Tõlgete esitamise tähtajaks määras kohus hiljemalt 12.09.2011.a. 27.09.2011.a. saabus kohtule hagejalt e-kiri, milles hageja teatab, et ei soovi hagimaterjale tõlkida ja on nõus tsiviilasja läbivaatamata jätmisega. Eeltoodust tulenevalt, leiab kohus, et kuna käesolevas tsiviilasjas on vajalik hagimaterjalide tõlkimine kostjale arusaadavasse keelde, mida hageja vaatamata kohtu poolsele nõudele ei soovinud täita, siis ei ole võimalik hagimaterjale kostjale edastada ning hagi tuleb jätta läbi vaatamata. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (
) § 423 lg 1 p 8 kohaselt jätab kohus hagi läbi vaatamata, kui hageja ei ole kohtu nõudmisele vaatamata esitanud kohtu määratud tähtpäevaks andmeid, mis võimaldaksid kostjale menetlusdokumente kätte toimetada ning kohus ei ole vaatamata mõistlikele pingutustele suutnud neid andmeid ka ise leida, samuti kui hageja ei tasu kohtu ette nähtud ajaks kostjale hagi või muude menetlusdokumentide kättetoimetamiseks vajalikke kulusid, muu hulgas kohtutäituri tasu, välja arvatud kui hagejale antakse kulude kandmiseks riigi menetlusabi.
Määruses märgitakse, kuidas kõrvaldada asja läbivaatamist takistav asjaolu, kui asi jäetakse selle asjaolu tõttu läbi vaatamata. Kuna kohus jätab hagi läbi vaatamata seetõttu, et hageja ei ole täitnud kohtu nõuet hagiavalduse tõlkimiseks kostjale arusaadavasse keelde, siis tuleb hagejal uuesti hagiga kohtusse pöördumisel, tõlkida kostjale edastatavad materjalid kas vene või xxxx keelde.
lg 1 sätestab, et hagi läbivaatamata jätmise korral loetakse, et hagi ei ole kohtu menetluses olnud ja hageja võib pöörduda hagiga sama kostja vastu samal alusel vaidluses sama hagieseme üle kohtusse.
Kohus juhindus määruse tegemisel eeltoodust ja kohaldas
Kohtunik (allkiri) Maido Roots Ärakiri õige Nooremreferent Lea Herne Kohtumäärus jõustus 22. novembril 2011. a. Nooremreferent Lea Herne
Tehisintellekti selgitus ametliku seadusteksti põhjal. Orienteeruv, ei asenda õigusnõustamist.