2-08-73391/10

2-08-73391 KOHTUMÄÄRUS Kohus Tartu Maakohus Kohtunik Roomet Sõnna Määruse tegemise aeg ja koht 27.oktoober 2011 Võru kohtumaja Tsiviilasja number 2-08-73391 Tsiviilasi BIGBANK AS hagi K. L. ja M. S. vastu 138 114, 67 krooni ja lisanduva viivise nõudes. Euroopa täitekorralduse kinnituse väljastamine Menetlustoiming Pooled ja nende esindajad Avaldaja ( menetluses hageja) BIGBANK AS, registrikood xxxxxxxx, asukoht Rüütli 23 Tartu, esindaja Ere Uusen, e-post:menetlused@bigbank.ee, asukoht Rüütli 23, Tartu; Puudutatud isik (menetluses kostja) K. L. , isikukood xxxxxxxxxxx, registrijärgne elukoht xxxxx x-x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, sideaadress xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x x x RESOLUTSIOON Väljastada kinnitus Tartu Maakohtu 12.01.2009 määrusele BIGBANK AS hagis K. L. ja M. S. vastu 138 114, 67 krooni ja lisanduva viivise nõudes K. L. suhtes Euroopa täitekorraldusena. Kinnitus ja käesolev määrus toimetada kätte K. L. ja edastada AS-le BIGBANK Vastavalt TsMS § 6191 lg 3 võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 10 lõike 1 punktis a nimetatud juhul lahendi teinud kohus parandada lahendi Euroopa täitekorraldusena kinnitamise määrust samadel alustel ja samas korras Eesti kohtulahenditega. TsMS § 6191 lg 4 kohaselt võib EÜ nr 805/2004 artikli 10 lõike 1 punktis b nimetatud juhul kinnituse andnud kohus kinnitamise kostja või võlgniku avalduse alusel määrusega tühistada, kui kinnitus on väljastatud ebaõigesti. Kinnituse tühistamise avalduse võib kostja või võlgnik esitada 30 päeva jooksul alates kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest, välismaale kättetoimetamise korral kahe kuu jooksul kohtulahendi või muu täitekorralduse ja kinnituse kättetoimetamisest. Kinnitamise tühistamise või sellest keeldumise määruse peale võib esitada määruskaebuse. KOHTU PÕHJENDUSED JA JÄRELDUSED Tartu Maakohtu menetluses oli tsiviilasi nr 2-08-73391 BIGBANK AS hagi K. L. ja M. S. vastu 138 114, 67 krooni ja lisanduva viivise nõudes. Tartu Maakohtu 12. jaanuari 2009 määrusega kinnitati Balti Investeeringute Grupi Pank AS, K. L. ja M. S. vahel sõlmitud kompromiss ja lõpetati asjas menetlus. Kohtumäärus jõustus 17.08.2009. BIGBANK AS esitas kohtule taotluse, mille kohaselt taotleb avaldaja väljastada soomekeelne või inglise keelne Euroopa täitekorralduse tõend tsiviilasjas nr 2-08-73391 K. L. suhtes. TsMS § 6191 lg 1 kohaselt väljastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 6 lõigete 2 ja 3, artikli 9 lõike 1 ning artikli 24 lõike 1 järgseid kinnitusi kohtulahendi teinud maakohtud. Vastavalt TsMS § 6191 lg 2 lahendab kohus nimetatud kinnituse väljastamise kirjalikus menetluses, kusjuures kohtul tuleb kontrollida kas on täidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses nr 805/2004 sätestatud eeldused Euroopa täitekorralduse väljaandmiseks. Kohus leiab, et on täidetud eeldused kohtuotsuse kinnituse Euroopa täitekorralduse väljaandmise kohta. Avaldaja taotleb täitekorralduse tõendi väljastamist tõlgituna soome või inglise keelde. Rahvastikuregistri kohaselt on K. L. sideaadress Soomes. Seega väljastab kohus Euroopa täitekorralduse tõendi tõlgituna soome keelde. Tulenevalt EÜ määruse nr 805/2004 art 9 lg 2 täidetakse tõend kohtuotsuse keeles. Kohtunik: