1-06-6955 Tõlge KOHTUOTSUS Eesti Vabariigi nimel Kohus Viru Maakohus Otsuse tegemise aeg ja koht 20. oktoober 2006.a, Narva linn Kriminaalasja number 1-06-13053
(06233002057)Kohtukoosseis Kohtunik Aleksei Kovalenko Kohtuistungi sekretär Marina Smirnova Kriminaalasi A.O. süüdistuses KarS § 121 järgi, lühimenetluse korras Prokurör Elvira Kurbat Süüdistatav A.O. Elukoht: XXX, isikukood: XXXXXXXX, kodakondsuseta, keskharidus, emakeel – vene keel, ei tööta, varem on kohtu poolt karistatud 6 korral:
- 25.07.1986 Narva kohtu poolt KrK § 210-1 lg 2 p 1 järgi 2 aastat vabaduse kaotust;
- 16.11.1990 Narva kohtu poolt KrK § 112 lg 2 järgi 3 aastat vabaduse kaotust;
- 22.02.2000 Narva kohtu poolt KrK § 144 lg 1 järgi 2 aastat vabadusekaotust katseajaga 3 aastat;
- 19.12.2001 Narva kohtu poolt KrK § 210-2 lg 2 p 2 järgi 1 aasta 6 kuud;
- 10.05.2002 Narva kohtu poolt KrK § 139 lg 2 p 3, § 202-5 lg 1 järgi 2 aastat vangistust;
- 19.01.2005 Narva kohtu poolt KarS § 263 p 1; § 266 lg 2 p2; § 199 lg 2 p 4 järgi 1 aasta 8 kuud vangistust, Tõkend – arest alates 13.10.2006.a. Kaitsja Vandeadvokaat Valentina Manjuk Süüdistuse sisu ja kvalifikatsioon A.O. süüdistatatkse selles, et tema 12.10.2006.aastal kella 20.00 paiku, viibides korteris aadressil XXX, mitmekordselt lõi J.A. ja M.S. rusika ja kepiga pea ja kehapiirkonda, tekitades neile kehavigastusi. Oma tegevusega pani A.O. toime kehalise väärkohtlemise – tekitas teise inimese tervisele kahju, s.o. KarS § 121 järgi kvalifitseeritava kuriteo. 1
(2)1-06-6955 Süüdistatav O. tunnistas oma süüd täiesti, kinnitas oma soovi lühimenetluseks ning ütles kohtule, et kinnitab kõiki tema poolt uurimise käigus antud ütlusi kohtus. O. süü tõestatkse järgmise asja materjalidega: - kannatanu M.S. ütlustega O. poolt temale pesapallikurnikaikakujulise kepiga löökide tekitamises pea ja parema jalga peale 12.10.2006.aastal peale kella 20.00 korteris aadressil XXX, kus ta viibis koos A.-ga, siis rusikaga vastu nägu. Siis lõi kepiga A.-le vastu pead, peale seda hakkas jooma alkoholi. Ta kutsus telefoni teel politseinikud, kes viisid neid haiglasse, kus neile määrati statsionaarne uuring (tl 1-4); - kannatanu J.A. ütlustega temale 12.10.206.aasta õhtul O. poolt tema korteris kahest löögist pesapallikurnikaikakujulise kepiga pärast rünnakut S.-le ja temale löökide tekitamist selle kepiga (tl 6-9); - tunnistaja I.K. ütlustega, kes sõitis väljakutsel 12.10.2006.aastal korterisse aadressil XXX, kus nad nägid kahte neidu peksmise jälgedega, kes seletasid talle, et A.O. lõi neid pesapallikurnikaiakaga. Korteri põranda peal olid vere jälged, pärast seda nad viisid neiud haiglasse (tl 11-14); - tunnistaja R.K. ütlustega, kes 12.10.2006.aastal oli teenistusel koos K.-ga ja sõitis väljakutsel aadressile XXX, kus avastasid korteris kahte neidu vere jälgedega nägudel, kes seletasid neile, et neid peksis korteri elanik O. nendevahelise sõnalise konflikti käigus (tl 1518): - tunnistaja L.K. ütlustega selle kohta, et neidude ja O. vahel tema korteris 12.10.2006.aasta õhtul toimus sõnaline konflikt O. korterist paar päeva enne seda mingite asjade kadumise tõttu. Tema juuresolekul osalejad jõid alkoholi, keegi ei löönud kedagi, kuid põrandal nägi ta väikest pesapallikurnikaigast ning verejälge tugitooli, kus istus A., kõrval. Pärast politseinike äraminekut neiud läksid korterist ära ilma nähtavate kehavigastusteta (tl 23-26); - O. ütlustega uurimisel 12.10.2006 tema poolt sõprade seltskonnas konjakijoogi joomise kohta ja tema ja M.S. ja J.A. vahel toimunud konflikti seetõttu, et tal kadus rahakott sularahaga natuke enne 12.10.2006.a. Neiud eitasid oma osalust rahakoti kadumisel, see kangesti vihastas teda ja ta lõi kaks korda kepiga M.S.-le pähe, ja kui tema kaitseks astus välja A., lõi teda ka ja nägi verd. Kui tulid politseinikud, viidi neiud haiglasse (tl 37-40). Asja materjalidega on tuvastatud, et O. on varem kohtu poolt karistatud ning teda on võetud vastutusele väärtegude eest, ta on arvel psühhiaatri juures seoses narkootiliste probleemidega. Kohus arvestab puhtsüdamlikku kahetsust süüdistatava vastutuse kergendavaks asjaoluks. Raskendavaid asjaolusid ei ole kohtu poolt tuvastatud. Kuulates menetlusosalised ära, leiab kohus, et O. süü esitatud süüdistuses ning tema tegude kvalifikatsiooni õigesus on tõestatud. Arvestades süüdistatava isiksust ning asja asjaolusid tuleb määrata karistuse määra vangistusena, arvestades lühimenetluse iseärasusi. Eeltoodu alusel ning juhindudes KrMK § 238, kohus OTSUSTAS: Tunnistada A.O. süüdi KarS § 121 järgi ning mõista talle karistuseks 5 (viis) kuud vangistust. 2
(2)1-06-6955 Vastavalt KrMK § 238 lg 2 vähendada karistust ühe kolmandiku võrra ning määrata lõplikuks karistuseks 3 kuud ja 10 päeva vangistust. Karistuse kandmise algust arvestada alates 13.oktoobrist 2006.a, tõkend – vahi all pidamine - jätta muutmata. Mõista O.-lt riigituludesse välja kohtukulud: advokaad Valentina Manjuk poolt uurimisel osalemise eest 424 (nelisada kakskümmend neli) krooni 80 senti ning kohtulikul arutamisel osalemise eest 944 (üheksasada nelikümmend neli) krooni, kaitsjale asja materjalide paljundamise eest 35 (kolmkümmend viis) krooni 20 senti, samuti sundraha teise astme kuriteo toimepanemise eest summas 4500 (neli tuhat viissada) krooni. Väljamõistetud sundraha ja kohtukulud tuleb üle kanda Rahandusministeeriumi arveldusarvele nr 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või arveldusarvele nr 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900. Kohtukulud ja sundraha võib vabatahtliku täitmise korral tasuda 1 kuu jooksul kohtuotsuse jõustumise hetkest, märkides tasumise dokumendile, et tegemist on kas kohtukulude või sundraha tasumisega, samuti kriminaalasja numbri ja kes või kelle eest on kohtukulud või sundraha tasunud. Riigi nõuete tasumise maksekviitungid tuleb esitada Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleisse. Kohtuotsus saadetakse kohtutäiturile täitmiseks 30 päeva möödumisel kohtuotsuse jõustumisest, kui süüdlane ei ole riigi nõuded vabatahtliku täitmise aja jooksul tasunud. Edasikaebamise kord Kohtuotsusele võib esitada apellatsioonkaebuse 15 päeva jooksul Viru Ringkonnakohtule Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu, teatades kohtule kirjalikult kaebuse esitamise kavatsusest 7 päeva jooksul kohtuotsuse kuulutamisest. Kohtunik ALEKSEI KOVALENKO Tõlge õige Jekaterina Yakovleva Tõlk 3
(2)