2-09-25029/10

2-09-25029 KOHTUMÄÄRUS Kohus Tartu Maakohus Kohtunik Heiki Kolk Määruse tegemise aeg ja koht 28.juulil 2011 Võru kohtumaja Tsiviilasja number 2-09-25029 Tsiviilasi OÜ Võru Kinnisvara hagi R. A. vastu 44 220, 90 krooni nõudes Euroopa täitekorralduse kinnituse väljastamine Menetlustoiming Pooled ja nende esindajad Avaldaja (menetluses hageja) OÜ Võru Kinnisvara, registrikood 10287913, asukoht Vabaduse 22 Võru, seaduslik esindaja Mati Kriis; võlgnik R. A. , isikukood xxxxxxxxxxx, elukoht xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, sideaadress xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx RESOLUTSIOON Väljastada kinnitus Tartu Maakohtu 10.09.2009 otsuse OÜ Võru Kinnisvara hagis R. A. vastu 44 220, 90 krooni nõudes väljastamise kohta Euroopa täitekorraldusena. Väljastatud Euroopa täitekorralduses väljendada summad eurodes, vastavalt põhivõlg 2826,23 eurot (44 220.90 krooni) ja menetluskulud 479,34 eurot (7500 krooni). Kinnitus ja käesolev määrus toimetada kätte R. A. le ja edastada OÜ-le Võru Kinnisvara . Vastavalt TsMS § 6191 lg 3 võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 10 lõike 1 punktis a nimetatud juhul lahendi teinud kohus parandada lahendi Euroopa täitekorraldusena kinnitamise määrust samadel alustel ja samas korras Eesti kohtulahenditega. TsMS § 6191 lg 4 kohaselt võib EÜ nr 805/2004 artikli 10 lõike 1 punktis b nimetatud juhul kinnituse andnud kohus kinnitamise kostja või võlgniku avalduse alusel määrusega tühistada, kui kinnitus on väljastatud ebaõigesti. Kinnituse tühistamise avalduse võib kostja või võlgnik esitada 30 päeva jooksul alates kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest, välismaale kättetoimetamise korral kahe kuu jooksul kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest. Kinnitamise tühistamise või sellest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse. MENETLUSE KÄIK Tartu Maakohtu menetluses oli tsiviilasi nr 2-09-25029 OÜ Võru Kinnisvara hagi R. A. vastu 44 220, 90 krooni nõudes. Tartu Maakohtu 10.septembri 2009 tagaseljaotsusega rahuldati OÜ Võru Kinnisvara hagi R. A. vastu. R. A. lt mõisteti OÜ Võru Kinnisvara kasuks välja 44 220 krooni. Kohtuotsusega mõisteti R. A. lt OÜ Võru Kinnisvara kasuks välja ka menetluskulu 7 500 krooni ning alates käesoleva otsuse jõustumisest kuni täitmiseni viivis VÕS § 113 lg 1 teises lauses ettenähtud ulatuses. Kohtuotsus jõustus 12.10.2009 ( tl 28-29). 14.06.2011 esitas OÜ Võru Kinnisvara kohtule üherealise taotluse, milles palus nimetatud tsiviilasjas meile väljastada soomekeelne Euroopa täitekorralduse tõend.

1. juunil 2011 määrusega kohus väljastas OÜ-le Võru Kinnisvara soomekeelse täitekorralduse tõendi, milles vastavalt esitatud taotlusele väljendas väljamõistetud summad eesti kroonides.
2. juulil 2011 esitas OÜ Võru Kinnisvara taas kohtule taotluse, milles märgib, et Soome kohtutäitur tagastas täitedokumendid põhjusel, et Euroopa täitekorralduses peavad olema sissenõutavad summad väljendatud eurodes. OÜ Võru Kinnisvara palub väljastada vastav Euroopa täitekorraldus eurodes.
3. juuli 2011 kirjas juhtis kohus OÜ Võru Kinnisvara tähelepanu asjaolule, et kohtule esitatud taotluses ei ole summad väljendatud eurodes ning määras tähtaja esitatud taotluses puuduste kõrvaldamiseks. 26.juuli 2011 taotluses märgib OÜ Võru Kinnisvara, et kohtuotsusega väljamõistetud summaks tuleb vastavalt EEK/€ vahelisele ametlikule vahetuskursile kirjutada 2826,23 € ja väljamõistetud menetluskulude summaks 479,34 €. KOHTU PÕHJENDUSED JA JÄRELDUSED Kohus märgib, et kuigi kohtule esitatud taotluses ei ole märgitud, millistele eesti kroonides märgitud summadele vastavad taotluses märgitud eurodes väljendatud summad, on võimalik taotlus lahendada. TsMS § 6191 lg 1 kohaselt väljastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 6 lõigete 2 ja 3, artikli 9 lõike 1 ning artikli 24 lõike 1 järgseid kinnitusi kohtulahendi teinud maakohtud. Vastavalt TsMS § 6191 lg 2 lahendab kohus nimetatud kinnituse väljastamise kirjalikus menetluses, kusjuures kohtul tuleb kontrollida kas on täidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses nr 805/2004 sätestatud eeldused Euroopa täitekorralduse väljaandmiseks. Kohus leiab, et on täidetud eeldused kohtuotsuse kinnituse Euroopa täitekorralduse väljaandmise kohta. Avaldaja taotleb täitekorralduse tõendi väljastamist tõlgituna soome keelde. Rahvastikuregistri kohaselt kostja elukoht xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Seega väljastab kohus Euroopa täitekorralduse tõendi tõlgituna soome keelde. Tulenevalt EÜ määruse nr 805/2004 art 9 lg 2 täidetakse tõend kohtuotsuse keeles. Heiki Kolk Kohtunik