2-10-41581/6

2-10-41581 KOHTUMÄÄRUS Kohus Tartu Maakohus Kohtunik Roomet Sõnna Määruse tegemise aeg ja koht 25.augustil 2011 Võru kohtumaja Tsiviilasja number 2-10-41581 Tsiviilasi OÜ Võru Kinnisvara hagi T. I. ja K. K. 18 202,90 krooni nõudes Euroopa täitekorralduse kinnituse väljastamine Menetlustoiming Pooled ja nende esindajad vastu Avaldaja (menetluses hageja) OÜ Võru Kinnisvara, registrikood xxxxxxxx, asukoht Vabaduse 22 Võru; Võlgnik (kostja) K. K. , isikukood xxxxxxxxxxx, elukoht xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, sideaadress xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx; kostja T. I. , isikukood xxxxxxxxxxx, elukoht xxxxxxx xx-x xxxx. RESOLUTSIOON Väljastada kinnitus Tartu Maakohtu 15.12.2010 otsuse OÜ Võru Kinnisvara hagis T. I. ja K. K. vastu 18 202,90 krooni nõudes väljastamise kohta Euroopa täitekorraldusena K. K. kohta. Kinnitus ja käesolev määrus toimetada kätte K. K. ja edastada OÜ-le Võru Kinnisvara. Vastavalt TsMS § 6191 lg 3 võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 10 lõike 1 punktis a nimetatud juhul lahendi teinud kohus parandada lahendi Euroopa täitekorraldusena kinnitamise määrust samadel alustel ja samas korras Eesti kohtulahenditega. TsMS § 6191 lg 4 kohaselt võib EÜ nr 805/2004 artikli 10 lõike 1 punktis b nimetatud juhul kinnituse andnud kohus kinnitamise kostja või võlgniku avalduse alusel määrusega tühistada, kui kinnitus on väljastatud ebaõigesti. Kinnituse tühistamise avalduse võib kostja või võlgnik esitada 30 päeva jooksul alates kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest, välismaale kättetoimetamise korral kahe kuu jooksul kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest. Kinnitamise tühistamise või sellest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse. KOHTU PÕHJENDUSED JA JÄRELDUSED Tartu Maakohtu menetluses oli tsiviilasi nr 2-10-41581 OÜ Võru Kinnisvara hagi solidaarvõlgnike T. I. ja K. K. vastu 18 202, 90 krooni nõudes. Tartu Maakohtu 15.detsembri 2010 tagaseljaotsusega mõisteti T. I. ja K. K. solidaarselt välja OÜ Võru Kinnisvara kasuks 18 202, 90 krooni ning viivis 0,06% päevas põhinõudelt, so 18 202, 90 kroonilt alates 28.augustist 2010 kuni põhinõude täitmiseni. Kohtuotsusega mõisteti T. I. ja K. K. OÜ Võru Kinnisvara kasuks solidaarselt välja ka menetluskulu 4 000 krooni ning alates käesoleva otsuse jõustumisest kuni täitmiseni viivis VÕS § 113 lg 1 teises lauses ettenähtud ulatuses. Kohtuotsus jõustus 26.07.2011 ( tl 29-30). OÜ Võru Kinnisvara esitas kohtule taotluse, mille kohaselt taotleb avaldaja väljastada Euroopa täitekorralduse tõendi tsiviilasjas nr 2-10-41581 K. K. kohta soome keelsena. TsMS § 6191 lg 1 kohaselt väljastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 6 lõigete 2 ja 3, artikli 9 lõike 1 ning artikli 24 lõike 1 järgseid kinnitusi kohtulahendi teinud maakohtud. Vastavalt TsMS § 6191 lg 2 lahendab kohus nimetatud kinnituse väljastamise kirjalikus menetluses, kusjuures kohtul tuleb kontrollida kas on täidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses nr 805/2004 sätestatud eeldused Euroopa täitekorralduse väljaandmiseks. Kohus leiab, et on täidetud eeldused kohtuotsuse kinnituse Euroopa täitekorralduse väljaandmise kohta. Avaldaja taotleb täitekorralduse tõendi väljastamist K. K. kohta tõlgituna soome keelde. Rahvastikuregistri kohaselt kostja elukoht xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, sideaadress käesoleval ajal Soomes, Helsinki, Fleminginkatu 18A 24. Seega väljastab kohus Euroopa täitekorralduse tõendi K. K. kohta tõlgituna soome keelde. Tulenevalt EÜ määruse nr 805/2004 art 9 lg 2 täidetakse tõend kohtuotsuse keeles. Kohtunik: