2-04-1898/2

2-04-1898/34 KOHTUMÄÄRUS Kohus Harju Maakohus Kohtunik Maire Lukk Määruse tegemise aeg ja koht

1. juuni 2007.a, Tallinn, Kentmanni kohtumaja Tsiviilasja number 2-04-1898/34 (endine nr 2/34-10622/04) Tsiviilasi OÜ-u hagi AS-i vastu 1 714 301 Eesti krooni nõudes ja ASi vastuhagi OÜ-u vastu 1 799 999 Eesti krooni nõudes Tõlgitasu maksmine, kirjalik menetlus Menetlustoiming Menetlusosalised ja nende esindajad Hageja /vastuhagis kostja/ OÜ (registrikood XXX, asukoht XXX), lepinguline esindaja VT (postiaadress XXX) Kostja /vastuhagis hageja/ AS (registrikood XXX, asukoht XXX), lepinguline esindja vandeadvokaat VV (Advokaadibüroo XXX) RESOLUTSIOON
2. Kohtute Raamatupidamiskeskusel tasuda OÜ-u (reg. nr XXX) arveldusarvele nr XXX Hansapangas, riigi eelarve vahenditest tõlketeenuse katteks 1 050 (üks tuhat viiskümmend) krooni ja 20 senti. Makse tegemisel märkida selgitusse - arve nr 07-
4. Kohtumäärus saata täitmiseks Kohtute Raamatupidamiskeskusele ning teadmiseks Justiitsministeeriumile ja tõlkebüroole. Edasikaebamise kord Määruse peale võib tõlk või pool esitada 10 päeva jooksul, alates määruse kättesaamisest, määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule Harju Maakohtu kaudu. Menetluse käik ja kohtumääruse põhjendused Kohtu menetluses oli OÜ-u hagi AS-i vastu 1 714 301 Eesti krooni nõudes ja AS-i vastuhagi OÜ-u vastu 1 799 999 Eesti krooni nõudes. Menetlusdokumendid antud tsiviilasjas on saksa keelest eesti keelde tõlkinud OÜ , mille kohta on kohtule 28.06.2007 saabunud arve nr XXX (koostamise kpv XXX) summas 1 050,20 krooni (tähemärke 6413; Lk/tunde 3.56; tariif 250.00). Vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 151 lg-le 3 maksab kohus tõlgile tasu, kui ta on oma kohustuse täitnud. TsMS § 153 lg 1 kohaselt eksperdile ja tõlgile makstakse nende ülesannete täitmise eest riigi arvel tasu tunnitasuna Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud alam- ja ülemmäära piirides; lg 2 järgi tunnitasu määrates arvestab kohus eksperdi või tõlgi kvalifikatsiooni, töö keerukust, vajalike vahendite kasutamisega seotud möödapääsmatuid kulusid ning erilisi asjaolusid, mille tingimustes tuli ekspertiis või tõlge teha; lg 3 järgi dokumendi tõlkijale makstakse tasu tõlkelehekülje eest Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud ulatuses. Vabariigi Valitsus võib määrusega kehtestada ka teatud ekspertiisi või tõlke tegemise eest kindla tasu. TsMS § 153 lg 4 sätestab, et tasu võib tõlgi soovil maksta tõlgi tööandjale viimase esitatud arve alusel. 1 2-04-1898/34 Vabariigi Valitsuse 22.12.2005 määruse nr 322 „Kriminaal-, väärteo-, tsiviil- ja haldusasjade menetlusest osavõtjatele tasu maksmise ja kulude hüvitamise kord” (edaspidi kord) § 6 lg 2 kohaselt kirjaliku tõlke ühe lehekülje eest makstav tasu on kuni 20-kordne Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud tunnipalga alammäär; lg 3 kohaselt üks lehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega. Kui tõlge on lühem kui üks lehekülg, makstakse pool lehekülje tasust. Tulenevalt korra § 9 lg-st 2, makstakse tasu tsiviilkohtumenetluses menetlusseaduses ettenähtud juhtudel ja korras. Vabariigi Valitsuse 21.12.2006.a määruse nr 273 „Palga alammäära kehtestamine“ § 1 alusel on tunnipalga alammääraks
5. aastal 21,50 krooni. Kohus leiab, et OÜ-le tuleb tasu välja maksta taotletud summas, kuna arves märgitud tasu vastab Vabariigi Valitsuse 22.12.2005.a määruses nr 322 toodud piirmääradele ja tõlke keerukusele. Arve kuulub tasumisele riigieelarvevahenditest. Maire Lukk Kohtunik 2