Tõlge KOHTUOTSUS Eesti Vabariigi nimel resolutiivosa Kohus Viru Maakohus Kohtuotsuse tegemise aeg ja koht 22.jaanuaril 2007.a, Narva Kriminaalasja number 1-06-8561
(06233001046)Kohtu koosseis kohtunik Aleksei Kovalenko Kohtuistungisekretär Marina Smirnova Kriminaalasi J. V. süüdistuses KarS § 199 lg 2 p-de 4,5 järgi lühimenetluse korras Prokurör Deniss Minzatov Süüdistatav J. V. elukoht XXX, isikukood XXX, kodakondsuseta, keskharidus, emakeel-vene keel, töötava elektrigaasikeevitajana YYY karjääris. Varasem karistatus: - 21.08.2002.a Narva Linnakohtu poolt KrK § 139 lg 2 p-de 1,2,3 järgi trahviga 1500 krooni; - 14.02.2003.a Pärnu kohtu poolt KarS § 25-199 lg 2 p 4 järgi 6-kuulise vangistusega; - 17.05.2004.a Pärnu kohtu poolt KarS § 200 lg 2 p 7 ja § 199 lg 2 p 4 järgi 3 aasta 6-kuulise vangistusega, Harju Maakohtu 23.11.2005.a määrusega vabastatud vanglast 06.12.2005.a katseajaga 1 aasta 7 päeva. Tõkend – elukohast lahkumise keeld Kaitsja vandeadvokaat Antonina Belõševa RESOLUTSIOON Tunnistada J. V. süüdi KarS § 199 lg 2 p-de 4,5 järgi ja karistada vangistusega 6 (kuus) kuud. Kohaldada KrMS § 238 lg 2, vähendada mõistetud karistust ühe kolmandiku võrra ja karistada 4 (nelja) kuulise vangistusega. 2 Vastavalt KarS § 65 lg 2 suurendada mõistetud karistust 17.05.2004.a kohtuotsuse järgi kandmata karistuse võrra 1 aasta 7 päeva ja lõplikuks karistuseks mõista 1 (üks) aasta 4 kuud 7 päeva vangistust. Kohaldada KarS § 69 ja asendada mõistetud karistus üldkasuliku tööga arvestusega 1 päev vangistust vastab kahele tunnile üldkasulikule tööle. Üldkasuliku töö täitmise tähtajaks määrata 1 (üks) aasta kohtuotsuse jõustumisest. Vastavalt KarS § 69 lg 4 on süüdimõistetu kohustatud üldkasuliku töö tegemise ajal järgima KarS § 75 järgi kontrollnõudeid: - elama kohtu määratud alalises elukohas; - ilmuma kohtu määratud ajavahemike järel kriminaalhooldusosakonda registreerimisele; - alluma kriminaalhooldaja kontrollile elukohas ning esitama talle andmeid oma kohustuste täitmise ja elatusvahendite kohta; - saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa elukohast lahkumiseks kaemaks kui 15 päevaks; - saama kriminaalhooldusametnikult eelneva loa elamis-, töö- või õppimiskoha muutmiseks. Tõkend elukohast lahkumise keeluna tühistada kohtuotsuse jõustumisel. Mõista V.-lt riigituludesse kohtukulud kaitsja A. Belõševa poolt osutatud õigusabi eest eelmenetluses 1274 (tuhat kakssada seitsekümmend neli) krooni 20 senti ja kohtus 1194 (tuhat ükssada üheksakümmend neli) krooni 75 senti, kriminaalasja materjalidest kaitsjale koopiate tegemise eest 34 (kolmkümmend neli) krooni 40 senti ja sundraha teise astme kuriteo eest 5400 (viis tuhat nelisada) krooni. Väljamõistetud menetluskulud ja sundraha kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 2800049900. Vabatahtliku täitmise korral võib kohtukulud ja sundraha tasuda 1 kuu jooksul kohtuotsuse jõustumisest, märkides maksekorralduses, et tasutakse kohtukulusid või sundraha, samuti kriminaalasja number ja kohtukulusid ning sundraha tasuva isiku nimi, või isiku nimi, kelle eest neid tasutakse. Kohtuotsus saadetakse kohtutäiturile täitmiseks 30 päeva jooksul kohtuotsuse jõustumise hetkest, kui süüdlane ei ole riigi nõudeid vabatahtlikuks täitmiseks ettenähtud tähtaja jooksul tasunud. Kohtuotsuse peale võib edasi kaevata Viru Ringkonnakohtule 15-päevase tähtaja jooksul Viru Maakohtu Narva kohtumaja kaudu, kohustusega teatada kaebuse esitamisest kirjalikult kohtule 7-päevase tähtaja jooksul kohtuotsuse teatavakstegemisest. Kohtunik A.KOVALENKO Tõlge õige Aili Hirt, tõlk