1 Tõlge vene keelest KOHTUOTSUS Kohus Eesti Vabariigi Nimel (resolutiivosa) Viru Maakohus Kohtuotsuse tegemise aeg ja 20 oktoobril 2010 a. Narva kohtumajas, avalikul kohtuistungil koht Kriminaalasja number 1-09-1461
(08240103534)Kohtu koosseis: Eesistuja kohtunik Rahvakohtunikud Galina Jasnjuk Karin Uustallo ja Aime Semjonova Kohtuistungi sekretär Tõlk Marina Smirnova Leonora Nõmmik Kriminaalasi Juri Hohlovi süüdistuses KarS § 121, § 118 p. 1 järgi, Prokurör Konstantin Rostovtsev Süüdistatav Juri Hohlov Elukoht XXX, isikukood: 36101052211, kodakondsuseta, keskharidusega, emakeel vene keel, ei tööta, varem kohtulikult karistatud, viimane kord 24.01.2008.a. Viru Maakohtu poolt KarS § 121 järgi 1 aasta 6 kuud vangistust tingimisi, katseajaga 2 aastat Tõkend – vahi all pidamine alates 14.08.2008.a. Kaitsja Irina Žurina RESOLUTSIOON Tunnistada Juri Hohlov süüdi KarS § 121 järgi ja karistada vangistusega 6 (kuus) kuud. Tunnistada Juri Hohlov süüdi KarS § 118 p.1 järgi ja karistada teda vangistusega 5 (viis) aastat. KarS § 64 lg.1 alusel mõista Juri Hohlovile liitkaristus raskeima karistuse suurendamise teel, mõistes karistuseks 5 (viis) aastat 6 (kuus) kuud vangistust. KarS § 65 lg. 2 alusel suurendada mõistetud karistust Viru Maakohtu 24.01.2008.a. 2 kohtuotsusega mõistetud karistuse ärakandmata osa ( 1 aasta 6 kuud) võrra ja mõista Juri Hohlovile karistuseks 7 (seitse) aastat vangistust. Karistuse kandmise tähtaja algust arvestada Juri Hohlovile alates 14.08.2008.a. Juri Hohlovi suhtes valitud tõkend – vahi all pidamine – jätta muutmata. Rahuldada kaitsja Irina Žurina taotlus ja mõista tema kasuks riigieelarvest välja kaitsjatasu 04.10, 05.10, 12.10 ja 20.10.2010.a. toimunud kohtuistungitel osalemise eest summas 23 880 (kakskümmend kolm tuhat kaheksasada kaheksakümmend) krooni, millest käibemaks moodustab 3980 krooni. Mõista Juri Hohlovilt riigituludesse menetluskulud: 9274 (üheksa tuhat kakssada seitsekümmend neli) krooni 80 senti kaitsja Antonina Belõseva poolt kohtueelse uurimise käigus osutatud õigusabi eest, 137 (sada kolmkümmend seitse) krooni 80 senti kriminaalasja toimiku materjalidest koopiate tegemise eest, 18 890 (kaheksateist tuhat kaheksasada üheksakümmend) krooni ekspertiisitasu, 23 880 (kakskümmend kolm tuhat kaheksasada kaheksakümmend) krooni kaitsja Irina Žurina poolt kohtus osutatud õigusabi eest, samuti sundraha summas 10875 (kümme tuhat kaheksasada seitsekümmend viis) krooni. Väljamõistetud kohtukulud ja sundraha tasuda Rahandusministeeriumi arveldusarvele Eesti Ühispangas nr 10220034800017 või Swedbankis nr 221023778606, viitenumber 2800049900. Vabatahtliku täitmise korral võib kohtukulud ja sundraha tasuda 30 päeva jooksul alates kohtulahendi jõustumisest, märkides maksekorraldusele, et tegemist on kohtukulude ja sundraha tasumisega, samuti märkida kriminaalasja number ning isiku nimi kes kohtukulud või sundraha tasub või selle isiku nimi kelle eest need tasutakse. Kui rahalisi nõudeid ei ole vabatahtliku täitmise tähtaja jooksul täies ulatuses tasunud, suunatakse nõuded 30 päeva möödumisel alates kohtuotsuse jõustumisest kohtutäiturile täitmiseks vastavalt Täitemenetluse seadustikus ettenähtud korrale. Edasikaebamise kord Kohtuotsuse peale võib 15 päeva jooksul esitada apellatsioonikaebuse Tartu Ringkonnakohtule Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu, teatades Narva kohtumajale kaebuse esitamise soovist kirjalikult 7 päeva jooksul alates kohtuotsuse kuulutamisest. Kaebuse esitamise korral on kohtumenetluse pooltel võimalik saada motiveeritud kohtuotsuse koopa kätte Viru Maakohtu kantselei kaudu alates 05 novembrist 2010.a. Kohus teeb kohtuotsuse ülaltoodu alusel ja juhindudes KrMK § 309 - 315. Eesistuja kohtunik Galina Jasnjuk Karin Uustallo Aime Semjonova Tõlk L. Nõmmik on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja KarS § 321 järgi. Allkirjastatud digitaalselt