lta/2007/1506

(4)til en

(1)og en pålidelig analysemetode (f.eks. IRMS) ikke har fastslået, at det forbudte stof er påført udefra, skal yderligere undersøgelser foretages af den pågældende antidopingorganisation ved at sammenligne resultaterne af tidligere test(

1. s)eller ved at foretage efterfølgende test(s). Når sådanne yderligere undersøgelser er nødvendige, skal resultatet afrapporteres fra laboratoriet som værende atypisk og ikke som en overtrædelse. Hvis laboratoriet rapporterer - baseret på enhver pålidelig analysemetode (f.eks. IRMS) – at det forbudte stof er tilført udefra, er det ikke nødvendigt med yderligere undersøgelser, og prøven vil blive anset for at indeholde et forbudt stof. Hvis en yderligere pålidelig analysemetode (f.eks. IRMS) ikke er foretaget, og et minimum af tre tidligere tests ikke er tilgængelige, skal den relevante anti-doping organisation iværksætte en longitudinel profil af idrætsudøveren ved at teste denne uden varsel mindst tre gange indenfor en periode på tre måneder. Resultatet, der udløste den longitudinelle profil, skal afrapporteres som atypisk. Hvis den longitudinelle profil fra idrætsudøveren ikke er fysiologisk normal, skal resultatet derefter rapporteres som en overtrædelse (positiv). I yderst sjældne individuelle tilfælde kan boldenon af endogen oprindelse vedvarende påvises med meget lave nanogram pr. milliliter (ng/
2. ml)i urinen. Når en sådan lav koncentration af boldenon er rapporteret fra laboratoriet og anvendelsen af enhver pålidelig analysemetode (f.eks. IRMS) ikke har fastslået, at stoffer er tilført udefra, bør yderligere undersøgelser foretages ved at gennemføre yderligere tests. Hvis laboratoriet har rapporteret en overtrædelse (positiv) med 19-norandrosteron, vil det blive betragtet som et videnskabeligt og gyldigt bevis for fund af et udefra tilført forbudt stof. I disse tilfælde er yderligere undersøgelser ikke nødvendige. I tilfælde af udøverens manglende samarbejde vil udøverens prøve blive anset for at indeholde forbudt stof. 2. Andre anabole stoffer inklusiv men ikke begrænset til: Clenbuterol, selektive androgen receptor modulatorer (SARMs), tibolon, zeranol, zilpaterol. Forklaringer til de 2 ovennævnte sektioner: »eksogene stoffer« refererer til stoffer, der normalt ikke kan produceres naturligt i kroppen ** »endogene stoffer« refererer til stoffer, der kan produceres naturligt i kroppen S2. Hormoner og lignende stoffer Følgende stoffer og deres »releasing factors« er forbudte: 1) Erythropoietin (EPO). 2) Væksthormon (hGH) og Insulin-lignende vækstfaktorer (f.eks. IGF-1), Mekano Vækstfaktorer (MGFs) 3) Gonadotropiner (f.eks. LH, hCG) (gælder kun for mænd) 4) Insulinpræparater 5) Kortikotropiner. og andre stoffer med lignende kemisk struktur eller lignende biologisk effekt(er). Medmindre idrætsudøveren kan dokumentere, at koncentrationen skyldes en fysiologisk eller patologisk tilstand vil en prøve blive anset for positiv, hvis koncentrationen af det forbudte stof (som anført ovenfor) eller dets metabolitter eller relevante ratio(
3. s)eller markører i idrætsudøverens prøve overskrider de værdier, som normalt findes hos mennesker, og dermed er uforenelig med at stamme fra en normal endogen produktion. Hvis et laboratorium rapporterer - baseret på en pålidelig analysemetode – at det forbudte stof er tilført udefra, vil prøven blive anset for at indeholde et forbudt stof og skal rapporteres som en overtrædelse (positiv). S3. Beta-2-agonister. Alle beta-2-agonister inklusiv deres D- og L-isomere er forbudt. Som en undtagelse kræver formoterol, salbutamol, salmeterol og terbutalin, der indtages som inhalation, et forenklet TUE (abbreviated TUE). Selv om der er givet dispensation (TUE), vil en koncentration af salbutamol (free plus glucuronid- frit eller bundet til glukoronsyre) >1000 ng/ml – blive betragtet som et ulovligt analytisk fund med mindre idrætsudøveren kan bevise, at det unormale fund var en konsekvens af terapeutisk brug af inhaleret salbutamol. S4. Hormonelle antagonister og modulatorer. Følgende klasser er forbudt: 1) Aromatase inhibitorer (aromatase hæmmere) inklusiv, men ikke begrænset til: anastrozol, letrozol, aminoglutethimid, exemestan, formestan, testolacton. 2) Selective østrogen receptor modulatorer (SERMs) inklusiv, men ikke begrænset til: raloxifen, tamoxifen, toremifen. 3) Andre anti-østrogene stoffer inklusiv, men ikke begrænset til: clomifen, cyclofenil, fulvestrant. 4) Stoffer der ændrer myostatins virkninger omfattende, men ikke begrænset til: myostatin hæmmere. S5. Diuretika og andre sløringsstoffer Sløringsstoffer er forbudt. De inkluderer: Diuretika*(vanddrivende stoffer), epitestosteron, probenecid, alpha-reduktase hæmmere (f.eks. finasterid, dutasterid), plasma expanders (f.eks. albumin, dextran, hydroxyethylstivelse) og andre stoffer med lignende biologisk virkning(
4. er)Diuretika inkluderer: acetazolamid, amilorid, bumetanid, canrenon, chlortalidon, etacrynsyre, furosemid, indapamid, metolazon, spironolacton, thiazider (f.eks. bendroflumethiazid, chlorothiazid, hydrochlorthiazid), triamteren, og andre stoffer med lignende kemisk struktur eller lignende biologisk virkning(er)(med undtagelse af drosperinon, som ikke er forbudt). * En medicinsk dispensation (TUE) er ikke gyldig, hvis en udøvers urin indeholder et diuretikum (vanddrivende middel) i forbindelse med grænseværdier eller undergrænseværdier af et forbudt stof(fer). FORBUDTE METODER M1. Forøgelse af ilttransporten Følgende er forbudt: 1) Bloddoping, inklusive brugen af autologt, homologt eller heterologt blod eller røde blodcelleprodukter af enhver oprindelse. 2) Kunstig forøgelse af optagelsen af ilt, transport eller levering af ilt, inklusiv men ikke begrænset til perfluorokemikalier, efaproxiral (RSR13) og modificerede hæmoglobinprodukter (f.eks. hæmoglobinbaseret bloderstatninger, mikroindkapslede hæmoglobinprodukter). M2. Kemisk og fysisk manipulation 1) Manipulation eller forsøg på manipulation for at ændre integriteten og gyldigheden af prøver indsamlet ved en dopingkontrol er ikke tilladt. Dette inkluderer, men er ikke begrænset til indføring af kateter, urintilførsel og/eller udskiftning af urin. 2) Intravenøs (indsprøjtning i vene) tilførsel er forbudt. I akutte medicinske situationer, hvor denne metode er anset for nødvendig, vil et TUE med tilbagevirkende kraft være nødvendigt. M3. Gendoping Ikke terapeutisk brug af celler, gener, dele af gener, genetisk materiale, eller modulation af gen-ekspressioner, der har kapacitet til at fremme en udøvers præstationsevne, er forbudt. STOFFER OG METODER FORBUDT I KONKURRENCE Foruden kategorierne S1 til S5 og M1 til M3 defineret ovenfor er følgende kategorier forbudt i konkurrence. FORBUDTE STOFFER S6. Stimulerende stoffer. Alle stimulerende stoffer (inklusiv såvel D- som L-isomere når det er relevant) er forbudt, bortset fra imidazol-derivater til lokal brug samt de stimulerende stoffer, der er inkluderet i 2008 Monitoring Program*. Stimulerende stoffer inkluderer: Adrafinil, adrenalin**, amfepramon, amifenazol, amfetamin, amfetaminil, benzfetamin, benzylpiperazine, bromantan, cathin***, clobenzorex, cropropamid, crotetamid, cyclazodon, dimethylamfetamin, efedrin****, etamivan, etilamfetamin, etilefrin, famprofazon, fenbutrazat, fencamfamin, fencamin, fenetyllin, fenfluramin, fenproporex, furfenorex, heptaminol, isomethepten, levmethamfetamin, kokain, meclofenoxat, mefenorex, mefentermin, mesocarb, methamfetamin (D-), methylenedioxyamfetamin, methylenedioxymethamfetamin, p-methylamfetamin, metylefedrin****, metylfenidat, modafinil, niketamid, norfenefrin, norfenfluramin, octopamin, ortetamin, oxilofrin, parahydroxyamfetamin, pemolin, pentetrazol, phendimetrazin, phenmetrazin, phenpromethamin, phentermin, 4-phenylpiracetam (carphedon), prolintan, propylhexedrin, selegilin, sibutramin, stryknin, tuaminoheptan og andre stoffer med lignende kemisk struktur eller lignende biologisk virkning/er. * Stofferne inkluderet i »2008 Monitoring Program« betragtes ikke som forbudte stoffer. (Stofferne i 2008 Monitoring Program er:
5. a)kun i konkurrence: bupropion, koffein, phenylephrin, phenylpropanolamin, pipradol, pseudoefedrin, synephrin)
6. b)udenfor konkurrence: adrafinil, adrenalin, amfepramon, amiphenazole, amfetamin, amfetaminil, benzhfetamin, benzylpiperazin, bromantan, clobenzorex, cokain, cyclazodon, dimenthylamfetamin, etilamfetamin, etilefrin, fenbutrazate, fencamfamin, fencamin, fenetyllin, fenfluramin, fenproporex, furfenorex, mefenorex, mefentermin, mesocarb, methamfetamin (D-), methylenedioxyamfetamin, methylenedioxymethamfetamin, methylfenidat, modafinil, norfenfluramin, parahydroxyamfetamin, pemolin, pentetrazol, fendimetrazin, fentermin, 4-fenylpiracetam (carphedon), prolintan, stryknin. * *Adrenalin i forbindelse med lokalbedøvelse eller ved lokal brug (f.eks. næse, øjne) er ikke forbudt. *** Cathin er forbudt, hvis koncentrationen i urinen er større end 5 mikrogram pr. milliliter. **** Både efedrin og methylefedrin er forbudt, hvis dets koncentration i urinen er større end 10 mikrogram pr. milliliter. Et stimulerende stof, der ikke udtrykkeligt er nævnt som et eksempel under denne sektion, skal betragtes som et specificeret stof (se side 9). Kun hvis idrætsudøveren kan påvise, at stoffet er særlig udsat for utilsigtet dopingovertrædelse på grund af dets almindelige forekomst i medicinske produkter eller mindre sandsynligt kan bruges med succes som dopingmiddel. S7. Narkotika. Følgende narkotiske stoffer er forbudt: buprenorfin, dextromoramid, diamorfin (heroin), fentanyl og dets afledninger (derivater), hydromorphon, methadon, *morfin, oxycodon, oxymorphon, pentazocin, pethidin.* Stofferne i 2008’s »Monitoring Program« er: I konkurrence: morfin/kodein ratio. S8. Cannabinoider. Cannabinoider (f.eks. hash, marihuana) er forbudt. S9. Glukokortikosteroider. Glukokortikosteroider er forbudt, hvis de indtages via mund, endetarm, intravenøst eller intramuskulært. Brugen af sådanne stoffer på nævnte måde kræver et standard TUE. Andre former for administration (intraartikulær/omkring sener og omkring led /epidural bedøvelse/indsprøjtning i huden og ved inhalation) kræver et forenklet TUE bortset fra nedennævnte. Præparater til lokal behandling af hud (inklusive iontoforese/fonoforese), øre -, næse -, mundhule -, øjenlidelser og omkring endetarmsåbning er ikke forbudt og kræver ikke nogen form for TUE. STOFFER FORBUDTE I VISSE SPORTSGRENE P1. Alkohol Alkohol (ethanol) er kun forbudt i konkurrence i følgende idrætsgrene. Påvisning vil blive foretaget ved »alcoholmeter«- undersøgelse og/eller blodanalyser. Dopinggrænsen (hæmatologiske værdier) for hvert forbund er angivet i parentesen. Automobil (FIA) (0,10 g/L) Bueskydning (FITA, IPC) (0.10 g/L) Karate (WKF) (0.10 g/L) Moderne Femkamp (UIPM) for discipliner, der involverer skydning (0.10 g/L) Motorcykling (FIM) (0,10 g/L) Petanque (IPC bowls) (0,10 g/L) Powerboating (UIM) (0,30 g/L) Svæveflyvning (Aeronautic) (FAI) (0.20 g/L) P2. Beta-blokkere Med mindre andet er angivet, er beta-blokkere kun forbudt i konkurrence i følgende idrætsgrene: Automobil (FIA) Billard (WCBS) Bobslæde (FIBT) Brydning (FILA) Bueskydning (FITA, IPC) (også forbudt udenfor konkurrence) Bridge (FMB) Curling (WCF) Gymnastik (FIG) Kegler (FIQ) (nine pin bowling) Moderne Femkamp (UIPM) (for discipliner der involverer skydning) Motorcykling (FIM) Petanque (Boules) (CMSB, IPC bowls) Powerboating (UIM) Sejlsport (ISAF) (kun i match race) Ski (FIS) (kun i skihop og free style/halfpipe snow board) Skydning (ISSF, IPC)(også forbudt udenfor konkurrence) Svæveflyvning (Aeronautic) (FAI) Beta-blokkere omfatter, men er ikke begrænset til: acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol, carteolol, carvedilol, celiprolol, esmolol, labetalol, levobunolol, metipranolol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, pindolol, propranolol, sotalol, timolol. SPECIFICEREDE STOFFER* »Specificerede stoffer« er listet nedenfor: – Inhalation af Beta-2-agonister undtagen salbutamol (frit eller bundet til glukuronsyre) større end 1000 ng/ml og clenbuterol (listet under S1.2: andre anabole stoffer). – Alpha-reductase hæmmere, probenecid. – Cathin, cropropamid, crotetamid, efedrin, etamivan, famprofazon, heptaminol, isomethepten, levmethamfetamin, meclofenoxat, p-methylamfetamin, methylefedrin, niketamid, norfenefrin, octopamin, ortetamin, oxilofrin, phenpromethamin, propylhexedrin, selegilin, sibutramin, tuaminoheptane og ethvert andet stimulerende stof, der ikke er udførligt listet under sektion S6 – for hvilke idrætsudøveren skal påvise, at de opfylder kravene beskrevet i S6. – Cannabinoider. – Alle glukokortikosteroider. – Alkohol. – Alle beta-blokkere. * Den forbudte liste kan påpege specificerede stoffer, som er særligt udsat for utilsigtet dopingovertrædelse på grund af dets almindelige forekomst i medicinske produkter eller mindre sandsynligt kan bruges med succes som dopingmiddel. En dopingovertrædelse med sådanne stoffer kan måske resultere i reducerede sanktioner på betingelse af, at »…idrætsudøveren kan dokumentere, at brug af et sådant specifikt stof ikke var ment/brugt til at forbedre præstationen…« Bilag 2 Oversættelse af World Anti Doping Code ARTIKEL 1: DEFINITION AF DOPING Doping defineres som forekomsten af en eller flere overtrædelser af de antidopingregler, der findes i kodeksets artikel 2.1-2.8. ARTIKEL 2: OVERTRÆDELSER AF ANTIDOPINGREGLERNE Følgende eksempler udgør overtrædelse af antidopingregler: 2.1 Forekomsten af et forbudt stof eller dets metabolitter eller markører i en prøve fra en idrætsudøver. 2.1.1 Enhver idrætsudøver har et personligt ansvar for at sikre, at intet forbudt stof kommer ind i hans eller hendes krop. Idrætsudøvere er ansvarlige for enhver form for forbudt stof eller dets metabolitter eller markører, der konstateres i deres prøver. Der skal derfor ikke bevises forsæt, fejl, uagtsomhed eller bevidst anvendelse fra idrætsudøverens side, før man kan konstatere en overtrædelse af antidopingreglerne i henhold til artikel 2.1. 2.1.2 Med undtagelse af de stoffer, som den forbudte liste specifikt angiver en kvantitativ grænse, vil en konstateret forekomst af en mængde forbudt stof eller dets metabolitter eller markører i en idrætsudøvers prøve udgøre en overtrædelse af antidopingreglerne. 2.1.3 Som en undtagelse til den generelle regel i artikel 2.1 kan den forbudte liste opstille specielle kriterier for vurdering af et forbudt stof, der også kan produceres endogent. 2.2 Anvendelse eller forsøg på anvendelse af et forbudt stof eller en forbudt metode. 2.2.1 Hvorvidt anvendelsen af et forbudt stof eller en forbudt metode er lykkes eller ej, er uvæsentlig. Det er tilstrækkeligt, at det forbudte stof eller den forbudte metode blev anvendt eller forsøgt anvendt, for at en antidopingregel er overtrådt. 2.3 Hvis man nægter eller uden tvingende årsag undlader at medvirke til afgivelse af en prøve, når man er blevet indkaldt i overensstemmelse med gældende antidopingregler eller på anden måde unddrager sig at afgive en prøve. 2.4 Overtrædelse af gældende retningslinjer om, at en idrætsudøver skal være til rådighed for prøvetagning uden for konkurrence, herunder når vedkommende undlader at give påkrævede oplysninger om opholdssted og unddrager sig prøvetagninger, hvor disse foretages på baggrund af rimelige regler. 2.5 Snyd eller forsøg på snyd med dele af dopingkontrollen. 2.6 Besiddelse af forbudte stoffer eller forbudte metoder. 2.6.1 Forekommer hvis en idrætsudøver på et eller andet tidspunkt eller et eller andet sted findes i besiddelse af et stof, der regnes for doping i prøvetagning uden for konkurrence, eller en forbudt metode, medmindre idrætsudøveren kan bevise, at besiddelsen er dækket af en dispensation for behandlingsmæssig anvendelse i henhold til artikel 4.4 (behandlingsmæssig anvendelse) eller en anden rimelig årsag. 2.6.2 Forekommer hvis en støtteperson sammen med en idrætsudøver i forbindelse med en konkurrence eller med træning findes i besiddelse af et stof, der er forbudt i forbindelse med prøvetagning uden for konkurrence, eller en forbudt metode, medmindre støttepersonen kan bevise, at besiddelsen er dækket af en dispensation for behandlingsmæssig anvendelse i henhold til artikel 4.4 (behandlingsmæssig anvendelse) eller en anden rimelig årsag. 2.7 Ulovlig handel med forbudte stoffer eller forbudte metoder. 2.8 Ordinering eller forsøg på ordinering af et forbudt stof eller en forbudt stof til en idrætsudøver , eller medvirken til, opmuntring af, støtte til, hjælp med, dække over eller anden form for medvirken, der omfatter en overtrædelse eller forsøg på overtrædelse af antidopingreglerne. ARTIKEL 3: BEVIS PÅ DOPING 3.1 Bevisbyrde og beviskrav. Antidopingorganisationer har ansvaret for at bevise, at en overtrædelse af antidopingreglerne har fundet sted. Beviskravet er, at en antidopingorganisation skal kunne påvise en overtrædelse af antidopingreglerne på en måde, der tilfredsstiller det behandlende organ, når beskyldningens alvor tages i betragtning. I alle sager skal beviskravet være højere end en rimelig sandsynlighed for doping, men det kræves dog ikke, at enhver tvivl er fjernet. Hvor kodekset placerer bevisbyrden for at modbevise en formodning eller bevise specifikke fakta eller omstændigheder hos idrætsudøveren eller en anden person , der er anklaget for overtrædelse af en antidopingregel, skal beviskravet være rimelig sandsynlighed. 3.2 Metoder til at fastslå fakta og formodninger. Fakta om overtrædelser af antidopingregler kan tilvejebringes ved hjælp af alle pålidelige midler, herunder tilståelser. Følgende regler er gældende for bevis i dopingsager: 3.2.1 Man går ud fra, at laboratorier med WADA -akkreditering udfører analyser af prøver og overholder procedurer for opbevaring i overensstemmelse med den internationale standard for laboratorieanalyser. Idrætsudøveren kan imødegå denne formodning ved at bevise, at der er forekommet afvigelser fra den internationale standard. Hvis idrætsudøveren imødegår denne formodning ved at bevise, at afvigelser fra den internationale standard fandt sted, vil antidopingorganisationen skulle bevise, at en sådan afvigelse ikke resulterer i et positivt analyseresultat. 3.2.2 Afvigelser fra den internationale standard for prøvetagning , som ikke resulterer i et positivt analyseresultat eller en anden overtrædelse af antidopingreglerne, vil ikke medføre, at disse resultater annulleres. Hvis idrætsudøveren kan bevise, at der er sket afvigelser fra den internationale standard under prøvetagning , påhviler det antidopingorganisationen at bevise, at afvigelsen ikke resulterede i et positivt analyseresultat eller udgør den konkrete baggrund for sagen om overtrædelsen af antidopingreglen. ARTIKEL 4: DEN FORBUDTE LISTE 4.1 Offentliggørelse og ændring af den forbudte liste. Så tit, det er nødvendigt, og mindst en gang om året offentliggør WADA den forbudte liste som en international standard. Det foreslåede indhold af den forbudte liste med alle ændringer fremsendes skriftligt så hurtigt som muligt til de underskrivende parter og regeringer til kommentering og høring. Hvert år fremsender WADA så hurtigt som muligt en version af den forbudte liste med alle ændringer til de underskrivende parter og regeringer. Samtidig offentliggøres den på WADAs hjemmeside, og de underskrivende parter fremsender den forbudte liste til medlemmer og medlemsorganisationer. Antidopingorganisationernes regelsæt skal angive, at medmindre andet fremgår af den forbudte liste eller en ændret bestemmelse, vil den forbudte liste med ændringer træde i kraft i henhold til antidopingorganisationens regler tre måneder efter, at WADA har offentliggjort den forbudte liste , og uden at antidopingorganisationen behøver træffe yderligere foranstaltninger. 4.2 Forbudte stoffer og forbudte metoder opført på den forbudte liste. Den forbudte liste omfatter de forbudte stoffer og forbudte metoder , der på det givne tidspunkt karakteriseres som doping (både under konkurrence og uden for konkurrence ), fordi de potentielt kan forbedre en præstation i en fremtidig konkurrence eller på grund af deres evne til at sløre doping, samt de stoffer og metoder, der udelukkende er forbudte under konkurrence . På et internationalt forbunds anbefaling kan WADA godkende, at den forbudte liste skal gælde for den pågældende sport. Forbudte stoffer og forbudte metoder kan opføres på den forbudte liste som en generel kategori (f.eks. anabole stoffer) eller med specifik nævnelse af et bestemt stof eller metode. 4.3 Kriterier for at optage stoffer og metoder på den forbudte liste . Når WADA skal beslutte, om et stof eller en metode skal optages på den forbudte liste , kan følgende kriterier indgå i vurderingen: 4.3.1 Hvis WADA afgør, at et stof eller en metode opfylder to af nedenstående tre kriterier, kan det overvejes, om stoffet eller metoden skal optages på den forbudte liste . 4.3.1.1 Medicinsk eller andet videnskabeligt bevis, påvist medicinsk effekt eller erfaringer, der viser, at stoffet eller metoden kan forbedre eller forbedrer sportspræstationer; 4.3.1.2 Medicinsk eller andet videnskabeligt bevis, påvist medicinsk effekt eller erfaringer, der viser, at anvendelse af stoffet eller metoden udgør en konkret eller potentiel sundhedsrisiko for idrætsudøveren ; 4.3.1.3 WADA beslutter, at anvendelse af stoffet eller metoden er i modstrid med sportens ånd som beskrevet i indledningen til kodekset . 4.3.2 Et stof eller en metode kan også optages på den forbudte liste , hvis WADA beslutter, at der er medicinsk eller andet bevis, påvist medicinsk effekt eller erfaringer, der viser at stoffet eller metoden kan sløre anvendelsen af andre forbudte stoffer eller forbudte metoder . 4.3.3 WADA s beslutning om at optage et forbudt stof eller en forbudt stof på den forbudte liste er endelig og kan ikke anfægtes af en idrætsudøver eller anden person under henvisning til argumenter om, at stoffet eller metoden ikke er et slørende stof eller ikke havde evne til at forbedre præstationer, ikke udgør en sundhedsrisiko og ikke er i modstrid med sportens ånd. 4.4 Behandlingsmæssig anvendelse. WADA vedtager en international standard for, hvordan der gives dispensation for behandlingsmæssig anvendelse. For idrætsudøvere på internationalt plan og andre idrætsudøvere , som deltager i et internationalt idrætsarrangement, skal de internationale forbund opstille en procedure for idrætsudøvere med en dokumenteret medicinsk tilstand, der kræver anvendelse af et forbudt stof eller en forbudt metode , og som vil ansøge om dispensation for behandlingsmæssig anvendelse. For alle idrætsudøvere inden for forbundenes kompetenceområde, som ikke er idrætsudøvere på internationalt plan , skal de nationale antidopingorganisationer opstille en procedure for idrætsudøvere med en dokumenteret medicinsk tilstand, der kræver anvendelse af et forbudt stof eller en forbudt metode , som vil ansøge om dispensation for behandlingsmæssig anvendelse. Ansøgninger vurderes i henhold til den internationale standard for behandlingsmæssig anvendelse. Internationale forbund og nationale antidopingorganisationer skal omgående indberette udstedelse af dispensation for behandlingsmæssig anvendelse til idrætsudøvere på internationalt plan eller idrætsudøvere på nationalt plan , der er opført i en national antidopingorganisations prioriterede testgruppe. WADA kan på eget initiativ gennemgå en dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, som er udstedt til en idrætsudøver på internationalt plan eller en idrætsudøver på nationalt plan , der er opført i en national antidopingorganisations prioriterede testgruppe. Efter anmodning fra en idrætsudøver , der har fået afslag på en dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, kan WADA revurdere et sådant afslag. Hvis WADA beslutter, at en udstedelse eller afvisning af dispensation for behandlingsmæssig anvendelse ikke var i overensstemmelse med den internationale standard for dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, kan WADA omstøde beslutningen. 4.5 Overvågningsprogram. I samarbejde med andre underskrivende parter og regeringer etablerer WADA et overvågningsprogram for stoffer, som ikke er optaget på den forbudte liste , men som WADA ønsker at overvåge for at opdage et eventuelt misbrug inden for sport. Før prøvetagning offentliggør WADA , hvilke stoffer der testes for. For hver idrætsgren under ét rapporterer laboratorierne med jævne mellemrum anmeldt anvendelse eller konstateret forekomst af sådanne stoffer til WADA og også, om prøverne blev udtaget under konkurrence eller uden for konkurrence . Rapporterne skal ikke omfatte yderligere oplysninger om de specifikke prøver . Mindst en gang årligt fremsender WADA statistiske oplysninger om de overvågede stoffer fordelt på hver idrætsgren for sig til de internationale forbund og nationale antidopingorganisationer. WADA implementerer forholdsregler, der sikrer fuldstændig anonymitet for de enkelte idrætsudøvere i forbindelse med disse rapporter. Anmeldt anvendelse eller konstateret forekomst af overvågede stoffer udgør ikke en dopingovertrædelse. ARTIKEL 5: PRØVETAGNING 5.1 Testplanlægning. Antidopingorganisationer , der udtager prøver, skal i samarbejde med andre antidopingorganisationer , der udtager prøver på den samme gruppe idrætsudøvere : 5.1.1 Planlægge og gennemføre et tilstrækkeligt antal prøvetagninger under konkurrence og uden for konkurrence. De internationale forbund opretter en prioriteret testgruppe af idrætsudøvere på internationalt plan inden for deres specifikke idrætsgren, og hver national antidopingorganisation opretter en national prioriteret testgruppe af idrætsudøvere i det enkelte land. Den nationale prioriterede testgruppe skal både omfatte idrætsudøvere på internationalt plan fra det enkelte land og andre idrætsudøvere på nationalt plan. De internationale forbund og de nationale antidopingorganisationer planlægger og gennemfører prøvetagning under konkurrence og uden for konkurrence af idrætsudøverne i de pågældende prioriterede testgrupper . 5.1.2 Give førsteprioritet til dopingkontrol uden varsel . 5.1.3 Udføre testudvælgelse . 5.2 Standard for prøvetagning . Antidopingorganisationer , der udfører prøvetagning , skal udføre disse i overensstemmelse med den internationale standard for prøvetagning. ARTIKEL 6: ANALYSE AF PRØVER Dopingkontrolprøver analyseres i henhold til følgende principper: 6.1 Anvendelse af godkendte laboratorier. Dopingkontrolprøver må kun analyseres i laboratorier, der er WADA -akkrediterede eller på anden måde godkendt af WADA . Det WADA -akkrediterede laboratorium (eller anden fremgangsmåde, der er godkendt af WADA ), som anvendes til analyse af prøver , vælges suverænt af den antidopingorganisation , der har ansvaret for håndtering af resultaterne. 6.2 Stoffer, der testes for. Dopingkontrolprøver analyseres for at opdage forbudte stoffer og forbudte metoder , der optræder på den forbudte liste , samt andre stoffer, der er valgt af WADA i henhold til artikel 4.5 (Overvågningsprogram). 6.3 Forskning i prøver. Prøver må ikke uden idrætsudøverens skriftlige godkendelse anvendes til andre formål end at finde stoffer (eller grupper af stoffer) eller metoder, der findes på den forbudte liste , eller er valgt af WADA i henhold til artikel 4.5 (Overvågningsprogram). 6.4 Standard for analyse og rapportering af prøver. Laboratorierne analyserer dopingkontrolprøver og rapporterer resultaterne i overensstemmelse med den internationale standard for laboratorieanalyser. ARTIKEL 7: HÅNDTERING AF RESULTATER Antidopingorganisationer , der håndterer resultater, etablerer en procedure for, hvordan potentielle overtrædelser af antidopingregler skal håndteres inden høringen. Proceduren skal overholde følgende principper: 7.1 Indledende undersøgelse af positive analyseresultater . Når en antidopingorganisation , der har ansvaret for håndtering af resultater, modtager besked om en A-prøve med positivt analyseresultat , skal den gennemføre en undersøgelse for at fastslå om: (
7. a)der er givet dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, eller (
8. b)der kan konstateres en tydelig fravigelse fra de internationale standarder for prøvetagning eller laboratorieanalyser, der underminerer det positive analyseresultats gyldighed. 7.2 Underretning efter indledende undersøgelse. Hvis den indledende undersøgelse nævnt i artikel 7.1 ikke finder en gældende dispensation for behandlingsmæssig anvendelse eller en fravigelse, der underminerer det positive analyseresultats gyldighed, skal antidopingorganisationen straks underrette idrætsudøveren – som fastlagt i organisationens regler – om: (
9. a)det positive analyseresultat ; (
10. b)den overtrådte antidopingregel eller – for sager i henhold til artikel 7.3 – give en beskrivelse af de yderligere undersøgelser, der skal gennemføres, for at konstatere, om en antidopingregel er blevet overtrådt; (
11. c)idrætsudøverens ret til omgående at anmode om analyse af B-prøven eller, hvis en sådan anmodning ikke fremsættes, at det vil blive fortolket, som om idrætsudøveren har givet afkald på en analyse af B‑prøven; (
12. d)idrætsudøverens og/eller idrætsudøverens repræsentants ret til at overvåge åbning og analyse af B‑prøven, hvis denne analyse ønskes; og (
13. e)idrætsudøverens ret til at få udleveret kopier af dokumentationen fra det laboratorium, der analyserede A‑ og B-prøverne, herunder de oplysninger, der kræves i den internationale standard for laboratorieanalyser. 7.3 Yderligere undersøgelser af positive analyseresultater i henhold til den forbudte liste . En antidopingorganisation eller anden undersøgelsesinstans, der er oprettet af en sådan organisation, gennemfører også yderligere undersøgelser i henhold til den forbudte liste . Når disse undersøgelser er afsluttet, underretter antidopingorganisationen straks idrætsudøveren om resultatet af undersøgelserne og om, hvorvidt antidopingorganisationen fastholder, at der er sket en overtrædelse af en antidopingregel. 7.4 Gennemgang af andre overtrædelser af antidopingregler. En antidopingorganisation eller anden undersøgelsesinstans, der er oprettet af en sådan organisation, gennemfører yderligere undersøgelser som krævet i henhold til gældende politikker og regler for antidoping, som er vedtaget i henhold til kodekset , eller som antidopingorganisationen i øvrigt finder passende. En antidopingorganisation underretter straks idrætsudøveren eller en anden person , der kan pålægges sanktioner som beskrevet i organisationens regler, om den antidopingregel, der tilsyneladende er overtrådt og årsagen til overtrædelsen. 7.5 Principper for midlertidig udelukkelse. En underskrivende part kan vedtage regler, der gælder for alle idrætsarrangementer , som falder under den underskrivende parts kompetence eller for holdudvælgelsesprocedurer, som den underskrivende part er ansvarlig for. Reglerne kan give mulighed for midlertidig udelukkelse efter undersøgelsen og underretningen som beskrevet i artikel 7.1 og 7.2, men før den endelige høring som beskrevet i artikel 8 (Ret til upartisk høring). Dog kan en midlertidig udelukkelse ikke indføres, medmindre idrætsudøveren får mulighed for enten: (
14. a)en foreløbig høring , enten før den midlertidige udelukkelse træder i kraft, eller kort tid derefter eller (
15. b)fremskynde høringen i henhold til artikel 8 (Ret til upartisk høring) kort tid efter, at den midlertidige udelukkelse træder i kraft. Hvis en midlertidig udelukkelse indføres på baggrund af en A-prøves positive analyseresultat og en efterfølgende B‑prøve ikke bekræfter resultatet af A-prøven, underlægges idrætsudøveren ikke yderligere disciplinære straffe, og indførte sanktioner ophæves. Hvis idrætsudøveren eller idrætsudøverens hold er blevet udelukket fra en konkurrence og den efterfølgende B-prøve ikke bekræfter resultatet af A-prøven, kan idrætsudøveren eller holdet, hvis det er muligt uden at påvirke konkurrence , igen gives tilladelse til at deltage i konkurrencen . ARTIKEL 8: RET TIL UPARTISK HØRING Antidopingorganisationer med ansvar for håndtering af resultater etablerer en høringsprocedure for personer , der anklages for at have overtrådt en antidopingregel. Høringsproceduren vurderer, om en antidopingregel er blevet overtrådt og, hvis det er tilfældet, etablerer passende sanktioner. Høringsproceduren skal overholde følgende principper: – en rettidigt afholdt høring; – et retfærdigt, uvildigt og uafhængigt behandlende organ; – ret til at være repræsenteret ved en advokat for personens egen regning; og – ret til at blive underrettet om overtrædelsen af antidopingreglen på retfærdig og rimelig vis; – ret til at forsvare sig mod den påståede overtrædelse af en antidopingregel og indførte sanktioner; – hver parts ret til at fremlægge bevismateriale, herunder retten til at indkalde og udspørge vidner (og afhængig af det behandlende organs godkendelse telefonisk eller skriftligt vidneudsagn); – en persons ret til tolkebistand under høringen, hvor det behandlende organ udpeger tolken og fastlægger, hvem der skal betale for tolkning; og – en skriftlig, begrundet afgørelse afgivet rettidigt Høringer, der afholdes i forbindelse med idrætsarrangementer, kan afholdes som en fremskyndet procedure i henhold til den pågældende antidopingorganisations og det behandlende organs regler. ARTIKEL 9: AUTOMATISK DISKVALIFIKATION (ANNULLERING) AF INDIVIDUELLE RESULTATER Overtrædelse af en antidopingregel konstateret i en prøve udtaget under konkurrence fører automatisk til diskvalifikation (annullering) af det individuelle resultat, der er opnået i den pågældende konkurrence med de deraf følgende konsekvenser, herunder fratagelse af eventuelle medaljer, point og pengepræmier. ARTIKEL 10: SANKTIONER MOD ENKELTPERSONER 10.1 Diskvalifikation (annullering) af resultater fra idrætsarrangementer , hvor en antidopingregel er overtrådt. Hvis en antidopingregel overtrædes under eller i forbindelse med et idrætsarrangement, kan det, hvis den organisation, der er ansvarlig for idrætsarrangementet , beslutter det, føre til, at alle idrætsudøverens individuelle resultater opnået ved det pågældende idrætsarrangement diskvalificeres (annulleres) med alle deraf følgende konsekvenser, herunder fratagelse af alle medaljer, point og pengepræmier, undtagen i tilfælde, der er dækket af artikel 10.1.1. 10.1.1 Hvis idrætsudøveren kan bevise, at han eller hun er uden skyld eller uagtsomhed for overtrædelsen, vil idrætsudøverens individuelle resultater i andre konkurrencer ikke blive diskvalificerede (annullerede), medmindre idrætsudøverens resultater i andre konkurrencer end den, hvor overtrædelsen af antidopingreglen fandt sted, formentlig var påvirket af idrætsudøverens overtrædelse af en antidopingregel. 10.2 Udelukkelse på grund af forbudt stof eller forbudt metode . Bortset fra de stoffer, der specifikt nævnes i henhold til artikel 10.3, vil udelukkelse på grund af overtrædelse af artikel 2.1 (forekomst af forbudt stof eller dets metabolitter eller markører ), 2.2 ( Anvendelse eller forsøg på anvendelse af forbudt stof eller forbudt metode) og 2.6 ( Besiddelse af forbudte stoffer og metoder ) gælde for følgende perioder: – første overtrædelse: to

(2)års udelukkelse – anden overtrædelse: udelukkelse for livstid Idrætsudøveren eller en anden person skal dog altid have mulighed for, før en udelukkelse træder i kraft, at påvise en grund til at trække denne sanktion tilbage eller nedsætte den i henhold til artikel 10.5. 10.3 Specifikke stoffer. Den forbudte liste kan specifikt nævne stoffer, som er specielt tilbøjelige til at afstedkomme utilsigtet overtrædelse af antidopingregler, fordi de optræder i mange lægemidler, eller som formentlig ikke vil blive misbrugt som dopingstof. Hvis en idrætsudøver kan bevise, at anvendelsen af et specifikt stof ikke havde til formål at forbedre en sportspræstation, erstattes udelukkelse i henhold til artikel 10.2 med følgende: – første overtrædelse: som minimum en advarsel og en reprimande, men ingen udelukkelse fra fremtidige idrætsarrangementer, og som maksimum et

(1)års udelukkelse. – anden overtrædelse: to

(2)års udelukkelse – tredje overtrædelse: udelukkelse for livstid Idrætsudøveren eller en anden person skal dog altid have mulighed for, før en udelukkelse træder i kraft, at påvise en grund til at trække denne sanktion tilbage eller (i tilfælde af anden eller tredje overtrædelse) nedsætte den i henhold til artikel 10.

1. 10.4 Udelukkelse på grund af andre overtrædelser af antidopingregler. Andre overtrædelser af antidopingregler medfører udelukkelse i følgende perioder: 10.4.1 Overtrædelse af artikel 2.3 (nægte eller undlade at medvirke til afgivelse af en prøve ) eller artikel 2.5 ( Snyd med dopingkontrol ) straffes med udelukkelse som angivet i artikel 10.
2. 10.4.2 Overtrædelse af artikel 2.7 ( Ulovlig handel ) eller 2.8 (ordinering af et forbudt stof eller en forbudt metode ) straffes med udelukkelse i mindst fire

(4)år og op til udelukkelse for livstid. En mindreårigs overtrædelse af en antidopingregel betragtes som en særlig alvorlig overtrædelse, og hvis den foretages af en støtteperson og omfatter andre end de stoffer, der refereres til i artikel 10.3., er straffen udelukkelse for livstid af støttepersonen . Overtrædelse af bestemmelserne i disse artikler, som også gælder for overtrædelse af ikke-sportsrelateret lovgivning og regler, kan rapporteres til de kompetente administrative, faglige eller juridiske myndigheder. 10.4.3 Overtrædelse af artikel 2.4 (bestemmelser om opholdssted og unddragne prøvetagninger) straffes med udelukkelse i minimum 3 måneder og maksimum 2 år i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt af antidopingorganisationen , hvis dopingtest den pågældende person unddrog sig eller hvis regler om opholdssted vedkommende overtrådte. Varigheden af udelukkelse på grund af efterfølgende overtrædelse af artikel 2.4 fastlægges som angivet i de regler, der er fastlagt af antidopingorganisationen , hvis dopingtest den pågældende person unddrog sig eller hvis regler om opholdssted vedkommende overtrådte. 10.5 Bortfald eller nedsættelse af varighed for udelukkelse som følge af ekstraordinære omstændigheder. 10.5.1 Uden skyld eller uagtsomhed Hvis idrætsudøveren i en personsag, der omfatter overtrædelse af en antidopingregel i henhold til artikel 2.1 (forekomst af forbudt stof eller dets metabolitter eller markører ) eller anvendelse af et forbudt stof eller en forbudt stof i henhold til artikel 2.2, kan bevise, at han eller hun er uden skyld eller uagtsomhed i forbindelse med overtrædelsen, bortfalder den ellers idømte udelukkelse . Når et forbudt stof eller dets metabolitter eller markører konstateres i en idrætsudøvers prøve og udgør en overtrædelse af artikel 2.1 (forekomst af forbudt stof ), skal idrætsudøveren også påvise, hvordan det forbudte stof kom ind i hans eller hendes krop, hvis udelukkelsen skal bortfalde. Hvis bestemmelserne i denne artikel anvendes og den idømte udelukkelse bortfalder, betragtes overtrædelsen af antidopingreglen ikke som en overtrædelse, hvis man udelukkende skal fastlægge varighed af udelukkelse for gentagne overtrædelser i henhold til artikel 10.2, 10.3 og 10.6. 10.5.2 Uden væsentlig skyld eller uagtsomhed Bestemmelserne i denne artikel gælder kun for overtrædelse af antidopingregler i henhold til artikel 2.1 (forekomst af forbudt stof eller dets metabolitter eller markører ), anvendelse af et forbudt stof eller en forbudt stof i henhold til artikel 2.2., nægte at medvirke til prøvetagning i henhold til artikel 2.3. eller ordinering af et forbudt stof eller forbudt stof i henhold til artikel 2.8. Hvis en idrætsudøver i en personsag, der omhandler den type overtrædelser, kan bevise, at han eller hun er uden væsentlig skyld eller uagtsomhed , kan varigheden af udelukkelsen nedsættes, men udelukkelsen kan maksimalt nedsættes til halvdelen af minimumsperioden for den udelukkelse , der ellers ville være gældende. Hvis udelukkelsen var for livstid, kan perioden maksimalt reduceres til 8 år. Når et forbudt stof eller dets metabolitter eller markører konstateres i en idrætsudøvers prøve og udgør en overtrædelse af artikel 2.1 (forekomst af forbudt stof), skal idrætsudøveren også påvise, hvordan det forbudte stof kom ind i hans eller hendes krop, hvis udelukkelsen skal nedsættes. 10.5.3 En idrætsudøvers omfattende medvirken til at afsløre eller påvise, at støttepersoner eller andre personer har overtrådt antidopingregler . En antidopingorganisation kan endvidere nedsætte varigheden af en udelukkelse i særlige tilfælde, hvor idrætsudøveren i høj grad har hjulpet antidopingorganisationen med at afsløre eller påvise, at en antidopingregel er overtrådt af en anden person, for så vidt angår besiddelse i henhold til artikel 2.6.2 ( Støttepersoners besiddelse ), artikel 2.7 ( Ulovlig handel ) eller artikel 2.8 (Ordinering til en idrætsudøver ). Udelukkelsen kan dog maksimalt nedsættes til halvdelen af minimumsperioden for den udelukkelse, der ellers ville være gældende. Hvis udelukkelsen var for livstid, kan perioden maksimalt nedsættes til 8 år. 10.6 Regler for visse gentagne overtrædelser. 10.6.1 For så vidt angår sanktioner i henhold til artikel 10.2, 10.3 og 10.4, kan en anden overtrædelse af en antidopingregel kun medføre sanktioner, hvis antidopingorganisationen kan bevise, at idrætsudøveren eller en anden person har begået denne anden overtrædelse, efter at idrætsudøveren eller en anden person er underrettet, eller efter at antidopingorganisationen har gjort et rimeligt forsøg på at underrette vedkommende om den første overtrædelse. Hvis antidopingorganisationen ikke kan bevise dette, skal overtrædelserne være at betragte som en førstegangsovertrædelse, og sanktionen skal tage udgangspunkt i den overtrædelse, der medfører den hårdeste straf. 10.6.2 Hvis en idrætsudøver på baggrund af samme dopingkontrol findes skyldig i at have overtrådt en antidopingregel , der omfatter anvendelse af et specifikt stof i henhold til artikel 10.3 og anvendelse af et andet forbudt stof eller en anden forbudt metode , skal idrætsudøveren betragtes som havende overtrådt én antidopingregel , men sanktionen skal tage udgangspunkt i det forbudte stof eller den forbudte metode , der medfører den hårdeste straf. 10.6.3 Hvis en idrætsudøver findes skyldig i at have begået to forskellige overtrædelser af antidopingregler , hvor den ene omfatter anvendelse af et nærmere angivet stof, der er underlagt de i artikel 10.3 (Specifikke stoffer) nævnte sanktioner, og hvor den anden omfatter anvendelse af et forbudt stof eller en forbudt metode , der er underlagt de i artikel 10.2 nævnte sanktioner, eller en overtrædelse, der er underlagt de i artikel 10.4.1 nævnte sanktioner, skal den udelukkelse , der gælder for den anden overtrædelse, have en varighed på mindst to og højst 3 år. Enhver idrætsudøver , som findes skyldig i at have begået en tredje overtrædelse af en antidopingregel, der omfatter anvendelse af enhver kombination af specifikke stoffer i henhold til artikel 10.3 og enhver anden overtrædelse af en antidopingregel i henhold til artikel 10.2 eller 10.4.1, skal pålægges en sanktion i form af udelukkelse på livstid. 10.7 Diskvalifikation (annullering) af resultater i konkurrencer efter indsamling af prøver. Ud over automatisk diskvalifikation (annullering) af resultater i den konkurrence , hvori der er fundet en positiv prøve i henhold til artikel 9 (Automatisk diskvalifikation (annullering) af individuelle resultater), skal alle andre resultater, der er opnået fra det tidspunkt, hvor der er taget en positiv prøve (uanset om dette sker under konkurrence eller uden for konkurrence ) eller hvor en antidopingregel er overtrådt, indtil en midlertidig udelukkelse eller udelukkelse træder i kraft, annulleres med fratagelse af medaljer, point og pengepræmier til følge, medmindre andet bestemmes af retfærdighedshensyn. 10.8 Startdato for udelukkelse . Udelukkelse skal træde i kraft på det tidspunkt, hvor en høring pålægger sanktioner i form af udelukkelse , eller hvis høringen frafaldes, på det tidspunkt hvor udelukkelsen accepteres eller på anden vis pålægges. En midlertidig udelukkelse (uanset om den pålægges eller accepteres frivilligt) skal modregnes i den samlede periode for en udelukkelse . Hvor retfærdighedshensyn kræver dette, f.eks. forsinkelser i en høring eller andre faser af en dopingkontrol , som idrætsudøveren er uden skyld i, kan den instans, der pålægger sanktionen, fremskynde udelukkelsen , så den allerede træder i kraft på datoen, hvor prøver blev indsamlet. 10.9 Status under udelukkelse. En person , der er udelukket , må under udelukkelsen ikke på nogen måde deltage i konkurrencer eller aktiviteter (bortset fra godkendte oplysningsprogrammer om antidoping eller genoptræningsprogrammer), som er godkendt eller arrangeret af en af de underskrivende parters medlemsorganisationer. For så vidt angår overtrædelse af antidopingregler, der ikke omfatter anvendelse af specifikke stoffer, som er nævnt i artikel 10.3, vil en del af eller al sportsrelateret støtte til en sådan person ligeledes blive tilbageholdt af de underskrivende parter , de underskrivende parters medlemsorganisationer og regeringer. En person , der udelukkes i en periode på mere end fire år, har lov til, når der er gået fire år af denne periode, at deltage i lokale idrætsarrangementer bortset fra den idrætsgren, hvori personen har overtrådt en antidopingregel, men kun i den udstrækning at det lokale idrætsarrangement ikke er på et niveau, der på anden vis kunne kvalificere denne person direkte eller indirekte til at deltage i (eller samle point til) et nationalt mesterskab eller et internationalt idrætsarrangement . 10.10 Prøvetagning i forbindelse med genoptagelse af deltagelse på aktivt plan. Som betingelse for at generhverve sin ret til deltagelse efter udløbet af en specifik periode, hvor en idrætsudøver har været udelukket , skal vedkommende under enhver midlertidig udelukkelse eller udelukkelse stille sig selv til rådighed for prøvetagning uden for konkurrence for enhver antidopingorganisation , der har bemyndigelse til at foretage prøvetagning , og skal om nødvendigt give præcise oplysninger om sit opholdssted. Hvis en idrætsudøver , der er pålagt en sanktion i form af udelukkelse , trækker sig fra aktiv deltagelse i sin idrætsgren og slettes fra testgrupper uden for konkurrence og på et senere tidspunkt igen ønsker at deltage på aktivt plan i sin idrætsgren, kan dette først ske, når vedkommende har underrettet relevante antidopingorganisationer og har været underlagt prøvetagning uden for konkurrence i en periode svarende til den resterende periode for en udelukkelse på det tidspunkt, hvor vedkommende havde trukket sig fra aktiv deltagelse. ARTIKEL 11: KONSEKVENSER FOR HOLD Såfremt mere end én holddeltager i en holdsport er blevet underrettet om en mulig overtrædelse af en antidopingregel i henhold til artikel 7 i forbindelse med et idrætsarrangement , skal holdet underkastes testudvælgelse ved idrætsarrangementet . Såfremt mere end én holddeltager i en holdsport findes skyldig i at have overtrådt antidopingreglerne i forbindelse med idrætsarrangementet , kan holdet diskvalificeres eller idømmes andre disciplinære straffe. I idrætsgrene, som ikke er holdsport , men hvor der gives præmier til hold, skal en eventuel diskvalifikation eller anden disciplinær sanktion mod holdet, når en eller flere holddeltagere har overtrådt en antidopingregel, pålægges som anført i det relevante internationale forbunds regler. ARTIKEL 12: SANKTIONER MOD IDRÆTSORGANISATIONER Intet i dette kodeks skal afskære en underskrivende part eller en regering, der accepterer kodekset , fra at håndhæve sine egne regler med det formål at pålægge en anden idrætsorganisation, som den underskrivende part eller regeringen har myndighed over, sanktioner. ARTIKEL 13: APPEL 13.1 Afgørelser, der kan appelleres. Afgørelser truffet i henhold til kodekset eller regler vedtaget i henhold til kodekset kan appelleres som anført nedenfor i artikel 13.2 til og med artikel 13.4. Sådanne afgørelser skal fortsat være gældende under appelsagen, medmindre andet foreskrives af appelinstansen. Før en appelsag påbegyndes, skal alle muligheder for prøvelse af afgørelsen i henhold til antidopingorganisationens regler være udtømt, forudsat at prøvelsen respekterer de i artikel 13.2.2 nedenfor anførte principper. 13.2 Appel af afgørelser om overtrædelse af antidopingregler, konsekvenser og midlertidige udelukkelser . Afgørelser om overtrædelse af antidopingreglerne; afgørelser, hvorefter der pålægges konsekvenser af en overtrædelse af antidopingreglerne; afgørelser om, at der ikke er begået en overtrædelse af antidopingreglerne; afgørelser om, at en antidopingorganisation mangler kompetence til at træffe afgørelse i en sag om en påstået overtrædelse af antidopingreglerne eller dens konsekvenser ; og afgørelser om midlertidig udelukkelse som følge af en foreløbig høring eller i strid med artikel 7.5 kan udelukkende appelleres som anført i nærværende artikel 13.2. 13.2.1 Appelsager, der involverer idrætsudøvere på internationalt plan . I sager, der udspringer af en konkurrence i et internationalt idrætsarrangement , eller i sager, der involverer idrætsudøvere på internationalt plan, kan afgørelsen udelukkende appelleres til voldgiftsretten for idræt (Court of Arbitration for Sport (»CAS«)) i overensstemmelse med de regler, der gælder ved denne ret. 13.2.2 Appelsager, der involverer idrætsudøvere på nationalt plan. I sager, der involverer idrætsudøvere på nationalt plan, som disse er defineret af den enkelte nationale antidopingorganisation , og som ikke har ret til at appellere i henhold til artikel 13.2.1, kan afgørelsen appelleres til et uafhængigt og uvildigt organ i overensstemmelse med de af den nationale antidopingorganisation fastsatte regler. Reglerne for appellen skal overholde følgende principper: – En rettidigt afholdt høring; – Et retfærdigt, uvildigt og uafhængigt behandlende organ; – Ret til at være repræsenteret ved en advokat for personens egen regning; og – En skriftlig, begrundet, rettidigt afgivet afgørelse. 13.2.3 Personer med ret til at appellere I sager under artikel 13.2.1 skal følgende parter have ret til at appellere til CAS: (

1. a)Den idrætsudøver eller anden person , som er genstand for den afgørelse, der appelleres, (
2. b)den anden part i den sag, hvori afgørelsen blev afsagt, (
3. c)det relevante internationale forbund og enhver anden antidopingorganisation , i henhold til hvis regler en sanktion kunne være pålagt, (
4. d)henholdsvis Den Internationale Olympiske Komité eller Den Internationale Paralympiske Komité, såfremt afgørelsen kan have virkning i relation til de olympiske lege eller paralympiske lege, herunder afgørelser, der påvirker kvalificeringen til de olympiske lege eller de paralympiske lege, og (
5. e)WADA. I sager i medfør af artikel 13.2.2 skal den nationale antidopingorganisations regler afgøre, hvilke parter der har ret til at appellere til en prøvelsesinstans på nationalt plan, men følgende parter skal som minimum have ret til at appellere: (
6. a)den idrætsudøver eller anden person , som er genstand for den afgørelse, der appelleres, (
7. b)den anden part i den sag, hvori afgørelsen blev truffet, (
8. c)det relevante internationale forbund, og (
9. d)WADA . Hvad angår sager i medfør af artikel 13.2.2 skal WADA og det internationale forbund også have ret til at appellere til CAS med hensyn til den nationale prøvelsesinstans’ afgørelse. Uanset alle andre heri indeholdte bestemmelser er de eneste personer , der kan appellere en midlertidig udelukkelse , den idrætsudøver eller anden person , som er blevet idømt midlertidig udelukkelse . 13.3 Appel af afgørelser, der meddeler eller nægter dispensation for behandlingsmæssig anvendelse. Afgørelser truffet af WADA , der omstøder en meddelelse af eller et afslag på dispensation til behandlingsmæssig anvendelse, kan udelukkende appelleres til CAS af idrætsudøveren eller af den antidopingorganisation , hvis afgørelse blev omstødt. Afgørelser truffet af andre antidopingorganisationer end WADA , hvorefter der gives afslag på dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, som ikke omstødes af WADA , kan af idrætsudøvere på internationalt plan appelleres til CAS og af andre idrætsudøvere til den i artikel 13.2.2 beskrevne nationale prøvelsesinstans. Såfremt den nationale prøvelsesinstans omstøder afgørelsen om at give afslag på dispensation for behandlingsmæssig anvendelse, kan denne afgørelse appelleres til CAS af WADA . 13.4 Appel af afgørelser, der pålægger konsekvenser i henhold til del 3 af kodekset . Med hensyn til konsekvenser , der pålægges i henhold til 3. del (Funktioner og ansvarsområder) af kodekset , skal den enhed, som pålægges konsekvenser i henhold til 3. del af kodekset , udelukkende have ret til at appellere til CAS i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for denne ret. 13.5 Appel af afgørelser, der suspenderer eller ophæver et laboratoriums akkreditering. Afgørelser truffet af WADA om at suspendere eller ophæve et laboratoriums WADA -akkreditering kan kun appelleres af det pågældende laboratorium og afgørelsen kan udelukkende appelleres til CAS. ARTIKEL 14: FORTROLIGHED OG RAPPORTERING De underskrivende parter accepterer de nedenfor anførte principper for koordinering af antidopingresultater, offentlig gennemsigtighed og ansvarlighed samt respektere, at enkeltpersoner, der påstås at have overtrådt antidopingreglerne, har ret til beskyttelse af privatlivets fred: 14.1 Oplysninger vedrørende positive analyseresultater og andre mulige overtrædelser af antidopingreglerne. En idrætsudøver , hvis prøve har resulteret i et positivt analyseresultat , eller en idrætsudøver eller anden person , der eventuelt har overtrådt en antidopingregel, skal underrettes af den antidopingorganisation , der er ansvarlig for håndteringen af resultater som anført i artikel 7 (Håndtering af resultater). Idrætsudøverens nationale antidopingorganisation , internationale forbund og WADA skal ligeledes underrettes senest ved afslutningen af den i artikel 7.1 og 7.2 beskrevne procedure. Meddelelsen skal indeholde: idrætsudøverens navn, land, idrætsgren og disciplin inden for idrætsgrenen, om testen blev foretaget under konkurrence eller uden for konkurrence , datoen for indsamlingen af prøven og det af laboratoriet indberettede analyseresultat. De samme personer og antidopingorganisationer skal regelmæssigt ajourføres om status for og resultater af eventuelle redegørelser eller sager, der gennemføres i henhold til artikel 7 (Håndtering af resultater), artikel 8 (Ret til upartisk høring) eller artikel 13 (Appel), og skal i alle tilfælde, hvor udelukkelsesperioden bortfalder i henhold til artikel 10.5.1 (Uden skyld eller uagtsomhed), eller nedsættes i henhold til artikel 10.5.2 (Uden væsentlig skyld eller uagtsomhed) have en skriftlig, begrundet afgørelse, hvori grundlaget for bortfaldet eller nedsættelsen beskrives. De modtagende organisationer må ikke videregive disse oplysninger til andre end de personer inden for organisationen, som har behov for at kende dem, indtil den antidopingorganisation , der er ansvarlig for håndteringen af resultater, har offentliggjort dem eller ikke har offentliggjort dem i henhold til artikel 14.2 nedenfor. 14.2 Offentliggørelse. Identiteten af idrætsudøvere , hvis prøver har resulteret i positive analyseresultater , eller idrætsudøvere eller andre personer , som af en antidopingorganisation anklages for at have overtrådt andre antidopingregler, kan offentliggøres af den antidopingorganisation , der er ansvarlig for håndteringen af resultater, men dog tidligst ved afslutningen af den i artikel 7.1 og 7.2 beskrevne administrative prøvelse. Senest 20 dage efter at det i en høring ifølge artikel 8 er blevet fastslået, at der er sket overtrædelse af en antidopingregel, eller en sådan høring er opgivet, eller at der ikke i tide er gjort indsigelse mod påstanden om, at der er sket en overtrædelse af en antidopingregel, skal den antidopingorganisation , der er ansvarlig for håndteringen af resultater, offentliggøre antidopingsagens karakter. 14.3 Oplysninger om idrætsudøverens opholdssted. Idrætsudøvere , som af deres internationale forbund eller nationale antidopingorganisation er udvalgt til en testgruppe til prøvetagning uden for konkurrence , skal give præcise oplysninger om deres aktuelle opholdssted. De internationale forbund og nationale antidopingorganisationer skal koordinere udvælgelsen af idrætsudøvere og indsamlingen af oplysninger om aktuelt opholdssted og indsender dem til WADA. WADA skal gøre disse oplysninger tilgængelige for andre antidopingorganisationer , der har bemyndigelse til at teste idrætsudøveren som anført i artikel 15. Disse oplysninger skal til enhver tid holdes strengt fortrolige, skal udelukkende anvendes i forbindelse med planlægning, koordinering og gennemførelse af dopingtesten og skal destrueres, når de ikke længere er relevante for disse formål. 14.4 Statistisk rapportering. Antidopingorganisationerne skal mindst en gang om året offentliggøre en generel statistisk rapport om deres dopingkontrol aktiviteter med kopi til WADA . 14.5 Central for udveksling af oplysninger om dopingkontrol . WADA skal fungere som central for udveksling af data og resultater fra dopingtests for idrætsudøvere på internationalt plan og for idrætsudøvere på nationalt plan, der indgår i deres na tionale antidopingorganisations officielle testgruppe . Med henblik på at lette den koordinerede testplanlægning og for at undgå, at de forskellige antidopingorganisationer foretager unødvendige dobbelttest skal hver enkelt antidopingorganisation rapportere alle dopingtest , der foretages under konkurrence og uden for konkurrence på de pågældende idrætsudøvere til WADA s central for udveksling af oplysninger så hurtigt som muligt, efter at testen er udført. WADA skal gøre disse oplysninger tilgængelige for idrætsudøveren, idrætsudøverens nationale forbund, den nationale olympiske komité eller nationale paralympiske komité, den nationale antidopingorganisation , det internationale forbund og Den Internationale Olympiske Komité eller Den Internationale Paralympiske Komité. WADA skal holde private oplysninger om en idrætsudøver strengt fortrolige. WADA skal mindst en gang om året offentliggøre statistiske rapporter, der opsummerer oplysningerne. ARTIKEL 15: AFKLARING AF ANSVARSOMRÅDER INDEN FOR DOPINGKONTROL 15.1 Prøvetagning ved idrætsarrangementer. Indsamlingen af prøver til dopingkontrol bør finde sted ved både internationale idrætsarrangementer og nationale idrætsarrangementer , hvilket også er tilfældet. Dog bør kun en enkelt organisation være ansvarlig for at iværksætte og forestå prøvetagningen under et idrætsarrangement. Ved internationale idrætsarrangementer skal indsamlingen af dopingkontrolprøver iværksættes og forestås af den internationale organisation, som er det overordnede organ for idrætsarrangementet (f.eks. IOC for de olympiske lege, det internationale forbund for et verdensmesterskab og PASO for de Panamerikanske Lege). Hvis den internationale organisation beslutter ikke at foretage prøvetagning ved et sådant arrangement, kan den nationale antidopingorganisation for det land, hvor idrætsarrangementet finder sted, i samarbejde med og med godkendelse fra den internationale organisation eller WADA iværksætte og foretage en sådan prøvetagning . Ved nationale idrætsarrangementer skal indsamlingen af dopingkontrolprøver iværksættes og forestås af det pågældende lands nationale antidopingorganisation . 15.2 Prøvetagning uden for konkurrence. Prøvetagning uden for konkurrence bør iværksættes og forestås af både internationale og nationale organisationer, hvilket også er tilfældet. Prøvetagning uden for konkurrence kan iværksættes og styres af: (
10. a)WADA , (
11. b)IOC eller IPC i forbindelse med de olympiske lege eller de paralympiske lege, (
12. c)idrætsudøverens internationale forbund, (
13. d)idrætsudøverens nationale antidopingorganisation eller (
14. e)den nationale antidopingorganisation i det land, hvor idrætsudøveren befinder sig. Prøvetagning uden for konkurrence bør koordineres gennem WADA for at opnå den optimale effekt af den kombinerede prøvetagningsindsats og for at undgå, at individuelle idrætsudøvere udsættes for unødvendig gentagen prøvetagning. 15.3 Håndtering af resultater samt høringer og sanktioner. Med undtagelse af bestemmelserne i artikel 15.3.1 skal den antidopingorganisation , som iværksatte og styrede indsamlingen af prøver (eller hvor der ikke foregår indsamling af prøver, den organisation, der opdagede overtrædelsen) være ansvarlig for håndtering af resultater og høringer, og den pågældende organisations procedureregler skal være gældende. Uanset hvilken organisation der håndterer resultater eller afholder høringer, skal de i artikel 7 og 8 opstillede principper respekteres, og de i indledningen til 1. del anførte regler, der skal indarbejdes uden væsentlige ændringer, følges. 15.3.1 Håndtering af resultater og afholdelse af høringer vedrørende en overtrædelse af antidopingreglerne som følge af en test foretaget af – eller som opdages af – en national antidopingorganisation , hvori en idrætsudøver , som ikke er statsborger eller bosiddende i det pågældende land, er involveret, skal varetages i henhold til det pågældende internationale forbunds regler. Håndtering af resultater og afholdelse af høringer som følge af en test foretaget af Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Paralympiske Komité eller en organisation for større idrætsarrangementer skal henvises til det relevante internationale forbund for så vidt angår sanktioner ud over diskvalifikation fra idrætsarrangementet eller annullering af resultaterne fra idrætsarrangementet . 15.4 Gensidig anerkendelse. Med undtagelse af retten til at appellere i henhold til artikel 13 skal alle afgørelser om prøvetagning , dispensation for behandlingsmæssig anvendelse og høringsresultater samt andre endelige afgørelser truffet af en underskrivende part , som er i overensstemmelse med kodekset og inden for den pågældende underskrivende parts beføjelser, anerkendes og respekteres af alle andre underskrivende parter . De underskrivende parter kan anerkende de samme foranstaltninger truffet af andre organer, der ikke har tiltrådt kodekset , såfremt sådanne organers regler i øvrigt er i overensstemmelse med kodekset . ARTIKEL 16: DOPINGKONTROL AF DYR, DER KONKURRERER I IDRÆT 16.1 I enhver idrætsgren, som omfatter dyr i en konkurrence, skal det internationale forbund for den pågældende idrætsgren opstille og implementere antidopingregler for de dyr, som idrætsgrenen omfatter. Antidopingreglerne skal indeholde en liste over forbudte stoffer , passende procedurer for prøvetagning og en liste over godkendte laboratorier til analyse af prøver . 16.2 Med hensyn til fastsættelse af overtrædelser af antidopingreglerne, håndtering af resultater, upartiske høringer, konsekvenser og appelsager vedrørende dyr, der deltager i idræt, skal det internationale forbund for den pågældende idrætsgren opstille og implementere regler, som generelt er i overensstemmelse med kodeksets artikel 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 og 17. ARTIKEL 17: FORÆLDELSESFRISTER En sag mod en idrætsudøver eller anden person for overtrædelse af en antidopingregel , der er omfattet af kodekset , skal indledes inden 8 år efter den dato, hvor overtrædelsen fandt sted. DEL 2: OPLYSNING & FORSKNING ARTIKEL 18: OPLYSNING 18.1 Grundlæggende princip og overordnet mål. Det grundlæggende princip for oplysningsprogrammer er at sikre, at doping ikke underminerer sportens ånd som beskrevet i indledningen til kodekset. Det overordnede mål er at få idrætsudøvere til ikke at anvende forbudte stoffer og forbudte metoder . 18.2 Program og aktiviteter. Den enkelte antidopingorganisation bør planlægge, implementere og overvåge oplysningsprogrammer. Programmerne bør give deltagere opdaterede og præcise oplysninger om i hvert fald følgende emner: – stoffer og metoder anført på den forbudte liste – sundhedsmæssige følger af dopingmisbrug – procedure for dopingkontroller – idrætsudøveres rettigheder og pligter Programmer bør støtte sportens ånd med henblik på at skabe et antidopingmiljø, hvor det er muligt at påvirke adfærden hos deltagere . Støttepersoner bør rådgive og informere idrætsudøvere om antidopingpolitikker og -regler, der er indført i henhold til kodekset . 18.3 Koordinering og samarbejde. Alle underskrivende parter og deltagere skal samarbejde med hinanden og med regeringer med henblik på at koordinere oplysningsaktiviteter på antidopingområdet. ARTIKEL 19: FORSKNING 19.1 Formålet med antidopingforskning. Antidopingforskning bidrager til udvikling og implementering af effektive programmer inden for dopingkontrol og til antidopingoplysning. 19.2 Former for forskning. Antidopingforskning kan f.eks. omfatte sociologisk, adfærdsmæssig, juridisk og etnisk forskning foruden medicinske, analytiske og fysiologiske undersøgelser. 19.3 Koordinering. Koordinering af antidopingforskning gennem WADA tilskyndes. Med forbehold for immaterialrettigheder bør kopier af forskningsresultater på antidopingområdet indsendes til WADA . 19.4 Forskningspraksis. Antidopingforskning skal overholde internationalt anerkendte procedurer for etik. 19.5 Forskning på baggrund af forbudte stoffer og forbudte metoder . Ved gennemførelse af forskningsaktiviteter bør ordinering af forbudte stoffer til og anvendelse af forbudte metoder i forbindelse med idrætsudøvere undgås. 19.6 Misbrug af resultater. Der bør tages passende forholdsregler for at sikre, at forskningsresultater på antidopingområdet ikke misbruges eller anvendes i dopingøjemed. DEL 3: FUNKTIONER & ANSVARSOMRÅDER ARTIKEL 20: YDERLIGERE FUNKTIONER OG ANSVARSOMRÅDER – UNDERSKRIVENDE PARTER 20.1 Funktioner og ansvarsområder – Den Internationale Olympiske Komité. Den Internationale Olympiske Komité skal: 20.1.1 Indføre og implementere antidopingpolitikker og ‑regler for de olympiske lege, der er i overensstemmelse med kodekset . 20.1.2 Stille krav om, at internationale forbund inden for den olympiske bevægelse overholder kodekset som betingelse for at opnå anerkendelse fra Den Internationale Olympiske Komité. 20.1.3 Tilbageholde en del af eller al olympisk støtte til idrætsorganisationer, der ikke overholder kodekset . 20.1.4 Gennemføre relevante aktiviteter for at forhindre overtrædelse af kodekset som anført i artikel 23.5. 20.1.5 Godkende og fremme det uafhængige observatørprogram . 20.2 Funktioner og ansvarsområder – Den Internationale Paralympiske Komité. Den Internationale Paralympiske Komité skal: 20.2.1 Indføre og implementere antidopingpolitikker og ‑regler for de paralympiske lege, der er i overensstemmelse med kodekset . 20.2.2 Opstille krav om, at nationale paralympiske komitéer inden for den olympiske bevægelse overholder kodekset som betingelse for at opnå anerkendelse fra Den Internationale Paralympiske Komité. 20.2.3 Tilbageholde en del af eller al paralympisk støtte til idrætsorganisationer, der ikke overholder kodekset . 20.2.4 Gennemføre relevante aktiviteter for at forhindre overtrædelse af kodekset som anført i artikel 23.5. 20.2.5 Godkende og fremme det uafhængige observatørprogram . 20.3 Funktioner og ansvarsområder – internationale forbund. Internationale forbund skal: 20.3.1 Indføre og implementere antidopingpolitikker og ‑regler, der er i overensstemmelse med kodekset . 20.3.2 Opstille krav om, at nationale forbunds politikker, regler og programmer overholder kodekset som betingelse for medlemskab. 20.3.3 Opstille krav om, at alle idrætsudøvere og støttepersoner inden for det pågældende kompetenceområde anerkender og er omfattet af antidopingregler i overensstemmelse med kodekset . 20.3.4 Opstille krav om, at idrætsudøvere , der ikke er faste medlemmer af et internationalt forbund eller af et af de nationale forbund under dette forbund, stiller sig til rådighed i forbindelse med indsamling af prøver og giver nøjagtige og opdaterede oplysninger om, hvor de opholder sig, hvis dette kræves i henhold til betingelserne for deltagelse som anført af det internationale forbund eller, hvor dette er relevant, den pågældende organisation for et større idrætsarrangement . 20.3.5 Have tilsyn med de nationale forbunds antidopingprogrammer. 20.3.6 Gennemføre relevante aktiviteter for at forhindre overtrædelse af kodekset som anført i artikel 23.5. 20.3.7 Godkende og fremme det uafhængige observatørprogram ved internationale idrætsarrangementer . 20.3.8 Tilbageholde en del af eller al støtte til nationale forbund under det pågældende internationale forbund, der ikke overholder kodekset . 20.4 Funktioner og ansvarsområder – nationale olympiske komitéer og nationale paralympiske komitéer. Nationale Olympiske Komitéer og nationale paralympiske komitéer skal: 20.4.1 Sikre, at antidopingpolitikker og -regler er i overensstemmelse med kodekset . 20.4.2 Opstille krav om, at nationale forbunds antidopingpolitikker og ‑regler overholder de gældende bestemmelser i kodekset som betingelse for medlemskab eller anerkendelse. 20.4.3 Opstille krav om, at idrætsudøvere , der ikke er faste medlemmer af et nationalt forbund, regelmæssigt stiller sig til rådighed i forbindelse med indsamling af prøver og giver præcise og opdaterede oplysninger om, hvor de opholder sig, hvis dette kræves i året op til før afholdelse af de olympiske lege, som betingelse for deltagelse i disse lege. 20.4.4 Samarbejde med den pågældende nationale antidopingorganisation . 20.4.5 Tilbageholde en del af eller al støtte til en idrætsudøver eller støtteperson , der har overtrådt antidopingregler, i en hvilken som helst periode, hvori denne er udelukket fra deltagelse. 20.4.6 Tilbageholde en del af eller al støtte til nationale forbund under disse komitéer og anerkendte nationale forbund, der ikke overholder kodekset . 20.5 Funktioner og ansvarsområder – nationale antidopingorganisationer . Nationale antidopingorganisationer skal: 20.5.1 Indføre og implementere antidopingpolitikker og ‑regler, der er i overensstemmelse med kodekset . 20.5.2 Samarbejde med andre relevante nationale organisationer og andre antidopingorganisationer . 20.5.3 Tilskynde til indbyrdes prøvetagning mellem nationale antidopingorganisationer . 20.5.4 Fremme antidopingforskning. 20.6 Funktioner og ansvarsområder – organisationer for større idrætsarrangementer 20.6.1 Indføre og implementere antidopingpolitikker og ‑regler for deres idrætsarrangementer , der er i overensstemmelse med kodekset . 20.6.2 Gennemføre relevante aktiviteter for at forhindre overtrædelse af kodekset som anført i artikel 23.5. 20.6.3 Godkende og fremme det uafhængige observatørprogram . 20.7 Funktioner og ansvarsområder – WADA . WADA skal: 20.7.1 Indføre og implementere politikker og procedurer, der er i overensstemmelse med kodekset . 20.7.2 Have tilsyn med den videre behandling af positive analyseresultater . 20.7.3 Godkende internationale standarder , der gælder for implementeringen af kodekset . 20.7.4 Akkreditere laboratorier til analyse af prøver eller godkende andre organer til analyse af prøver . 20.7.5 Udvikle og godkende bedste-praksis-modeller. 20.7.6 Fremme, gennemføre, igangsætte, støtte og koordinere antidopingforskning. 20.7.7 Gennemføre et effektivt uafhængigt observatørprogram . 20.7.8 Gennemføre dopingkontroller på foranledning af andre antidopingorganisationer . ARTIKEL 21: FUNKTIONER OG ANSVARSOMRÅDER – DELTAGERE 21.1 Funktioner og ansvarsområder – idrætsudøvere. Idrætsudøvere skal: 21.1.1 Have kendskab til og overholde alle gældende antidopingpolitikker og -regler, der er indført i henhold til kodekset . 21.1.2 Stille sig til rådighed for indsamling af prøver . 21.1.3 Være ansvarlige i antidopingsammenhæng for, hvad de indtager og anvender. 21.1.4 Oplyse lægefagligt personale om deres forpligtelse til ikke at anvende forbudte stoffer og forbudte metoder og være ansvarlige for at sikre, at enhver medicinsk behandling, som de modtager, ikke overtræder antidopingpolitikker og -regler, der er indført i henhold til kodekset . 21.2 Funktioner og ansvarsområder – støttepersoner. Støttepersoner skal: 21.2.1 Have kendskab til og overholde alle antidopingpolitikker og ‑regler, der er indført i henhold til kodekset , og som gælder for vedkommende eller de idrætsudøvere , som de arbejder for. 21.2.2 Deltage i programmet for prøvetagning for idrætsudøvere . 21.2.3 Påvirke idrætsudøveres værdier og adfærd med henblik på at skabe en holdning til antidoping. ARTIKEL 22: REGERINGERS ENGAGEMENT Den enkelte regering giver sit tilsagn til kodekset ved at underskrive en erklæring på eller før åbningsdagen ved de olympiske sommerlege i Athen og ved efterfølgende at iværksætte en proces, som skal munde ud i en konvention eller anden forpligtelse, der skal implementeres, hvor det er relevant, på den pågældende regerings forfatningsmæssige og administrative område på eller før åbningsdagen ved de olympiske vinterlege i Torino. De underskrivende parter forventer, at erklæringen og konventionen eller en anden forpligtelse vil afspejle følgende centrale punkter: 22.1 Den enkelte regering skal træffe positive foranstaltninger til fremme af antidopingtiltag på områder i hvert fald følgende områder: Fremme af nationale antidopingprogrammer; Adgang til forbudte stoffer og forbudte metoder ; Forbedring af WADAs muligheder for at foretage dopingkontrol uden for konkurrence ; Problemet med kosttilskud, der indeholder ikke-påviste forbudte stoffer ; og Tilbageholdelse af en del af eller al økonomisk støtte til idrætsorganisationer og deltagere , der ikke overholder kodekset eller gældende antidopingregler, som er indført i henhold til kodekset . 22.2 Ethvert andet regeringsmæssigt engagement på antidopingområdet skal bringes i overensstemmelse med kodekset . 22.3 Løbende opfyldelse af tilsagn, der afspejles i konventionen eller en anden forpligtelse, skal kontrolleres i henhold til beslutninger, der er taget i samråd mellem WADA og de(
15. n)pågældende regering(er). DEL 4: TILTRÆDELSE, OVERHOLDELSE, ÆNDRING & FORTOLKNING ARTIKEL 23: TILTRÆDELSE, OVERHOLDELSE OG ÆNDRING 23.1 Tiltrædelse af kodekset . 23.1.1 De nedenstående instanser er underskrivende parter , der kan tiltræde kodekset: WADA , Den Internationale Olympiske Komité, internationale forbund, Den Internationale Paralympiske Komité, nationale olympiske komitéer, nationale paralympiske komitéer, organisationer for større idrætsarrangementer og nationale antidopingorganisationer. Disse instanser tiltræder kodekset ved at underskrive en tiltrædelseserklæring efter godkendelse fra alle respektive overordnede organer. 23.1.2 Andre idrætsorganisationer, der ikke er under tilsyn af en underskrivende part , kan på WADAs opfordring også tiltræde kodekset . 23.1.3 WADA offentliggør en oversigt over alle tiltrædelser. 23.2 Implementering af kodekset. 23.2.1 De underskrivende parter skal implementere gældende bestemmelser for kodekset gennem politikker, love, regler eller vedtægter inden for deres kompetenceområde og inden for rammerne af de pågældende ansvarsområder. 23.2.2 I forbindelse med implementering af kodekset opfordres de underskrivende parter til at anvende de bedste-praksis-modeller, som WADA anbefaler. 23.3 Frister for tiltrædelse og implementering. 23.3.1 De underskrivende parter skal tiltræde og implementere kodekset på eller før åbningsdagen ved de olympiske sommerlege i Athen. 23.3.2 Kodekset kan tiltrædes efter de ovenstående frister; de underskrivende parter kan dog først betragtes som organisationer, der overholder kodekset , når de har tiltrådt dette (og for så vidt tiltrædelsen ikke er tilbagekaldt). 23.4 Kontrol af kodeksets overholdelse. 23.4.1 Overholdelse af kodekset kontrolleres af WADA eller på anden vis efter aftale med WADA . 23.4.1 Med henblik på at lette denne kontrol skal de enkelte underskrivende parter give WADA oplysninger om deres overholdelse af kodekset hvert andet år samt anføre begrundelser for eventuel overtrædelse af kodekset . 23.4.3 WADA skal tage stilling til begrundelser for overtrædelse og kan ekstraordinært henstille til Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Paralympiske Komité, internationale forbund og organisationer for større idrætsarrangementer , at de foreløbigt accepterer en sådan overtrædelse. 23.4.4 WADA skal efter en dialog med den pågældende organisation give Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Paralympiske Komité, internationale forbund og organisationer for større idrætsarrangementer oplysninger om overholdelse af kodekset . Disse oplysninger skal også offentliggøres. 23.5 Konsekvenser af overtrædelse af kodekset . 23.5.1 Hvis regeringen eller den nationale olympiske komité i et land overtræder kodekset , kan det få konsekvenser med hensyn til olympiske lege, paralympiske lege, verdensmesterskaber eller idrætsarrangementer , der afholdes af organisationer for større idrætsarrangementer , som fastsat af det overordnede organ for det enkelte idrætsarrangement . Sådanne konsekvenser kan appelleres af den nationale olympiske komité eller af den pågældende regering til CAS i henhold til artikel 13.4. 23.6 Ændring af kodekset . 23.6.1 WADA har ansvaret for at kontrollere ændringer og forbedringer i kodekset. Idrætsudøvere og alle underskrivende parter og regeringer tilskyndes til at deltage i denne proces. 23.6.2 WADA skal udarbejde forslag til ændringer i kodekset og iværksætte en rådgivningsproces for både at modtage og reagere på anbefalinger og således lette gennemgangen og tilbagemeldingen fra idrætsudøvere, underskrivende parter og regeringer med hensyn til anbefalede ændringer. 23.6.3 Ændringer i kodekset skal efter samråd godkendes af WADAs bestyrelse med totredjedels flertal, herunder et flertal af stemmer afgivet af offentligt udpegede medlemmer og OL‑medlemmer. Medmindre andet anføres, skal ændringer træde i kraft 3 måneder efter godkendelse. 23.6.4 De underskrivende parter skal implementere enhver gældende ændring i kodekset senest 1 år efter godkendelse fra WADAs bestyrelse . 23.7 Tilbagekaldelse af tiltrædelse af kodekset . 23.7.1 De underskrivende parter kan med 6 måneders skriftligt varsel til WADA tilbagekalde deres tiltrædelse af kodekset. ARTIKEL 24: FORTOLKNING AF KODEKSET 24.1 WADA er ansvarlig for den officielle tekst i kodekset, som skal offentliggøres på engelsk og på fransk. I tilfælde af uoverensstemmelser mellem den engelske og franske version er den engelske version gældende. 24.2 Kommentarer i form af noter til forskellige bestemmelser i kodekset (findes ikke i den danske udgave) er medtaget for at lette forståelsen og fortolkningen af kodekset . 24.3 Kodekset er at fortolke som en uafhængig og selvstændig tekst og ikke som henvisning til de underskrivende parters eller regeringers love og regler. 24.4 De anvendte overskrifter i de enkelte dele og artikler i kodekset er udelukkende medtaget for overskuelighedens skyld og anses ikke at udgøre en indholdsmæssig del af kodekset eller påvirker ikke på nogen måde det sproglige indhold i de bestemmelser, som de henviser til. 24.5 Kodekset har ikke tilbagevirkende kraft for så vidt angår sager, der er startet på et tidspunkt, der ligger før tidspunktet, hvor en underskrivende part tiltræder og implementerer kodekset i sine regler. 24.6 Bilag 1 (her kaldet »underbilag til bilag 2«), Definitioner, er at betragte som en integreret del af kodekset . Underbilag til bilag 2: DEFINITIONER Antidopingorganisation: En underskrivende part , der er ansvarlig for indførelse af regler til igangsættelse, implementering eller håndhævelse af en hvilken som helst del af forløbet af en dopingkontrol . Det omfatter bl.a. Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Paralympiske Komité, andre organisationer for større idrætsarrangementer, der foretager prøvetagning ved sådanne idrætsarrangementer , WADA , internationale forbund og nationale antidopingorganisationer . Anvendelse: Brug, nedsvælgelse, indsprøjtning eller indtagelse af ethvert forbudt stof eller anvendelse af en forbudt stof på enhver tænkelig måde. Besiddelse: Konkret, fysisk besiddelse eller formodet besiddelse (kun hvis personen som den eneste har kontrol over det forbudte stof eller den forbudte metode eller har kontrol med de lokaler, hvori der forefindes et forbudt stof eller en forbudt metode ); i det tilfælde at personen ikke som den eneste har kontrol over det forbudte stof eller den forbudte metode eller ikke har kontrol med de lokaler, hvori der forefindes et forbudt stof eller en forbudt metode , er der kun tale om formodet besiddelse, hvis personen havde kendskab til forekomsten af det forbudte stof eller til tilstedeværelsen af den forbudte metode og havde i sinde at udøve kontrol derover eller dermed. Der foreligger ikke overtrædelse af en antidopingregel, hvis overtrædelsen udelukkende beror på besiddelse , for så vidt at personen , før denne har modtaget meddelelse, om at vedkommende har overtrådt en antidopingregel, har truffet konkrete forholdsregler, der fastslår, at vedkommende ikke længere agter at være i besiddelse af et forbudt stof eller en forbudt stof og har givet afkald på vedkommendes tidligere besiddelse heraf. Deltager: Enhver idrætsudøver eller støtteperson . Diskvalifikation: Se Konsekvenser af overtrædelser af antidopingregler ovenfor. Dopingkontrol: Det forløb, der omfatter testplanlægning, indsamling og håndtering af prøver , laboratorieanalyser, håndtering af resultater, høringer og appelsager. Dopingkontrol uden varsel: En dopingkontrol , der gennemføres uden forudgående varsel til idrætsudøveren , og hvor idrætsudøveren er under konstant opsyn fra det tidspunkt, hvor idrætsudøveren indkaldes til kontrol, og til det tidspunkt, hvor prøven er afgivet. Forbudt liste: Liste over forbudte stoffer og forbudte metoder . Forbudt metode: Enhver metode, der er anført på den forbudte liste. Forbudt stof: Ethvert stof, der er anført på den forbudte liste. Foreløbig høring: For så vidt angår artikel 7.5, en fremskyndet, kortvarig høring, der finder sted før en høring, som afholdes i henhold til artikel 8 (Ret til upartisk høring), hvor idrætsudøveren tilsiges til at give møde og har mulighed for at fremlægge sin sag enten skriftligt eller mundtligt Forsøg: Enhver forsætlig handling, der udgør en væsentlig del af en række handlinger, som vil føre til overtrædelse af en antidopingregel. Der foreligger dog ikke overtrædelse af en antidopingregel, hvis overtrædelsen udelukkende beror på et forsøg på overtrædelse, for så vidt personen opgiver forsøget, før det opdages af en tredje part, der ikke er involveret i det pågældende forsøg . Holdsport: En idrætsgren , hvor udskiftning af spillere er tilladt under en konkurrence . Idrætsarrangement: Flere enkeltstående konkurrencer , der afholdes på samme tid i regi af et overordnet organ (f.eks. de olympiske lege, FINAs verdensmesterskab i svømning eller de panamerikanske lege). Idrætsudøver: Enhver person, der, for så vidt angår dopingkontrol , deltager i sport på internationalt plan (som defineret af det internationale forbund) eller på nationalt plan (som defineret af den nationale antidopingorganisation) , og enhver anden person, der deltager i sport på lavere plan, hvis den pågældende persons nationale antidopingorganisation har fastsat bestemmelse derom. For så vidt angår antidopingoplysninger, enhver person , der deltager i sport i regi af enhver underskrivende part , regering eller anden idrætsorganisation, der har accepteret dette kodeks . Idrætsudøver på internationalt plan: Idrætsudøvere , der udpeges af et eller flere internationale forbund som tilhørende den prioriterede testgruppe for et internationalt forbund. International standard: En standard, som WADA har godkendt til støtte for sit kodeks. Overholdelse af en international standard (i modsætning til en anden alternativ standard, praksis eller procedure) er tilstrækkelig til at konkludere, at de procedurer, der anvendes for den internationale standard , er fulgt på korrekt vis. Internationalt idrætsarrangement: Et idrætsarrangement, hvor Den Internationale Olympiske Komité, Den Internationale Paralympiske Komité, et internationalt forbund, en organisation for et større idrætsarrangement eller en anden international idrætsorganisation er det overordnede organ for eller udpeger tekniske officials til det pågældende idrætsarrangement . Kodeks: Det internationale kodeks for antidoping (World Anti-Doping Code (WADC)). Konkurrence: Et enkelt løb, en enkelt match, en enkelt kamp eller en specifik atletikkonkurrence. Det kan f.eks. være finalerne i det olympiske 100 m løb. For løb, der er opdelt i flere etaper eller enkeltkonkurrencer, og andre atletikkonkurrencer, hvor der dagligt eller løbende uddeles pengepræmier, er forskellen mellem en konkurrence og et idrætsarrangement som anført i det pågældende internationale forbunds regler. Konsekvenser af overtrædelser af antidopingregler: En idrætsudøvers eller en anden persons overtrædelse af en antidopingregel kan resultere i en eller flere af følgende sanktioner: (
16. a)Diskvalifikation betyder, at idrætsudøverens resultater i en specifik konkurrence eller et specifikt idrætsarrangement annulleres med tab af point og fratagelse af medaljer og pengepræmier til følge; (
17. b)Udelukkelse betyder, at idrætsudøveren eller en anden person i en nærmere angivet periode udelukkes fra deltagelse i enhver konkurrence eller anden aktivitet eller økonomisk støtte som anført i artikel 10.9; og (
18. c)Midlertidig udelukkelse betyder, at idrætsudøveren eller en anden person for en tid udelukkes fra deltagelse i enhver konkurrence, til der er taget endelig beslutning ved en høring i henhold til artikel 8 (Ret til upartisk høring). Markør: En kemisk forbindelse eller en gruppe af kemiske forbindelser eller biologiske parametre, der påviser anvendelsen af et forbudt stof eller en forbudt metode. Metabolit: Ethvert stof, der fremstilles under en biotransformationsproces. Midlertidig udelukkelse: Se Konsekvenser af overtrædelser af antidopingregler ovenfor. Mindreårig: En person , der endnu ikke er myndig i henhold til de gældende love i den pågældendes hjemland. National antidopingorganisation: De(
19. n)instans(er), som er udpeget af det enkelte land som den øverste myndighed med det overordnede ansvar for at indføre og implementere antidopingregler, forestå indsamlingen af prøver , håndtere testresultater og lede høringer på nationalt plan. Hvis denne udpegelse ikke er foretaget af de(
20. n)kompetente myndighed(er), skal instansen være det pågældende lands nationale olympiske komité eller et af denne udpeget organ. National olympisk komité: Den af Den Internationale Olympiske Komité anerkendte nationale organisation. Udtrykket national olympisk komité omfatter også det nationale idrætsforbund i de lande, hvor det nationale idrætsforbund har ansvaret for typiske opgaver som national olympisk komité på antidopingområdet. Nationalt idrætsarrangement: Et idrætsarrangement med deltagelse af idrætsudøvere på internationalt eller nationalt plan, som ikke er et internationalt idrætsarrangement . Offentliggøre: At udbrede eller udsende oplysninger til offentligheden eller andre personer end dem, der er berettiget til at blive underrettet på et tidligt tidspunkt i henhold til artikel 14. Organisationer for større idrætsarrangementer: Dette udtryk henviser til de kontinentale forbund af nationale olympiske komitéer og andre internationale organisationer for flere forskellige idrætsgrene, der fungerer som det overordnede organ for ethvert kontinentalt, regionalt eller andet internationalt idrætsarrangement . Person: En person eller en organisation eller anden instans. Positivt analyseresultat: En rapport fra et laboratorium eller en anden instans, der har bemyndigelse til at foretage prøvetagning , og som i en prøve påviser forekomsten af et forbudt stof eller dets metabolitter eller markører (herunder forhøjede mængder af endogene stoffer) eller fremlægger bevis for anvendelsen af en forbudt metode . Prioriteret testgruppe: Den gruppe af idrætsudøvere på topplan, der fastsættes af det enkelte internationale forbund og den enkelte nationale antidopingorganisation , og som er underlagt prøvetagning både under konkurrence og uden for konkurrence som en del af det pågældende internationale forbunds eller organisations testplanlægning. Prøve: Biologisk materiale, der indsamles med henblik på dopingkontrol . Prøvetagning: Den del af forløbet af en dopingkontrol , der omfatter testplanlægning, indsamling af prøver , håndtering af prøver og transport af prøver til laboratoriet. Snyd: Ændring til et forkert formål eller på en forkert måde; uretmæssig udnyttelse af indflydelse; uretmæssig indgriben med henblik på at ændre resultater eller forhindre gennemførelse af standardprocedurer. Støtteperson: Enhver instruktør, træner, manager, agent, teammedarbejder, official eller lægefaglig person eller ikke-lægeuddannet hjælper, der arbejder sammen med eller behandler idrætsudøvere, der deltager i eller forbereder sig til en sportskonkurrence. Testudvælgelse: Udvælgelse af idrætsudøvere til prøvetagning , hvor bestemte idrætsudøvere eller grupper af idrætsudøvere udvælges særskilt til prøvetagning på et nærmere angivet tidspunkt. Uafhængigt observatørprogram: En gruppe observatører, der under WADAs opsyn overvåger forløbet af en dopingkontrol ved visse idrætsarrangementer , og som rapporterer de foretagne observationer. Hvis WADA foretager prøvetagning under konkurrence ved et idrætsarrangement, skal en uafhængig organisation holde observatørerne under opsyn. Udelukkelse: Se Konsekvenser af overtrædelser af antidopingregler ovenfor. Uden for konkurrence: Enhver dopingkontrol , der ikke foretages under konkurrence . Uden skyld eller uagtsomhed: Det forhold, at idrætsudøveren fastslår, at vedkommende ikke havde kendskab til eller mistanke om og ikke med rette kunne have haft kendskab til eller mistanke om – selv ved at udvise den største grad af omhu – at have været under behandling med et forbudt stof eller anvendt en forbudt metode . Uden væsentlig skyld eller uagtsomhed: Det forhold, at idrætsudøveren fastslår, at vedkommendes skyld eller uagtsomhed – set i lyset af alle omstændigheder og i betragtning af kriterierne for uden skyld eller tilsidesættelse af uagtsomhed – ikke var afgørende for overtrædelsen af den pågældende antidopingregel. Ulovlig handel: At sælge, give, ordinere, transportere, sende, overdrage eller udlevere et forbudt stof eller en forbudt stof til en idrætsudøver, uanset om dette sker direkte eller gennem en eller flere tredjeparter, dog ikke omfattende salg eller udlevering (fra lægefagligt personale eller andre personer end en støtteperson ) af et forbudt stof til egentlige og lovlige behandlingsmæssige formål. Under konkurrence: Med henblik på at skelne mellem prøvetagning, der foretages henholdsvis under konkurrence og uden for konkurrence , defineres – medmindre andet er anført i et internationalt forbunds eller en anden relevant antidopingorganisations regler – en test, der foretages under konkurrence , som en test, hvor idrætsudøveren udvælges til kontrol i forbindelse med en specifik konkurrence . Underskrivende parter: Instanser, der underskriver og er indforstået med at overholde kodekset , herunder Den Internationale Olympiske Komité, internationale forbund, Den Internationale Paralympiske Komité, nationale olympiske komitéer, nationale paralympiske komitéer, organisationer for større idrætsarrangementer, nationale antidopingorganisationer og WADA . WADA: Det Internationale Antidopingagentur (World Antidoping Agency).