Obsah (7)

§ 48911§ 50874§ 50870§ 4897§ 50871§ 483§ 50872

Kriminaalasi nr 1-18-2978 KOHTUMÄÄRUS Kohus Tartu Maakohus Määruse tegemise aeg ja koht 10. aprill 2018. a, Jõgeva kohtumaja Kriminaalasja number 1-18-2978 Kohtunik Raina Pärn Kriminaalasja sisu Poola

§ 48911

lg 1 p 1 ja § 50872 alusel tunnustada Ervin Fedonin suhtes tehtud Suwalki Ringkonnakohtu 14.08.2017. a otsust välja mõistetud menetluskulude osas ja tunnistada lahendi täitmine Eesti Vabariigis lubatavaks. 2.

§ 50874

ja § 50872 lg 1 p 3 alusel tuleb Ervin Fedoninilt välja mõistetud tasumata menetluskulud kogusummas 2700,07 Poola zlotti, s.o 643 (kuussada nelikümmend kolm) eurot 95 senti tasuda Eesti riigi tuludesse.

1. Menetluskulud tuleb tasuda 30 päeva jooksul käesoleva kohtumääruse jõustumisest alates Rahandusministeeriumi arveldusarvele EE891010220034796011 (AS SEB Pank) või EE932200221023778606 (AS Swedbank) või EE403300333416110002 (Danske Bank AS Eesti filiaal) või EE701700017001577198 (Luminor Bank AS). Viitenumber tasumisel on
2. Selgitusse tuleb märkida „1-18-2978, menetluskulu, Ervin Fedonin“.
3. Tähtajaks menetluskulude tasumata jätmise korral pööratakse kohtumäärus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras. Käesolev määrus toimetada kätte Ervin Fedoninile ja Riigi Tugiteenuste Keskusele ning jõustumisel edastada Justiitsministeeriumile. Edasikaebamise kord Käesoleva kohtumääruse peale on kohtumenetluse pooltel, samuti menetlusvälisel isikul, kui kohtumäärusega on piiratud tema õigusi või seaduslikke huve, õigus esitada Tartu Ringkonnakohtule Tartu Maakohtu Jõgeva kohtumaja kaudu kirjalik määruskaebus 15 päeva jooksul, alates päevast, mil isik sai vaidlustatavast kohtumäärusest teada või pidi teda saama. ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK Tartu Maakohtu Jõgeva kohtumajale edastati Justiitsministeeriumi vahendusel 05.04.
4. a Soome Vabariigi Õigusregistrikeskuse taotlus Ervin Fedoninilt välja mõistetud menetluskulude tunnustamiseks ja täitmiseks Eesti Vabariigis. Poola Vabariigi Suwalki Ringkonnakohtu täitmisosakond taotleb Euroopa Liidu nõukogu raamotsuse 2005/214/JSK alusel välja antud tunnistusega Suwalki Ringkonnakohtu 14.08.
5. a otsuse tunnustamist ja täitmist Ervin Fedonini suhtes. Ervin Fedoninit on karistatud selle eest, et tema 22.05.
6. a umbes kella 23.30 paiku Poola Vabariigis Raczki külas, maanteel nr 655 juhtis vedukautot Mercedes, registreerimismärgiga xxxxxxx koos poolhaagisega Schmitz, registreerimismärgigaxxxxxxxx olles joobeseisundis, kus alkoholisisaldus tema hingeõhus esimese testi puhul oli 0,99 mg/l ja teise testi puhul 1,02 mg/l. Sellega pani Ervin Fedonin toime teo, mis on karistatav Poola Vabariigi karistusseadustiku artikkel 178a lg 1 järgi. Ervin Fedoninile määrati karistuseks 1 aasta vangistust, mis jäeti tingimuslikult täitmisele pööramata 2-aastase katseajaga. Lisaks võeti Ervin Fedoninilt ära sõiduki juhtimise õigus 3 aastaks. Samuti mõisteti Ervin Fedoninilt välja menetluskulud summas 5000 zlotti. Asja menetleti kirjalikus menetluses. Teave õigusest otsust vaidlustada, anti Ervin Fedoninile isiklikult või vastavalt siseriiklikule õigusele pädeva esindaja kaudu kätte. Ervin Fedonin teatas, et ta otsust ei vaidlusta. Otsus jõustus 22.08.
7. a. KOHTU SEISUKOHT

§ 48911

lg 1 sätestab, et kohus teeb välisriigi kohtuotsuse või muu otsuse tunnustamise otsustamisel ühe järgmistest määrustest: tunnistab liikmesriigi otsuse täitmise lubatavaks (p 1); tunnistab liikmesriigi otsuse täitmise lubamatuks (p 2); lõpetab menetluse, kui isik on temale kohtuotsuse või muu otsusega pandud kohustused täitnud (p 3). Tunnustamise ja täitmise lubatavuse hindamisel ei tule kohtul kontrollida tegude karistatavust Eesti seaduse järgi, kuna Ervin Fedonini toimepandud tegu on käsitletav

§ 50870p-s 2 sätestatud liiklussüüteona.

Euroopa Nõukogu 24.02.2005. a raamotsuse 2005/214/JSK artikkel 1 punkt b (iii) kohaselt kuuluvad rahalise karistuse maksmise kohustuse hulka ka otsuse vastuvõtmiseks toimunud kohtu- või haldusmenetlusega seotud kulude hüvitamine. Taotlusest ja sellele lisatud kohtuotsustest nähtuvalt mõisteti Suwalki Ringkonnakohtu otsusega Ervin Fedoninilt välja menetlusega kaasnenud kulud 5000 zlotti. Materjalidest nähtuvalt on Ervin Fedoninile tehtud isiklikult või vastavalt Poola riigi õigusele pädeva esindaja kaudu teatavaks otsuse tegemine ja õigus seda vaidlustada. Taotluse kohaselt 2 on Ervin Fedonin teatanud, et ei vaidlusta tehtud otsust. Seega on

§ 4897lg 1 p 3 alusel tagaselja tehtud otsuse tunnustamine ja täitmine lubatav.

Eeltoodut ja materjalidest nähtuvat arvestades on kohus seisukohal, et ei esine Suwalki Ringkonnakohtu astme kohtu otsuse tunnustamist ja täitmist välistavaid asjaolusid

§ 50871järgi.

Lähtudes

§ 483

lg 1 p-st 1 ja § 48911 lg 1 p-st 1 leiab kohus, et Suwalki Ringkonnakohtu kohtu 14.08.2017. a otsus (sh Ervin Fedonini süüteo menetlemisega kaasnenud kulude osas) tuleb tunnistada lubatavaks ja täitmisele pöörata Eesti Vabariigis. Kohtu hinnangul tuleb menetlusega kaasnenud kulud pöörata täitmisele osaliselt, s.o summas 2700,07 zlotti. Materjalidest nähtuvalt on Ervin Fedonin temalt välja mõistetud menetluskulude kogusummast, s.o 5000 zlotist, tasunud 2299,93 zlotti. Seega on Ervin Fedoninil tasumata 2700,07 zlotti.

§ 50872

lg 1 p 3 sätestab, et välisriigis mõistetud rahalise karistuse ning rahatrahvi tunnustamise ja täitmise menetluses arvutatakse rahatrahvi või rahalise karistuse summa otsuse tegemise päeval kehtiva kursi alusel eurodesse. Eesti Panga (https://www.eestipank.ee/) andmetel on 10.04.2018. a Euroopa Keskpanga poolt fikseeritud kurss järgmine: 1 EUR = 4,1930 PLN. Seega Ervin Fedoninilt välja mõistetud tasumata menetluskulud kogusummas 2700,07 zlotti on 643,95 eurot.

§ 50874kohaselt tuleb menetluskulud kanda Eesti riigi tuludesse.

/allkirjastatud digitaalselt/ Raina Pärn Kohtunik 3