Tõlge vene keelest KOHTUOTSUS Eesti Vabariigi nimel Resolutiivosa Kohus Viru Maakohus Kohtuotsuse tegemise aeg ja koht 27. aprill 2009.a, Narva Kriminaalasja number 1-08-12745 (08233000105) Kohtu koos

§ 319

lg 1 alusel, kui pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest teatama Narva kohtumajale kirjalikult (või faksiga) 7 päeva jooksul kohtuotsuse või selle resolutiivosa teatavakstegemise päevast, s.o kuni 04. maini 2009.a kaasa arvatud.

§ 315

lg 8 alusel, kui kohtumenetluse pooled ei loobunud apellatsiooniõigusest, siis kohtuotsusega tervikuna võib tutvuda kohtu kantseleis pärast 15 päeva kohtule teatamise päevast soovist kasutada apellatsiooniõigust, s.o alates 19. maist 2009.a.

§ 319

lg 2 alusel apellatsioon esitatakse Viru Maakohtule kirjalikult (või faksiga)15päevase tähtaja jooksul päevast, mis järgneb päevale, kui kohtumenetluse pool sai võimaluse tutvuda kohtuotsusega. A.KOVALENKO Kohtunik Rahvakohtunikud A.Semjonova K.Uustalo Tõlk on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja § 321 järgi. 3 Tartu Ringkonnakohus 15. september 2009, Tartu RESOLUTSIOON Juhindudes

§-dest 337 lg 1 p 4, 338 p 2, 340 lg 2 p 4 ringkonnakohus otsustas:

1. Tühistada Viru Maakohtu
2. aprilli 2009 otsus osaliselt, see on KarS § 65 lg 1 kohaldamisel eelmise kohtuotsuse järgi ärakantud karistuse liitkaristusest mahaarvamata jätmise osas.
3. Arvata Viru Maakohtu
4. aprilli 2009 otsusega T.V-le KarS § 65 lg 1 alusel mõistetud liitkaristusest (3 aastat 11 kuud ja 27 päeva vangistust) maha Viru Maakohtu
5. juuni 2008 otsusega mõistetud ja ärakantud vangistus 11 kuud ja 18 päeva (
6. mai 2008 kuni
7. aprill 2009).
8. Lõplikuks ärakandmisele kuuluvaks liitkaristuseks mõista T.V-le 3 aastat ja 9 päeva vangistust. Karistusaja algus
9. aprill
11. Muus osas jätta Viru Maakohtu
12. aprilli 2009 otsus muutmata Kohtuotsus jõustus 23.09.2009