Obsah (5)

§ 203§ 80§ 81§ 207§ 187

KOHTUMÄÄRUS Kohus Tallinna Ringkonnakohus Kohtukoosseis Eesistuja Maret Altnurme, liikmed Oliver Kask ja Virgo Saarmets Määruse tegemise aeg ja koht 24. august 2021, Tallinn Haldusasja number 3-21-917

§ 203lg 2, § 187 lg 7, § 235 lg-d 1 ja 3).

ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK

1. XX esitas 30.04.2021 Tallinna Halduskohtule kaebuse Tallinna Vangla tekitatud mittevaralise kahju hüvitamise nõudes.
2. Tallinna Halduskohus tagastas 21.06.2021 määrusega haldusasjas nr 3-21-917 XX kaebuse osas, milles taotletakse kriminaalmenetluse algatamist (punkt 1), jättis kaebuse käiguta ning andis puuduste kõrvaldamiseks tähtaja (punkt 2), jättis menetlusabi taotluse tõlke kulude kandmisest vabastamiseks rahuldamata (punkt 3) ja riigi õigusabi taotluse rahuldamata (punkt 4).
3. XX esitas 08.07.2021 Tallinna Ringkonnakohtule venekeelse määruskaebuse Tallinna Halduskohtu 21.06.2021 määruse peale.
4. Tallinna Ringkonnakohus jättis 09.07.2021 määrusega XX määruskaebuse käiguta ning andis kaebajale 15-päevase tähtaja määruse kättetoimetamisest eestikeelse määruskaebuse 3-21-917 esitamiseks. Ringkonnakohus selgitas määruses, et

§ 80

lg 1 kohaselt toimub kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine eesti keeles ning kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus või dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, nõuab kohus

§ 81

lg 1 alusel määratud päevaks esitajalt selle tõlget või korraldab tõlkimise ise menetlusosalise kulul.

1. XX sai Tallinna Ringkonnakohtu määruse kätte 15.07.
2. RINGKONNAKOHTU PÕHJENDUSED 6.

§ 203

lg 2 järgi kohaldatakse määruskaebuse esitamisele ja menetlemisele apellatsioonkaebuse kohta sätestatut.

§ 207

lg 1 kohaselt kontrollib kohus, kas määruskaebuse esitamine on seaduse kohaselt lubatud ning kas määruskaebus on esitatud seadusega ettenähtud nõuete kohaselt. 7. Ringkonnakohus jättis 09.07.2021 määrusega XX määruskaebuse käiguta ja nõudis kaebajalt määruskaebuse tõlke esitamist 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates (

§ 81lg 4, § 187 lg 4).

XX sai ringkonnakohtu 09.07.2021 määruse isiklikult kätte 15.07.

1. Seega oli määruskaebuse puuduse kõrvaldamise viimaseks päevaks 30.07.
2. XX ei ole käesoleva määruse tegemise ajaks eestikeelset määruskaebust ringkonnakohtule esitanud. Kuna XX ei ole taotlenud määratud tähtaja pikendamist ning määruskaebuse puudus takistab selle menetlusse võtmist, tagastab ringkonnakohus määruskaebuse

§ 203lg 2, § 187 lg-te 2 ja 4 ning § 80 lg 4 alusel läbivaatamatult.

Määruskaebuse tagastamisel loetakse, et määruskaebust ei ole esitatud (

§ 187lg 2). (allkirjastatud digitaalselt) 2