Tõlge vene keelest KOHTUOTSUS EESTI VABARIIGI NIMEL (resolutiivosa) Kohus Viru Maakohus Kohtuotsuse tegemise aeg ja koht 07 august 2009.a. kriminaalasi on arutatud avalikul kohtuistungil Narva Kohtuma

§ 197

lg.2 p.1,3; § 207 lg.1 ja § 100 järgi Prokurör Konstantin Rostovtsev Kaitsja Tatjana Massalina Süüdistatav M.K Elukoht: XXX (kuni 20.10.1995.a.) Sündinud XXX, kodakondsuseta, keskharidus, emakeel- vene keel, ei tööta, varem kohtu poolt karistatud 2 korral (1986.a. ja 1988.a.). Tõkend – vahi all pidamine alates 13.01.2006.a., s.t. alates M.K kinnipidamisest VF. Kohtu poolt tuvastatud asjaolude, tõendite ja karistuse määramise põhjenduste alusel ning juhindudes KrMS § 313, kohus OTSUSTAS: M.K süüdistuses

§ 197lg.2 p.1 järgi õigeks mõista.

M.K tunnistada süüdi

§ 197

lg.2 p.3; § 207 lg.1 ja § 100 järgi ette nähtud kuritegude toimepanemises ning karistuseks talle mõista:

§ 197

lg.2 p.3 järgi – 1 (üks) aasta vangistust;

§ 207

lg.1 järgi – 1 (üks) aasta vangistust;

§ 100järgi – 7 (seitse) aastat vangistust. Kar

S § 64 lg.1 alusel lugedes kergema karistuse kaetuks raskema karistusega, määrata M.K-le karistuseks 7 (seitse) aastat vangistust. Tõkend – vahi all pidamine jätta muutmata. Karistuse ärakandmise alguseks lugeda 13 jaanuar 2006.a. Narva politseiosakonna asitõendite hoiukaameras säilitusel olevad asitõendid: 5 lastud püstolihülssi, 2 tervet TT-püstoli padrunit, 2 püstolikuuli, mis olid võetud kannatanu laibast, 2 deformeeritud kuuli, kannatanu G kuulunud sviiter, päevasärk, alumine särk, aluspüksid, püksirihm, jope, samuti aga põrandakate fragment – hävitada. Välja mõista M.K-lt riigi tuludesse: Sundraha summas 10 875 krooni ja menetluskulud: - 3 964.80 krooni kaitsja Jekaterina Jevšina poolt eelkohtumenetluses osutatud õigusabi eest; - 3 600 krooni kaitsja Tatjana Massalina poolt eelkohtumenetluses osutatud õigusabi eest; - 1 533 krooni läbiviidud süüdistatava ambulatoorse kohtu-psühhiaatria ekspertiisi eest; kokku menetluskulud üldsummas 8 097.80 krooni. Väljamõistetud menetluskulud ja sundraha tuleb kanda üle Rahandusministeeriumi arveldusarvele nr 10220034800017 SEB Pangas või arveldusarvele nr 221023778606 Hansapangas (Swedbank), viitenumber

1. Vabatahtliku täitmise korral menetluskulud ja sundraha võib tasuda 1 kuu jooksul alates kohtuotsuse jõustumisest, märkides maksekorralduses, et asja on menetluskulude ja sundraha tasumisega, samuti aga tuleb märkida kriminaalasja nr ning menetluskulusid ja sundraha tasuva isiku nimi. Kviitungid riiginõudmiste tasumise kohta tuleb esitada Viru Maakohtu Narva Kohtumaja kantseleisse. Kohtuotsus saadetakse 30 päeva jooksul alates selle jõustumisest täitmisele kohtutäiturile, juhul, kui süüdlane ei maksa riiginõudmisi kinni vabatahtlikuks tasumiseks ettenähtud tähtaja jooksul. Vaidlustamise kord KrMS § 319 lg 1 alusel kui pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest teatama kohtule kirjalikult (või faksiga) 7 päeva jooksul kohtuotsuse või selle resolutiivosa teatavakstegemisest, s.t alates 13.augustist
2. KrMS § 315 lg 8 alusel kui kohtumenetluse pool apellatsiooniõigusest ei loobunud, siis saab kohtuotsuse terviktekstiga tutvuda kohtu kantseleis 15 päeva jooksul päevast, kui kohtule teatati soovist kasutada apellatsiooniõigust, alates 14 august 2009.a. kuni 28 august 2009.a. Vastavalt KrMS § 319 lg 2 apellatsioon esitatakse Viru Maakohtule kirjalikult (või faksiga) 15-päevase tähtaja jooksul päevast, mis järgneb päevale, kui kohtumenetluse pool sai võimaluse tutvuda kohtuotsusega, alates 31 augustist 2009.a. (viimane päev 14.09.2009.a.). KrMS § 319 lg 3 kohaselt vahi all olev süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni 15 päeva jooksul päevast, mis järgneb süüdistatavale kohtuotsuse koopia kätteandmise päevale. Kohtunik R. Minzatov Rahvakohtunikud: Marina Dubovskaja Tiiu Karelaid Tõlk on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja 321 järgi. Tõlk Marina Davõdovitš