udskrift af sø- & handelsrettens dombog ____________ den 18. juli 2008 afsagde retten i sagen h 58‐07 hans peter guldager (advokat jacob c. jørgensen) mod kjeld wetlesen (advokat peter sørensen) følgende kendelse: ved afgørelsen tages stilling til om der er værneting ved sø‐ og handelsretten for et krav som hans peter guldager har gjort gældende mod kjeld wetlesen som han samarbejdede - 2 - med i det schweiziske selskab tpi consulting gmbh, eller om kravet er underlagt voldgift i schweiz. hans peter guldager har nedlagt påstand om betaling af 10.000 chf, subsidiært et mindre beløb, med procesrente fra sagens anlæg den 27. august 2007. kjeld wetlesen har påstået afvisning, subsidiært frifindelse. afvisningsspørgsmålet er udskilt til særskilt påkendelse. sagsfremstilling parterne, hans peter guldager, holeestrasse 151, basel, finn larsen, 22 rue de château, ferrette og kjeld wessel wetlesen, ziegelweg 13, rümmingen, der var anpartshavere med anparter hver på 10.000 chf i tpi consulting gmbh, indgik den 10. og 21. januar 2002 med virkning fra den sidstnævnte dato en anpartshaveroverenskomst. af overenskomsten fremgår bl.a. i oversættelse: ”… 1. anpartshaverne er enige om, at denne overenskomst regulerer deres indbyrdes retsforhold som anpartshavere i selskabet. … 4. selskabet tegnes af to anpartshavere i forening. for afviklingen af daglige forretninger op til chf 5.000,‐‐ kan for hver sådan forretning hver enkel anpartshaver tegne selskabet alene. iii. arbejdsindsats, godtgørelse og udlæg. arbejdsindsatsen tilpasses efter selskabets faktiske behov herfor. anpartshaverne yder grundlæggende en lige stor arbejdsindsats. honoraret fastlægges efter markedet og under hensyntagen til hvad selskabet kan bære. … v. overdragelse af anparter 10. … såfremt en anpartshaver ønsker at sælge sin anpart, og erklærer den anden anpartshaver, at han ikke ønsker at overtage denne, er han forpligtet til at give sit samtykke til, at overdragelse sker til tredjepart. - 3 - 11. en anpartshaver, der ønsker at overdrage sine anparter med eller uden betaling herfor, skal forinden skriftligt tilbyde den anden anpartshaver [de andre anpartshavere] at købe disse, idet der samtidig angives en prisforestilling. denne skal inden for en frist på 6 måneder efter modtagelse af købstilbuddet tage stilling stil, hvorvidt han ønsker at acceptere eller afvise dette. tavshed betragtes som en afvisning af købstilbuddet. såfremt parterne inden for den nævnte frist på 6 måneder ikke kan blive enige om en pris for overtagelsen, vil prisen for overtagelse være anpartens regnskabsmæssige værdi. denne opgøres på en af parternes forlangende ved en i fællesskab udpeget sagkyndig efter anerkendte vurderingsprincipper. selskabet afholder omkostningerne til vurderingen. vii. overenskomstens varighed 19. denne overenskomst er indgået for en periode på 2 (
- to)år. såfremt den ikke opsiges 6 (seks) måneder før den udløber, forlænges den med yderligere 2 (
- to)år ad gangen, idet opsigelsesfristen på seks måneder bibeholdes. viii. voldgift 20. parterne er enige om, at alle tvistigheder, der udspringer af denne overenskomst, afgøres ved voldgift med sæde på selskabets domicil, og anpartshaverne giver således afkald på at indbringe sagen for de ordinære domstole. voldgiften sammensættes af tre medlemmer, hvoraf hver part udpeger én. opmanden udpeges af de to øvrige voldgiftsmænd. i øvrigt gælder bestemmelserne i det interkantonale konkordat om voldgift. …” i november 2003 blev parterne enige om at hans peter guldager skulle udtræde af virksomheden, og de underskrev den 23. november 2003 følgende der i overskriften betegnes som en ”absichtserklärung”. i oversættelse hedder det i erklæringen: ”udgangssituation: hans peter guldager påtænker at sælge sine anparter i tpi consulting i arlesheim til sine to hidtidige partnere. som ændring i anpartshaveraftalen aftales følgende: hehlen treuhand ag pålægges at foretage en vurdering af firmaet inden - 4 - udgangen af februar 2004 på basis af årsregnskabet 2003. hans peter guldager fratræder sin stilling pr. 30. november 2003, og han giver han afkald på sit lønkrav iht. obligationsretten. ligeledes giver han afkald på at få indsigt i tpis regnskabsbøger inden udgangen af februar 2004 (forretningshemmeligheder). de to hidtidige partnere, finn larsen og kjeld wessel wetlesen, erklærer sig udtrykkelig villige til at ville overtage [hr.] guldagers anparter, såfremt finansiering er mulig. det forsøges i gensidig interesse at gennemføre salget hurtigst muligt, dvs. udarbejdelsen af købsaftalen bør ske inden udgangen af februar 2004. desuden påtænkes det at tilbagebetale hans peter guldagers lån hurtigst muligt, og det tilstræbes at ophæve hans ansvar hos banken hurtigst muligt. endvidere får hans peter guldager udtrykkelig tilladelse til i mellemtiden at stifte et nyt selskab i den samme branche. …” internationale treuhand ag (itag) vurderede den 14. september 2004 selskabet til at have en værdi på 1.380.000 chf (innere unternehmenswert) pr. 31. december 2003. hehlen treuhand ag vurderede den 21. oktober 2004 at selskabets værdi pr. 31. december 2003 var 149.122,94 chf således at en tredjedel af selskabet havde en værdi på 49.707,65 chf. overdragelse af hans peter guldagers anparter fandt ikke sted. i brev af 19. marts 2004 skrev hans peter guldagers advokat, dr. judith natterer til kjeld wetlesen og finn larsen bl.a. at hans peter guldager opsagde anpartshaveroverenskomsten med virkning fra udgangen af september 2004. den 6. april 2004 skrev advokat lorenz altenbach der var advokat for tpi consulting gmbh og finn larsen og kjeld wetlesen, til dr. natterer: ”… som det første skal jeg for en god ordens skyld fastslå, at mine klienter naturligvis anser den af alle parter underskrevne hensigtserklæring for bindende og hidtil også har foretaget sig alt for at realisere den. muligvis er der visse forskelle mellem parterne, hvad angår fortolkningen af den nævnte erklæring. for så vidt må jeg på enhver måde afvise alle beskyldninger, om at overførslen af deres klients indskud er blevet forhindret eller forsinket af mine klienter. og dermed naturligvis også alle krav om skadeserstatning, der måtte være afledt - 5 - heraf. vedrørende opsigelsen af stiftelsesoverenskomsten skal jeg fastholde, at man af den hensigtserklæring, jeg har fået forelagt, ikke kan slutte, at kontrakten er blevet annulleret, men kun ændret. således retter opsigelsen af stiftelsesoverenskomsten, såfremt en sådan rent faktisk skulle være nødvendig, sig efter art. 19, hvorfor den tidligst ville kunne få gyldighed pr. 21.1.2006. art. 10 ff. i stiftelsesoverenskomsten fastlægger præcist den procedure, der skal følges ved overdragelse af et indskud fra en anpartshaver. ifølge denne skulle deres klient forelægge mine klienter et salgstilbud. åbenbart for at ændre denne fremgangsmåde har man med underskrivelsen af hensigtserklæringen besluttet sig for at engagere hehlen treuhand ag til at værdiansætte selskabet (vel anpartshavernes indskud). men da denne værdiansættelse skal være baseret på årsregnskabet for 2003, kan ordren først afgives, når det pågældende årsregnskab foreligger i endelig form. som bekendt har mine klienter forelagt deres klient udkastet til dette årsregnskab, hvorefter deres klient åbenbart har nægtet at underskrive det og dermed gøre det endeligt. i stedet kræver de i deres skrivelse indsigt i regnskabsbøgerne, hvilket deres klient på sin side har givet afkald på med underskrivelsen af hensigtserklæringen. for at komme ud af den blokering, som deres klient åbenlyst selv har forårsaget, skal jeg derfor foreslå, at deres klient underskriver årsregnskabet 2003, således at den aftalte ordre kan afgives til hehlen treuhand ag. herefter forventer jeg et skriftligt salgstilbud fra deres klient, således som foreskrevet i stiftelsesoverenskomstens art. 10 ff. mine klienter kan derefter frit beslutte, om de vil acceptere dette tilbud eller afvise det. …” den 13. juni 2005 solgte tpi consulting gmbh repræsenteret af kjeld wetlesen en række nærmere angivne aktiver, herunder en kontrakt med hoffmann la roche, til scott tiger ag. ved dom af 22. februar 2006 afsagt af retten i arlesheim blev tpi consulting gmbh erklæret konkurs. hans peter guldager anmeldte en fordring på 460.000 chf for hvilken han modtog en dividende på 1.002,25 chf. ved erklæring af 7. september 2006 attesterede kuratorerne i konkursboet at flertallet af kreditorer i boet havde afstået fra at gennemføre et erstatningskrav i henhold til artikel 754 i den schweiziske obligationsret. hans peter guldager blev på visse vilkår legitimeret til at gøre en fordring på 460.000 chf gældende over for selskabets ledelse i eget - 6 - navn og for egen regning og risiko. fristen for sagsanlæg er senest blevet fastsat til den 31. august 2008. forklaringer hans peter guldager har forklaret at han har været i it‐branchen siden 70ʹerne. han kender kjeld wetlesen og finn lassen fra ansættelse i samme selskab. i efteråret 2001 blev de enige om at stifte tpi consulting gmbh (tpi) som i begyndelsen gik godt med et overskud det første år på ca. 1 mio. kr. la roche blev hurtigt den største kunde og kom til at stå for ca. 25 % af omsætningen. stiftelsen foregik ved at kjeld wetlesen og finn lassen i efteråret 2001 kaldte ham til møde hos revisor schwab der havde udarbejdet udkast til stiftelsesoverenskomst og anpartshaveroverenskomst. de drøftede særligt punktet vedrørende udtrædelse og de andres forkøbsret. voldgiftsklausulen blev læst op, men ikke drøftet. parterne indskød hver 450.000 chf i selskabet som ansvarlig kapital. baggrunden for at de skiltes, var at han fik fornemmelsen af at der foregik ting bag hans ryg. der blev indrykket stillingsannoncer selv om der ikke var brug for personale, og der blev ændret stillingsbeskrivelser for de ansatte. han kom med indsigelser og ville dybere ned i hvad der foregik, og så sagde kjeld wetlesen og finn lassen at de måtte skilles. de havde et møde hos revisor schwab der efter anmodning udarbejdede udtrædelsesaftalen og forklarede hvordan værdiansættelsen skulle ske. schwab var kjeld wetlesens revisor, men hans peter guldager har også benyttet ham. finn lassen lovede at ordne forholdet til deres bank. hans peter guldager regnede med at udtrædelsesaftalen satte et endeligt punktum for samarbejdet, herunder anpartshaveroverenskomsten. han ophørte med sit arbejde i selskabet den 23. november 2003. låsen blev skiftet og hans mailkonto lukket. han skulle også have været afmeldt som geschafftsführer efter sin udtræden, men det skete først flere måneder senere på hans advokats foranledning de holdt generalforsamling i marts 2004 for at godkende 2003‐regnskabet. han protesterede mod regnskabet. der var tilsyneladende ændret regnskabsprincipper og flyttet udgifter fra år til år. et halvt år senere kom der et nyt udkast til 2004‐regnskab. der var større bonusbetalinger i regnskabet og tilsyneladende også betaling af private udgifter for finn - 7 - lassen og kjeld wetlesen, men de ændringer som han havde ønsket, var ikke foretaget. han protesterede og nægtede at godkende regnskabet. det tilbud der er henvist til i brevet af 6. april 2004 lød på en tredjedel af overskuddet i 2003 og noget af overskuddet i 2002 samt betaling af 10.000 chf. den vurdering itag har foretaget er efter de fastsatte principper udtrædelsesaftalen. hehlen treuhands vurdering er ikke i overensstemmelse med det aftalte. i sommeren 2005 mødte han en bekendt der arbejde i la roche. denne fortalte at det team der for tpi havde arbejder hos la roche, nu arbejdede for tiger. han har anlagt sag ved schweizisk domstol mod tpi med krav om at selskabet udløser ham og betaler ham den reelle værdi af hans anparter. det skete efter at han havde anlagt sag hos en friedensgericht; han blev mødt med den indsigelse at udtrædelsesaftalen ikke var bindende. så anlagde han sag ved en almindelig domstol (handelsret) med påstand om at selskabet i skulle sørge for at han blev udløst. i tvisten ved den schweiziske domstol gjorde tpi gældende at sagen skulle afvises på grund af voldgiftsklausulen. selskabet fik en frist for svarskrift forlænget senest til februar 2006, men så gik selskabet konkurs. han fik dom for beløbet 460.000 chf som efter hans opfattelse og itagʹs mening var værdien af hans andel af selskabet. kravet blev anmeldt i boet. kravet rettede sig nu mod selskabets ledelse og byggede på at ledelsen (kjeld wetlesen og finn lassen) havde tømt selskabet. kravet beror på bestemmelsen i den schweiziske obligationsrets art. 754 om ledelsesansvar og hverken på anpartshaveroverenskomsten eller udtrædelsesaftalen. han blev indkaldt til generalforsamling i tpi i 2005. eneste punkt på dagsordenen var at selskabet skulle erklæres konkurs da det ikke havde aktiver. selskabet blev erklæret konkurs den 22. februar 2006. han var til et retsmøde i efteråret 2005 hvor selskabets advokat sagde at tpi var insolvent. kjeld wetlesen har forklaret at parterne blev enige om at stifte et selskab der skulle beskæftige sig med det som parterne havde arbejdet med i mange år, oracle og lægemidler. anpartshaveroverenskomsten blev udarbejdet af hehlen treuhand ag som de havde fået - 8 - anbefalet af en forretningsforbindelse. voldgiftsklausulen blev nævnt under forhandlingerne, men ikke særlig indgående. hans peter guldager var konsulent i selskabet og rejste en del; hans hovedområde var oracle inden for hvilket område han er velkendt. han havde titel af chief technology officer. kjeld wetlesen tog sig af kunder og af ledelse, mens finn lassen varetog salg og ledelse. efter en god start kom der problemer idet oracledelen blev nødlidende. hans peter guldager mente at selskabet skulle fortsætte med oracle‐området, mens kjeld wetlesen og finn lassen mente at de skulle fortsætte med lægemiddeldelen af selskabet. hans peter guldager gav også udtryk for at han ville sætte sig på kontoret for at kontrollere at det gik som han ønskede, og så ville grundlaget for virksomheden forsvinde. de økonomiske problemer medførte at de måtte afskedige medarbejdere og selv gå ned i løn. inden de udfærdigede hensigtserklæringen, havde de et længere møde om de praktiske problemer i forbindelse med en skilsmisse. de var blevet enige om det der fremgår af erklæringen, herunder om at få foretaget en vurdering som nævnt. det var ikke parternes hensigt at anpartshaveroverenskomsten skulle ophæves ved hensigtserklæringen. første udkast til årsregnskab for 2003 forelå den 20. februar 2004, og anparts‐haverne havde et møde om det den 11. marts 2004. kjeld wetlesen og finn lassen tilbød at købe hans peter guldagers anpart for en tredjedel af den regnskabsmæssige værdi. hans peter guldager erklærede at det ville han have skriftligt og gik sin vej. det næste der skete, var at de fik brev fra hans peter guldagers advokat. den 22. september 2004 kom der et nyt forslag om køb af hans peter guldagers andel som blev forelagt på generalforsamlingen, men hans peter guldager sendte afbud. den 12. november 2004 tilbød finn lassen og kjeld wetlesen 50.000 chf for hans peter guldagers andel. den 2. marts 2005 blev regnskabet for 2003 godkendt på generalforsamlingen. herefter foretog hehlen treuhand ag deres vurdering af 22. april 2005. denne vurdering er blevet til uden påvirkning fra kjeld wetlesens eller finn lassens side. itag’s vurdering af selskabet anser kjeld wetlesen for et partsindlæg fra hans peter guldagers side. - 9 - de prøvede at sælge selskabet som en enhed, bl.a. til scott tiger, men fik afslag på grund af hans peter guldagers sagsanlæg. derefter måtte de sælge aktiverne, herunder aftalen med la roche og flere andre aftaler, til scott tiger der gav et bedre bud end et andet it‐selskab. overdragelsesaftalen var af 13. juni 2005. kjeld wetlesen fik ansættelse i scott tiger i forbindelse med at scott tiger overtog aktiverne den 1. juli 2005 der har været flere retsskridt fra hans peter guldagers side, herunder forsøg på arrest som dog blev afvist, en klage til en retsinstans over årsregnskabet og værdiansættelser, en retssag ved en ret i arlesheim i hvilken forbindelse der blev rejst spørgsmål om voldgiftsbehandling. finn larsen var ved telefonisk afhøring forklaret at han havde arbejdet sammen med kjeld wetlesen og hans peter guldager i tpi systems der blev solgt til icon media lab. hans peter guldager var teknisk leder i tpi systems, kjeld wetlesen varetog pharma‐kunderne og finn lassen var leder. derefter stiftede de tpi consulting gmbh som skulle arbejde videre med de kunderelationer som de havde. de kom hurtigt i gang og kom op på 16‐17 medarbejdere. de fik udarbejdet anpartshaveroverenskomsten gennem advokat og revisionsselskab for at få spilleregler bl.a. i forbindelse med en udtræden. der var ikke de store problemer i forbindelse med udfærdigelsen. voldgiftsbestemmelsen blev indsat efter råd fra deres advokat; det var for at sikre en hurtig løsning. der kom en vending i markedet i 2003; det skyldtes bl.a. pres fra lavtlønsområder. hans peter guldager ville fastholde fokusering på oracleteknologien, mens finn lassen og kjeld wetlesen ville tilpasse virksomheden til de nye forhold. der var ikke nogen form for uregelmæssigheder i driften som påstået af hans peter guldager. hensigtserklæringen skulle sikre at parterne kunne gå hver til sit. de var enige om at hans peter guldager kunne begynde egen virksomhed med kunder som han fik med fra tpi. der var også enighed om at vurdering skulle foretages af hehlen treuhand, og at hans peter guldager skulle udløses hvis det finansielt var muligt. hensigtserklæringen er ikke uforbindende; den er udtryk for parternes intentioner om hvorledes adskillelsen skulle ske. hvis der kom tvist i forbindelse hermed, må anpartshaveroverenskomstens bestemmelser om tvistløsning følges. - 10 - første udkast til årsregnskab 2003 forelå i slutningen af januar 2004; der kom en del spørgsmål fra hans peter guldager som det tog tid at besvare. hehlen treuhand kom med en mundtlig vurdering af anparternes værdi på grundlag af egenkapitalen som den fremgik af regnskabet. finn lassen er kun bekendt med én skriftlig vurdering fra hehlen treuhand. finn lassen er ikke enig i vurderingen fra itag; den er manipuleret, og omkostninger er taget ud af beregningen. vurderingen tager heller ikke hensyn til det ændrede marked. selskabet gik ned på 6‐7 medarbejdere, og finn lassen udtrådte af virksomheden for at spare penge. finn lassen talte i slutningen af 2004 med hans peter guldager om at sælge selskabet eller fusionere. der var tre interesserede købere scott tiger, nnit og et schweizisk selskab. de kunne ikke sælge selskabet på grund af konflikten med hans peter guldager og måtte derfor sælge aktiverne. hans peter guldagers krav blev efter finn lassens opfattelse ikke anerkendt i konkursboet; det blev blot noteret. argumenter hans peter guldager: 1. anpartshaveroverenskomsten og dermed også voldgiftsklausulen i dennes pkt. 20 er opsagt ved advokat natterers brev af 19. marts 2004. overenskomstens varighed var forlænget til den 21. januar 2006 i kraft af bestemmelsen i pkt. 19. den kunne ikke opsiges til udgangen af september 2004 således som dr. natterer antog, men til 21. januar 2006, og således opfattede advokat altenbach da også forholdet som det kan ses af dennes brev af 6. april 2004. voldgiftsklausulen kan derfor ikke påberåbes i den foreliggende sag der er anlagt den 27. august 2007. 2. kravet som det nu foreligger, vedrører erstatning uden for kontrakt. voldgiftsklausulen vedrører tvistigheder der udspringer af overenskomsten. det er fast praksis at voldgiftsklausuler skal fortolkes snævert og i hvert fald ikke udvidende. der er ikke holdepunkter for at parterne tilsigtede at voldgiftsklausulen skulle omfatte andet end de uenigheder som udsprang af kontrakten. - 11 - 3. søgsmålsgrunden i den foreliggende sag er den schweiziske obligationsrets artikel 754, der i øvrigt i det væsentlige svarer til den danske aktieselskabslovs § 144. kravet i sagen bygger på det forhold at ledelsen, kjeld wetlesen og finn lassen, efter hans peter guldagers opfattelse retsstridigt har handlet til skade for selskabets aktionærer ved overførelsen af aktiver til scott tiger. erstatningskravet er ved selskabets kuratorers beslutning i medført af obligationsrettens artikel 757 overført til hans peter guldager der således er bemyndiget til at gøre kravet gældende. kjeld wetlesen: 1. anpartshaveroverenskomsten er fortsat gældende. hensigtserklæringen supplerede overenskomsten, men bragte den ikke til ophør. det anerkendes at overenskomsten var forlænget til den 21. januar 2006, og at en opsigelse fra hans peter guldagers side kan få virkning fra denne dato. det er imidlertid ikke afgørende for om tvisten hører under voldgift: kravet udspringer af overenskomsten og er opstået mens denne var løbende; en opsigelse efter konfliktens opståen kan ikke føre til at tvisten ikke længere hører under voldgift. 2. kravet vedrører overenskomsten og driften af det selskab som overenskomsten vedrører. sagsanlægget i danmark og påberåbelsen af den schweiziske obligationsrets artikel 754 er et forsøg fra sagsøgerens side på at unddrage sig den gyldigt vedtagne voldgiftsbestemmelse. der er ikke holdepunkter for at voldgiftsklausulen skal fortolkes indskrænkende således at den ikke skulle omfatte et krav som det der hævdes under denne sag. 3. den påberåbte bemyndigelse til sagsanlæg fra kuratorerne har ikke betydning for værnetingsspørgsmålet; hans peter guldager kunne uafhængigt af skiftebehandlingen have rejst søgsmål efter de almindelige erstatningsretlige regler, hvis han antog at han havde et krav rettens afgørelse anpartshaveroverenskomsten af 21. januar 2002 (”gesellschaftervertrag”) vedrørende tpi consulting gmbh regulerede parternes retsforhold som selskabsdeltagere. voldgiftsbestemmelsen i anpartshaveroverenskomsten fastsætter: - 12 - ”20. für alle streitigkeiten aus diesem vertrag (fremhævet her) unterwerfen sich die vertragspartner … einem schiedsgericht am sitze der gesellschaft. …” parternes erklæring af 23. november 2003 (”absichtserklärung”) fastsatte med visse forbehold hvorledes hans peter guldagers udtræden af selskabet skulle foregå. erklæringen betegnede sig som et tillæg til anpartshaveroverenskomsten (”in abänderung zum gesellschaftervertrag …”). uanset hvorledes man besvarer spørgsmålet om erklæringens rækkevidde, og spørgsmålet i hvilket omfang den var bindende for parterne, må det fastslås at den ikke ophævede anpartshaveroverenskomsten og således heller ikke bestemmelsen om voldgift. det kan videre fastslås at opsigelsen af anpartshaveroverenskomsten ved brevet af 19. marts 2004 ikke kan føre til at voldgiftsklausulen ikke kan gøres gældende over for et krav der efter sit indhold måtte være omfattet af klausulen. det krav som hans peter guldager har gjort gældende under denne sag, vedrører efter stævningen og efter hvad sagsøgeren i øvrigt har gjort gældende under sagen, spørgsmålet om kjeld wetlesen har pådraget sig et erstatningsansvar over for hans peter guldager i forbindelse med salget af tpi consulting gmbh’s aktiver til scott tiger ag. det hævdede ansvar bygger på bestemmelsen i den schweiziske civillovbog (fünfter teil: obligationenrecht) artikel 754, stk. 1, der lyder således: ”die mitglieder des verwaltungsrates und alle mit der geschäftsführung oder mit der liquidation befassten personen sind sowohl der gesellschaft als den einzelnen aktionären und gesellschaftsgläubigern für den schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlässige verletzung ihrer pflichten verursachen.” kravet vedrører således ikke anvendelse af anpartshaveroverenskomstens bestemmelser, men er et krav der er uafhængigt af denne, og som beror på den almindelige ansvarsregel i obligationsrettens artikel 754. efter kuratorernes erklæring af 7. september 2006 om overdragelse af et krav til hans peter guldager i medfør af artikel 260 i den schweiziske konkurslov foreligger der tilsyneladende ikke hindringer for at hans peter guldager gør et krav gældende, men dette - 13 - forhold er ikke afgørende for hans peter guldagers adgang til at indtale sit krav ved dansk domstol. afgørende herfor er at kravet bygger på den anførte ansvarsbestemmelse og således vedrører erstatning uden for kontrakt. et sådant søgsmål er ikke omfattet af voldgiftsbestemmelsen, medmindre der foreligger særlige omstændigheder der viser at kravet vel fremtræder som et erstatningskrav, men reelt vedrører forhold der er underlagt voldgiftsklausulen. sådanne omstændigheder foreligger ikke i sagen. sagen skal derfor ikke afvises. thi bestemmes: sagens behandling ved sø‐ og handelsretten fortsætter. jens feilberg (sign.) ___ ___ ___ udskriftens rigtighed bekræftes p.j.v. sø- og handelsretten, den