Obsah (4)

§ 119§ 207§ 187§ 210

KOH TU MÄÄ RUS Kohus Kohtunik Määruse tegemise aeg ja koht Haldusasja number Haldusasi Vaidlustatud kohtulahend Menetluse alus ringkonnakohtus Asja läbivaatamine Menetlusosalised Tartu Ringkonnakohus

) § 207 lg 2 ja lg 3 p 1 alusel. 2. Jätta taotlus Viru Vangla kohustamiseks läbi vaatamata ja taotlus kohtuistungi korraldamiseks rahuldamata. EDASIKAEBAMISE KORD Määrus ei ole edasikaevatav (

§ 119lg 1 ja § 207 lg 4).

RINGKONNAKOHTU SELGITUSED

§ 207

lg 2 kohaselt võib ringkonnakohus määruskaebuse lisaks

§ 187

lg-s 3 sätestatule määrusega tagastada juhul, kui määruskaebuse esitaja võimalus oma õiguse kaitseks on ilmselgelt vähene.

§ 207

lg 3 p 1 kohaselt võib ringkonnakohus teha

§ 207

lg-s 2 nimetatud määruse ilma kirjeldava ja põhjendava osata, märkides ära määruskaebuse tagastamise õigusliku aluse, kui ringkonnakohtu määruse peale ei saa Riigikohtule edasi kaevata.

§ 119

lg 1 sätestab, et menetlusabi andmise küsimuses tehtud määruse peale võib menetlusosaline esitada määruskaebuse kõrgemalseisvale kohtule. Halduskohtu sellesisulise määruse peale esitatud määruskaebuse kohta tehtud ringkonnakohtu lahend ei ole aga edasi kaevatav. Arvestades Tartu Halduskohtu 11.05.

1. a määruses toodud põhjendusi taotlejale riigi õigusabi andmata jätmiseks ning määruskaebuse sisu, on ringkonnakohus seisukohal, et taotleja võimalus oma õiguste kaitseks käesolevas haldusasjas esitatud määruskaebusega on ilmselgelt vähene. Seetõttu kuulub X määruskaebus halduskohtu 11.05.
2. a määruse peale tagastamisele. Ringkonnakohus selgitab, et riigi õigusabi on füüsilisele või juriidilisele isikule riigi kulul õigusteenuse osutamine riigi õigusabi seaduses sätestatud alustel ja korras. Riigi õigusabi seadus ei reguleeri haldusmenetluses või halduskohtumenetluses koostatavate dokumentide tõlkimist ega seda, et isikule tuleks advokaat anda selleks, et viimane tõlgiks talle eestikeelseid haldusakte vene keelde. Ringkonnakohus märgib veel, et vastavalt HMS § 20 lg-le 1 on haldusmenetluse keeleks eesti keel. Seega koostatakse ka vanglas haldusaktid ja muud dokumendid eesti keeles. Ühtlasi puudub ringkonnakohtul pädevus teha määruskaebemenetluses Viru Vanglale ettekirjutust tagada Xle materjalide tõlkimine taotleja poolt soovitud keelde. Seetõttu jätab ringkonnakohus nimetatud taotluse läbi vaatamata.

§ 210

lg 4 sätestab, et määruskaebus lahendatakse kirjalikus menetluses, kui kohus ei pea vajalikuks kohtuistungit korraldada. Arvestades määruskaebuse alust ja sisu puudub vajadus korraldada selle läbivaatamiseks kohtuistungit. Samuti ei kuulu kohtutõlkide ametiülesannete hulka tõlkida kinnipeetavatele vangla dokumente. Kaebaja taotlus kohtuistungi korraldamiseks jääb seega rahuldamata. (allkirjastatud digitaalselt) 2