Tõlge KOHTUOTSUS Eesti Vabariigi nimel resolutiivosa Kohus Viru Maakohus Kohtuotsuse tegemise aeg ja koht 26.veebruaril 2007.a, Narva Kriminaalasja number 1-06-5526
(05233002740)Kohtu koosseis kohtunik Aleksei Kovalenko Kohtuistungisekretär Marina Smirnova Kriminaalasi A. M.i süüdistuses KarS § 121 järgi lühimenetluse korras Prokurör Mihhail Hütt Süüdistatav A. M. elukoht XXX, isikukood XXX, Venemaa kodanik, keskharidus, emakeel-vene keel, ei tööta, invaliid 40% Tõkend – vahi alla alates 23.01.2007.a Kaitsja vandeadvokaat Jekaterina Jevšina RESOLUTSIOON Tunnistada A. M. süüdi KarS § 121 järgi ja karistada vangistusega 6 (kuus) kuud. Vastavalt KrMS § 238 lg 2 vähendada mõistetavat karistust ühe kolmandiku võrra ja mõista kandmiseks 4 (neli) kuud vangistust. Kohaldada KarS § 74 lg 1,2,3 ja mõistetud karistust vangistusena ei pöörata osaliselt täitmisele, kohe kuulub kandmisele 2 (kaks) kuud vangistust. Ülejäänud karistust ei pöörata täitmisele, kui süüdimõistetu 18-kuulise katseaja kestel ei pane toime uut tahtlikku kuritegu ja täidab vastavalt KarS § 75 järgi kontrollnõudeid: - elama kohtu määratud alalises elukohas; - ilmuma kohtu määratud ajavahemike järel kriminaalhooldusosakonda registreerimisele; - alluma kriminaalhooldaja kontrollile elukohas ning esitama talle andmeid oma kohustuste täitmise ja elatusvahendite kohta; - saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa elukohast lahkumiseks kaemaks kui 15 päevaks; - saama kriminaalhooldusametnikult muutmiseks. eelneva loa elamis-, töö- või õppimiskoha Reaalse vangistuse karistusaega arvestada alates 23.jaanuarist 2007.a, tõkend jätta kohtuotsuse jõustumiseni muutmata. Mõista M.lt riigituludesse kohtukulud advokaat Jevšina poolt uurimisel osutatud õigusabi eest 424 (nelisada kakskümmend neli) krooni 80 senti, kohtus 796 (seitsesada üheksakümmend kuus) krooni 50 senti, kaitsjale kriminaalasja materjalidest koopiate tegemise eest 24 (kakskümmend neli) krooni 80 senti ja teise astme kuriteo eest sundraha 5400 (viis tuhat nelisada) krooni. Väljamõistetud menetluskulud ja sundraha kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900. Vabatahtliku täitmise korral võib kohtukulud ja sundraha tasuda 1 kuu jooksul kohtuotsuse jõustumisest, märkides maksekorralduses, et tasutakse kohtukulusid või sundraha, samuti kriminaalasja number ja kohtukulusid ning sundraha tasuva isiku nimi, või isiku nimi, kelle eest neid tasutakse. Kviitung riiginõuete tasumisest esitada Viru Maakohtu Narva kohtumaja kantseleisse. Kohtuotsus saadetakse kohtutäiturile täitmiseks 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumise hetkest, kui süüdlane ei ole riigi nõudeid vabatahtlikuks täitmiseks ettenähtud tähtaja jooksul tasunud. Kohtuotsuse peale võib edasi kaevata või protestida Viru Ringkonnakohtule 15-päevase tähtaja jooksul Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu, kohustusega teatada kaebuse esitamisest kirjalikult kohtule 7-päevase tähtaja jooksul kohtuotsuse teatavakstegemise päevale järgnevast päevast. Kohtunik A.KOVALENKO Tõlge õige Aili Hirt Tõlk