Obsah (4)

§ 203§ 81§ 207§ 187

KOHTUMÄÄRUS Kohus Tallinna Ringkonnakohus Kohtukoosseis Oliver Kask (eesistuja), Maret Altnurme ja Monika Laatsit Määruse tegemise aeg ja koht 10. september 2021, Tallinn Haldusasja number Menetlusosa

§ 203lg 2, § 187 lg 7, § 235 lg-d 1 ja 3).

ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK

1. X esitas 11.06.2021 Tallinna Halduskohtule kaebuse Riigikogu tegevusega tekitatud kahju hüvitamiseks.
2. Tallinna Halduskohus tagastas 29.06.2021 määrusega haldusasjas nr 3-21-1283 X kaebuse.
3. X esitas 08.07.2020 Tallinna Ringkonnakohtule venekeelse avalduse, milles viitab Tallinna Halduskohtu 29.06.2021 määrusele asjas nr 3-21-
5. Tallinna Ringkonnakohus jättis 09.07.2021 määrusega X määruskaebuse käiguta ning andis kaebajale 15-päevase tähtaja eestikeelse määruskaebuse esitamiseks. Ringkonnakohus selgitas määruses, et halduskohtumenetluse seadustiku (

) § 80 lg 1 kohaselt toimub kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine eesti keeles ning kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus või dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, nõuab kohus

§ 81

lg 1 alusel määratud päevaks esitajalt selle tõlget või korraldab tõlkimise ise menetlusosalise kulul. Ringkonnakohus nõuab kaebajalt eestikeelse määruskaebuse esitamist. Tõlke nõudmist ei takista

§ 81lg 3, kuna X on alates 08.07.2021 Tallinna Vanglast vabanenud.

3-21-1283

1. X sai Tallinna Ringkonnakohtu määruse kätte 15.07.
2. RINGKONNAKOHTU PÕHJENDUSED 6.

§ 203

lg 2 järgi kohaldatakse määruskaebuse esitamisele ja menetlemisele apellatsioonkaebuse kohta sätestatut.

§ 207

lg 1 kohaselt kontrollib kohus, kas määruskaebuse esitamine on seaduse kohaselt lubatud ning kas määruskaebus on esitatud seadusega ettenähtud nõuete kohaselt. 7. Ringkonnakohus jättis 09.07.2021 määrusega X määruskaebuse käiguta ja nõudis kaebajalt määruskaebuse tõlke esitamist 15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates (

§ 81lg 4, § 187 lg 4).

X sai ringkonnakohtu 09.07.2021 määruse isiklikult kätte 15.07.

1. Seega oli määruskaebuse puuduse kõrvaldamise viimaseks päevaks 30.07.
2. X ei ole ringkonnakohtu määruse tegemise ajaks eestikeelset määruskaebust ringkonnakohtule esitanud. Kuna X ei ole taotlenud määratud tähtaja pikendamist ning määruskaebuse puudus takistab selle menetlusse võtmist, tagastab ringkonnakohus määruskaebuse

§ 203lg 2, § 187 lgte 2 ja 4 ning § 80 lg 4 alusel läbivaatamatult.

Määruskaebuse tagastamisel loetakse, et määruskaebust ei ole esitatud (

§ 187lg 2). (allkirjastatud digitaalselt) 2