplarer, vi har haft til rådighed, en såvel tilstræbt som reel lighed med b&o's materialer og farver. .... med hensyn til det designmæssige, er der ingen af 3-forms produkter, der har en geometrisk endsige formmæssig lighed med de nævnte b&o-produkter. der er imidlertid en tydelig lighed i formsproget, hvor flere af de karakteristiske b&o'ske formelementer (de ubrudte rektangulære og trekantede flader, med en omhyggelig overfladebehandling, samt den cirkulære fodplade) genfindes i 3-forms produkter i en komposition, der kombineret med "værtsprodukterne" fra b&o leder tanken hen på en helhed, desuagtet at 3-forms produkters finish ligger milevidt fra b&o's. spørgsmål 13 tekst:.... finder skønsmændene, at der er mulighed for, at det købende publikum vil henføre sagsøgte 3-forms produkter til sagsøgeren bang & olufsen, således at det antages, at varerne hidrører fra eller er fremstillet efter aftale med eller godkendelse fra bang & olufsen? svar:ja, det mener vi grundlæggende. hvis en specialiseret b&o-forhandler skulle føre og eksponere 3-forms tilbehør sammen med b&o's egne produkter, vil den typiske forbruger - 16 - uden tvivl antage, at tilbehøret kommer fra eller har fået "det blå stempel" hos bang & olufsen. hos en forhandler med et bredere sortiment, vil forbrugerens indtryk dog være mere afhængigt af produkternes eksponering og forhandlerens eventuelle information/anprisning. på adskillige andre områder er det almindeligt med både uoriginalt og supplerende, kompatibelt tilbehør, og dette faktum har ikke undgået mange forbrugeres opmærksomhed. spørgsmål 14 tekst:.... vil muligheden for, at den nævnte antagelse opstår, forstærkes, hvis det købende publikum eller en forhandler alene får kendskab til sagsøgte 3-forms produkter ved betragtning af en afbildning, hvor disse produkter er monteret sammen med b&o's produkter, f.eks. brochurebladene bilag 1 og 2? svar:ja, det mener vi grundlæggende. som det også nævnes i svaret til spørgsmål 13, er mange forbrugere vidende om, at de i nogle tilfælde kan spare penge, i andre situationer forbedre et produkts funktionalitet eller anvendelsesområde ved valg af det rette tilbehør. at en tilbehørsproducent konkret angiver i ord eller illustrerer, hvilke produkter tilbehøret passer til, vil bestyrke det købende publikums antagelse af tilbehørets egnethed og kompatibilitet. forbrugernes opfattelse af tilbehørets oprindelse eller blåstempling vil i høj grad afhænge af både de visuelle signaler og den ledsagende tekst i en selvstændig brochure. spørgsmål 15 tekst:.... vil muligheden for, at den nævnte antagelse opstår, forstærkes, hvis det købende publikum ikke ved tydelig skiltning eller anden vejledning modtager oplysninger om fabrikat, men ser sagsøgtes og sagsøgerens produkter udstillet og monteret sammen, f. eks. i et butiksvindue? svar:ligesom i spørgsmål 13 vil forbrugernes antagelse om tilbehørets oprindelse/godkendelse i nogen grad afhænge den konkrete eksponering af sagsøgerens og sagsøgtes produkter. i et rent b&o-vindue vil en antagelse om samhørighed under alle omstændigheder være meget stærk. - 17 - hvis en forretning omvendt kører en tilbehørskampagne og viser f.eks. bånd, kabler, batterier til mobiltelefoner og 3-form produkter sammen med henholdsvis videomaskiner, hifi- grej og b&o-udstyr, vil forbrugernes antagelse afhænge af den konkrete skiltning og forhandlerens vejledning. spørgsmål 16 tekst:.... finder skønsmændene, at det vil kunne skade sagsøgeren bang & olufsens image og renommé, såfremt det købende publikum antager, at sagsøgte 3-forms varer hidrører fra eller er fremstillet efter aftale med eller godkendelse fra bang & olufsen? svar:som 3-forms produkter materiale- og designmæssigt fremtræder: ja! ".... spørgsmål 18 ... hvis det som i besvarelsen af spørgsmål 17 lægges til grund, at det er klart for forbrugeren, at de omhandlede 3-form produkter alene er beregnede til anvendelse sammen med bang & olufsen produkter, er det da efter skønsmændenes opfattelse sandsynligt, at en forbruger alt andet lige og til den givne pris vil være lige så tilbøjelig til at købe 3-form produkterne, hvis forbrugeren antager, at produkterne er en af bang & olufsen uafhængig tredjemands forsøg på på egen hånd at udforme tilbehørsdele, der kan anvendes sammen med bang & olufsen udstyr, som hvis forbrugeren antager, at produkterne faktisk hidrører fra bang & olufsen selv, eller eventuelt er fremstillet efter aftale med, godkendelse fra, eller sælges under anbefaling af, bang & olufsen? svar:under den forudsætning at det købende publikum loyalt er informeret om, at de i spørgsmål 17 omtalte tilbehørsprodukter hidrører fra en af bang & olufsen uafhængig tredjemand, vil en design- og/eller mærkebevidst forbruger efter vor vurdering være langt mindre tilbøjelig til at købe 3-form produkterne, end hvis forbrugeren har eller bibringes den - 18 - antagelse, at de stammer fra bang & olufsen eller i det mindste produceres med en accept eller anbefaling fra bang & olufsen. forklaringer: skønsmændene har vedstået deres erklæringer og supplerende forklaret, at der er stor forskel på den "finish", der præger b & o's og 3-forms produkter. b & o's produkter er karakteriseret ved en utrolig grad af "finish" i forhold til andre hi-fi produkter. 3-forms produkter er ikke gennemarbejdede i samme grad som b & o's og har ikke samme kvalitet. ved den store trekant i standform og den lille trekant i treform viser dette sig f.eks. derved, at disse består af en tynd metalplade, der er klippet, uden at kanten er slebet. endvidere skal højttalerbeslaget fastgøres med dobbeltklæbende tape, hvorfor der er en risiko for, at det kommer til at sidde upræcist, og afhængig af, hvor dygtigt tapen påsættes, vil beslaget formentlig også kunne sidde ustabilt. det må være tvivlsomt, om b & o-entusiaster overhovedet vil bruge 3-forms tilbehørsprodukter. der er dog stor visuel sammenhæng mellem de originale b & o-produkter og 3- forms produkter. som anført under spørgsmål 14 i skønserklæringen vil den forhandler, der alene får kendskab til 3-forms produkter gennem afbildning heraf sammen med b & o's produkter i en brochure, - antagelig tro, at der er tale om b & o's eget produkt. det har her betydning, at 3-forms logo ikke er særligt iøjnefaldende. det har også betydning, at b & o-forhandlere generelt måske ikke har helt samme viden om b & o's produkter som tidligere. i en b & o-specialforretning vil det næppe være praktisk muligt at opsætte skilte, der gør opmærksom på, at 3- forms produkter ikke er b & o's egne. denne oplysning kan formentlig kun videreformidles mundtligt til det købende publikum. lilli winnicki har forklaret, at hun er salgskonsulent og tidligere ansat i virksomheden ramu, der var grossist i radiobranchen. hun så første gang 3-forms produkter på en tur i jylland, hvor disse var udstillet sammen b & o's produkter. hun kontaktede herefter jan paulsen med henblik på, at ramu skulle forhandle 3-forms produkter, og de blev enige om en prøvetid. salget gik udmærket i begyndelsen. på et tidspunkt fik detailforhandlerne imidlertid brev fra b - 19 - & o og turde herefter ikke købe 3-forms produkter, hvilken situation ikke på noget tidspunkt ændrede sig. ramu var eneforhandler af produkterne fra efteråret 1996 til marts 1997. firmaet overvejede at eksportere produkterne, efter at det ikke længere var muligt at afsætte disse på hjemmemarkedet. ramus omsætning faldt imidlertid, og firmaet måtte lukke. jan paulsen har forklaret, at han er uddannet radiomekaniker og etablerede virksomheden 3- form, efter at nogle b & o-forhandlere overfor ham havde udtrykt ønske om, at der fandtes flere tilbehørsprodukter til b & o-anlæg. blandt andet gav visse forhandlere udtryk for, at separate højttalerophæng var ønskelige, og at klodsen mellem radio og højttalere på det integrerede b & o-produkt ikke var så pæn. han fik tillige idéen til produkterne fra sit eget an- læg. 3-form indledte et samarbejde med 2-tal-kæden, idet 85 af de 100 butikker i kæden aftog en startpakke og udstillede produkterne. samarbejdet varede fra februar 1996 og et halvt år frem, hvor 3-form solgte formentlig 2-3000 sæt panelform. 3-forms produkter blev markedsført gennem en brochure og gennem opsøgende salg i form af besøg hos forhandlerne. brochuren var rettet mod forhandlerne, der skulle formidle kontakten til forbrugerne. 3-forms logo er påført indpakningen til forbrugerne. forhandlerne og forbrugerne modtog 3-forms produkter positivt. produkterne fik plads i forhandlernes vinduesudstillinger. på et tidspunkt var 3-forms omsætning firedoblet, for- mentlig som følge af en mere aktiv markedsføringsindsats fra hans side. efter at forhandlerne havde modtaget brev fra b & o, begyndte omsætningen at falde. forhandlerne blev meget bekymrede over henvendelsen, og på strøget i københavn blev 3- forms produkter flyttet fra vinduet til kælderen. enkelte butikker i århus, aalborg og frede- rikshavn bibeholdt produkterne indtil marts 1997, men herefter ophørte også disse med at udstille produkterne af frygt for konsekvenserne heraf. forhandlerne har ikke ønsket at afgive vidneforklaring i dag, efter hans opfattelse af frygt for at skade forholdet til b & o. der har været enkelte reklamationer over hans produkter, men disse har ikke vedrørt egentlige fejl ved produkterne såsom manglende stabilitet. derimod er der reklameret som følge af transportskader eller skader opstået ved udpakning af produkterne. - 20 - det hjalp ikke på afsætningen af hans produkter, at der ultimo marts 1997 udsendtes et supplerende cirkulære fra b & o. markedet var antagelig tabt på dette tidspunkt. mange forhandlere har udtalt overfor ham, at b & o's repræsentanter påtalte, at 3-forms produkter befandt sig i forretningen. eksportmarkederne blev også bremset. han kan ikke sige, hvor stort et tab han har lidt som følge af b & o's breve til sine forhandlere, men beløbet overstiger klart 200.000 kr. 3-form overlevede kun i kraft af eksporten til tyskland. han solgte firmaet, da han ikke følte, at det havde nogen fremtid. den tysksprogede brochure har han ikke haft indflydelse på, idet leifrig a/s er et selvstændigt firma. procedure: b & o har anført, at der består en retlig interesse i at få prøvet de spørgsmål, der omhandles i b & o's påstand 1 og påstand 3. 3-form har således aldrig erkendt, at de fotografiske gengivelser af b & o's produkter krænker b & o's ophavsret, eller at markedsføringsmæssig afbildning af 3-forms produkter sammen med b & o's produkter strider imod mar- kedsføringslovens § 1. det er ikke afgørende, at 3-form har trukket sine brochureblade tilbage. det er fastslået i retspraksis og antaget i juridisk teori, at den, hvis ophavsret er krænket, har en retlig interesse i at få dette spørgsmål prøvet ved domstolene, selvom den krænkende virksomhed er ophørt. desuden foreligger der dokumentation for gennem den tysksprogede brochure, at sagsøgte har produceret yderligere brochurer. 3-form - og ikke forhandlerne - er rette sagsøgte ad påstand 3, også vedrørende spørgsmålet om udstilling af 3- forms produkter sammen med b & o's produkter. 3-forms adfærd viser, at 3-form er rette sagsøgte. det er 3-form, der har klaget til konkurrencerådet, efter at b & o har ytret sig i anledning af udstillingerne. 3-form har endvidere ved skrivelse af 1. december 1996 opfor-dret forhandlerne til at fortsætte med udstillingerne. hertil kommer, at de på stande, der angår sandhedsindhol-det af b & o's forhandlerbreve, ikke kan tages under på- dømmmelse, uden at påstand 3 i sin helhed prøves af retten. til støtte for påstand 1 er anført, at 3-form har erklæret at ville tage bekræftende til genmæle, såfremt retten realitetsbehandler sagen. det er for så vidt ubestridt, at 3-forms handling udgør en overtrædelse af ophavsretslovens § 2. - 21 - til støtte for påstand 2 er anført, at skønsmændene under besvarelsen af spørgsmål 4 har bemærket, at højttalersidepanelets kvalitetssignal er så lavt, at det er en hån mod det originale b & o-sprog, hvilken besvarelse er uddybet ved skønsmændenes udtalelser i retten. skønsmændene har tillige anført, at sidepanelerne ikke tjener noget funktionelt formål. uanset panelernes funktionelle betydning, medfører disse en sådan ændring af b & o's højttalere, at der sker en krænkelse af designerens kunstneriske anseelse eller egenart, hvorved ophavsrets- lovens § 3, stk. 2, overtrædes. til støtte for påstand 3 er anført, at det i skønserklæringen er fastslået, at b & o's produkter adskiller sig markant fra alle andre indenfor genren, er "the state of the art" indenfor design, og at produkterne indgår i en helhed og hver især har sin egen nøje gennemtænkte plads i den samlede produktflade. på baggrund af skønserklæringens besvarelse af spørgsmål 14-15 gøres det gældende, at 3-forms markedsføring af sine produkter ved afbildning og udstilling sammen med b & o's produkter typisk vil føre til den antagelse, at produkterne stammer fra eller er godkendt af b & o, da der ikke gennem klar skiltning eller anden meddelelse er givet loyal oplysning om oprindelsen. på baggrund af besvarelsen af spørgsmål 18 gøres det gældende, at forbrugerens antagelse om, at 3-forms produkter stammer fra eller er godkendt af b & o har en klart salgsfremmende effekt på 3- forms varer. på baggrund af besvarelsen af spørgsmål 16 gøres det gældende, at en sådan antagelse i væsentlig grad er egnet til at skade b & o's image og renommé. det bemærkes særligt, at der ikke er grundlag for den antagelse, at brochurerne alene var til forhandlernes interne brug. på forsiden er anført "dealer" over et felt, der kun kan opfattes således, at forhandleren her skal påføre sit stempel i forbindelse med udlevering af brochuren til forbrugeren. sammenfattende gøres det herefter gældende, at 3-form ved bevidst og i kommercielt øjemed at have lukreret på b & o's markedsposition har tilsidesat ethvert loyalt hensyn til b & o i en sådan grad, at der foreligger en overtrædelse af

§ 1

. i højesterets dom refereret i ufr 1981.46 er det således også fastslået, at der ved udarbejdelse og markedsføring af tilbehørsprodukter, der entydigt er dedikeret til andres hovedprodukter, skal udvises betydelig forsigtighed med ikke at bibringe forbrugere en forkert opfattelse med hensyn til tilbehørsproduktets oprindelsesforhold. en sådan forsigtighed er ikke udvist af 3-form. - 22 - til støtte for påstand 4 og til støtte for frifindelsespåstanden i forhold til

  1. led i 3-forms selvstændige påstand er anført, at b & o har været berettiget til at udsende skrivelserne af henholdsvis
  2. og
  3. november 1996, dels fordi indholdet heraf er sandt, dels fordi det - grovheden af det af 3-form udviste forhold taget i betragtning - ikke har en utilbørlig form. som følge heraf har b & o hverken overtrådt

§ 1eller § 2.

til støtte for frifindelsespåstanden i forhold til

  1. led i 3-forms selvstændige påstand er anført, at der som følge b & o's manglende overtrædelse af markedsførings- loven ikke foreligger et ansvarsgrundlag. 3-form har ej heller løftet sin bevisbyrde for tilstedeværelsen af noget tab, endsige kausalitet mellem b & o's skrivelser og et sådant tab. den af 3-form hævdede ordre- nedgang indtrådte allerede i oktober 1996, hvilket tidspunkt ligger før udsendelsen af b & o's forhandlercirkulære af
  2. november
  3. b & o har i øvrigt alene anmodet forhandlerne om ikke at udstille 3-forms produkter sammen med b & o's, hvorimod forhandlerne ikke er anmo- det om at ophøre med salg af 3-forms produkter. den af 3-form fremlagte dokumentation for tabet er uforståelig og mangelfuld og giver ingen støtte for et tab på 200.000 kr. 3-form har for så vidt angår b & o's påstand 1 anført, at 3-form allerede inden sagens anlæg havde anerkendt b & o's krav. i skrivelse af
  4. november fra advokat tommy paulsen til advokat nicolai lindgreen blev dette oplyst, ligesom det blev oplyst, at allerede distribuerede brochurer ville blive tilbagekaldt. som bebudet i denne skrivelse blev originale fotografier efterfølgende overgivet til advokat lindgreen. en retslig prøvelse af berettigelsen af b & o's krav er ej heller af betydning for konkurrencerådets behandling af sagen, idet rådet efter b & o's udsendelse af det præciserende forhandlercirkulære af
  5. marts 1997 har truffet afgørelse om ikke at foretage sig yderligere i sagen. endelig har en retslig prøvelse ingen betydning i forhold til distri- buering af brochurer i tyskland, idet disse brochurer ikke er produceret af sagsøgte, og distribueringen ikke er omfattet af den danske lovgivning. der består herefter ingen retlig interesse for sagsøger i at få prøvet påstanden. 3-form har for så vidt angår b & o's påstand 2 anført, at sidepanelet er tilbehør til brugskunst, som i henhold til ophavsretslovens § 29 ikke er omfattet af respektretten i lovens § 3, stk. 2, og at der derfor ikke foreligger en droit moral-krænkelse. i juridisk teori er det i overensstemmelse hermed antaget, at ejeren af brugskunst frit kan foretage ændringer heraf uden ophavsmandens samtykke, eller at der dog, når det gælder brugskunst, er en større adgang end for andre værker til at foretage ændringer uden ophavsmandens samtykke. herud- - 23 - over gøres det gældende, at sidepanelet, jf. skønserklæringens besvarelse af spørgsmål 6, ikke medfører ændringer, der er krænkende for b & o's kunstneriske anseelse i henhold til op- havsretslovens § 3, stk.
  6. 3-form har for så vidt angår b & o's påstand 3,
  7. led, anført, at der ikke består nogen retsuvished, idet 3- form allerede inden sagsanlægget har anerkendt b & o's krav. for så vidt angår påstand 3,
  8. led, er anført, at 3- form ikke er rette sagsøgte, idet b & o's påstand burde rette sig imod de autoriserede forhandlere. det er forhandlerne, der har foretaget udstillinger som sket, uden at 3-form har taget initiativ hertil. b & o har ingen retlig interesse i præjudicielt at få prøvet sin retsstilling overfor forhandlerne. en dom over 3-form vil endvidere være uden retskraft overfor forhandlerne. såfremt retten måtte finde, at 3-form er rette sagsøgte, gøres det gældende, at udstilling af 3- forms produkter sammen med b & o's produkter ikke er i strid med god markedsføringsskik. det gøres herunder gældende, at 3- form ikke har forsøgt at foretage en egentlig efterligning af b & o's produkter, men alene i et vist omfang benyttet b & o's formsprog, som b & o ikke har eneret til. endvidere har 3-form ikke gjort noget forsøg på at skjule sine produkters oprindelsesforhold, idet det af 3-forms emballage klart fremgår, at 3-form er producent. der er ikke grundlag for at antage, at 3-form har gjort noget forsøg på at vildlede forbrugerne, hvorved særligt bemærkes, at brochuren er rettet til forhandlerne, således at forbrugerne ikke ser denne. 3-form har ikke givet forhandlerne instruktioner om at skjule, at produkterne ikke hidrører fra b & o. b & o har ikke overfor hageman gjort indsigelse mod udstilling af dennes produkter sammen med b & o's, selvom der også her foreligger brug af b & o's formsprog, hvilket kun kan opfattes som forsøg på personlig forfølgelse af 3-form. 3-form har for så vidt angår b & o's påstand 4 anført, at b & o's skrivelser af
  9. og
  10. november 1996 til sine forhandlere må anses som led i et uretmæssigt forsøg på at skaffe sig af med en konkurrent på tilbehørsmarkedet, og skrivelserne er både i form og indhold for vidt- gående. begge skrivelser, der indeholder forkerte og uprøvede påstande om den juridiske konsekvens af udstilling af 3-forms produkter, må af forhandlerne opfattes som en trussel om fratagelse af autorisationen som b & o-forhandler ved fortsat markedsføring og salg af pro- dukterne. som følge af den faktisk opståede frygt hos forhandlerne for at aftage produkterne og det hos 3-form konstaterede omsætningsfald, der må være afledt af forhandlernes frygt, har b & o's skrivelser haft den tilsigtede virkning derved, at 3-form er blevet fortrængt fra - 24 - tilbehørsmarkedet. udsendelsen af skrivelserne udgør en overtrædelse af

§ 1

som stridende mod god markedsføringsskik, af miskrediteringsforbudet i lovens § 2 samt af konkurrencelovens § 11. b & o's oplysninger om den juridiske konsekvens af at udstille 3- forms produkter sammen med b & o's udgør særligt en urigtig, vildledende og urimelig mangelfuld angivelse, som har påvirket efterspørgslen af 3-forms produkter i strid med

§ 2, stk.

1, og som er utilbørlig overfor 3-form, jf. lovens § 2, stk 2. 3-form er i medfør af

§ 13, stk.

2, berettiget til erstatning for det tab, der er lidt som følge af b & o's overtrædelse af nævnte bestemmelser. jan paulsens og lilli winnickis forklaringer støtter, at markedet bestående af danske forhandlere én gang for alle blev tabt som følge af b & o's forhandlercirkulære. 3-forms tab udgør mindst 200.000 kr., som er dokumenteret ved de fremlagte opgørelser sammenholdt med jan paulsens forklaring. retten skal udtale: det er ubestridt, at 3-form ikke længere fremstiller de af b & o's påstand 1 omfattede brochureblade, og at allerede distribuerede blade er trukket tilbage fra forhandlerne. selvom 3- form har taget bekræftende til genmæle overfor nævnte påstand, og selvom 3-form ikke kan antages at ville genoptage fremstilling og distribuering af bladene, findes b & o imidlertid ikke at være uden retlig interesse i at få prøvet påstand 1, der derfor tages under pådømmelse. da 3-form bortset fra den formelle indsigelse mod påstand 1 har taget bekræftende til genmæle overfor denne, tages b & o's påstand 1 til følge. i skønserklæringen er under besvarelsen af spørgsmål 4 anført om højttaler-sidepanelet i den situation, hvor det endnu ikke er monteret, at dette "har et så lavt kvalitetssignal, at det er en hån mod det integrerede b & o-produkt, hvorpå det er påtænkt monteret". om den situation, hvor panelet er monteret, anfører skønsmændene, at i "denne situation opleves et decideret b & o'sk billede". under besvarelsen af spørgsmål 5 udtales dog om det integrerede b & o- produkt, at der er "...specielt hvad angår den centrale dels formmæssige sammenhæng med højttalerdelene tale om en høj grad af originalitet", og at denne originalitet krænkes ved, at 3- forms produkt dækker herover. det er på denne baggrund rettens opfattelse, at det af 3-form fremstillede og solgte højttalersidepanel samlet set ændrer beolab 2300 højttalerens udseende på en måde, der er krænkende for ophavsmandens kunstneriske anseelse eller egenart, hvorved der foreligger en overtrædelse af ophavsretslovens § 3, stk. 2. b & o's påstand 2 tages derfor til følge. - 25 - efter skønserklæringen og det for retten i øvrigt oplyste lægges det til grund, at afbildning af 3- forms produkter sammen med b & o's som sket i brochurebladene typisk vil føre til den antagelse, at 3-forms produkter stammer fra b & o eller er godkendt af b & o, hvilket for 3- forms produkter virker salgsfremmende, og at denne antagelse kan skade b & o's renommé. - 3-forms afbildning må derfor anses for at være i strid med god markedsføringsskik, jf.

§ 1

, hvorfor b & o's påstand 3 for så vidt angår afbildning i brochurer tages til følge. uanset om der ved udstilling af 3-forms produkter sammen med b & o's måtte foreligge en overtrædelse af

§ 1

, findes denne del af b & o's påstand 3 ikke at være nedlagt overfor rette sagsøgte, idet 3-form - i modsætning til forhandlerne - ikke har foretaget eller ladet foretage de udstillinger, hvis uretmæssighed ønskes anerkendt. 3-form frifindes derfor for denne del af b & o's påstand 3. da 3-form i det beskrevne omfang må anses for at have overtrådt ophavsretslovens og

bestemmelser, har b & o ikke ved udsendelse af bilag a5 og a10 handlet i strid med god markedsføringsskik, jf.

§ 1

, ligesom oplysningerne i skrivelserne ikke har været urigtige eller på grund af deres form været utilbørlige, jf.

§ 2

. da b & o's påstand 4 herefter tages til følge, frifindes b & o for de af 3-form nedlagte selvstændige påstande. thi kendes for ret: sagsøgte, 3-form danish design v/ jan paulsen, tilplig- tes at anerkende, at de som bilag 1 og 2 fremlagte bro- chureblade er en ulovlig eksemplarfremstilling af de på brochurerne viste bang & olufsen produkter, og at sag- søgte ved at fremstille, eller lade fremstille, samt ved at distribuere brochurebladene har overtrådt ophavsrets- lovens §

  1. sagsøgte tilpligtes at anerkende, at ændring af sagsøger, bang & olufsen a/s', beolab 2300 højttalers udseende ved påsætning af et sidepanel som vist på bilag 1 indebærer en overtrædelse af ophavsretslovens § 3, stk.
  2. - 26 - sagsøgte tilpligtes at anerkende, at afbildning som foretaget på bilag 1 og 2 er i strid med god markedsføringsskik, jf.

§ 1

, når afbildningen sker med henblik på markedsføring af sagsøgtes på bilag 1 og 2 viste produkter. sagsøgte tilpligtes at anerkende, at sagsøger ikke har handlet i strid med god markedsføringsskik, jf.

§ 1

, ved at rette de i sagens bilag a5 og a10 gengivne henvendelser til sine autoriserede forhandlere. sagsøger frifindes for sagsøgtes selvstændige påstande. sagsøgte skal inden 14 dage fra denne doms afsigelse betale 30.000 kr. i sagsomkostninger til sagsøger samt omkostningerne ved syn og skøn 154.200 kr. mette christensen ole faarup jette gemzøe (sign.) udskriftens rigtighed bekræftes p. j. v. sø- og handelsretten, den

🔗 Til officiel kilde

AI-forklaring ud fra den officielle lovtekst. Vejledende, erstatter ikke juridisk rådgivning.