← Eesti

3-22-2114/20

KOHTUOTSUS EESTI VABARIIGI NIMEL Kohus Kohtukoosseis Tallinna Ringkonnakohus Kaire Pikamäe, Villem Lapimaa ja Kristjan Siigur Otsuse tegemise aeg ja koht 30.01.2025, Tallinn Haldusasja number 3-22-211

) § 90 lg-d 3 ja 5 vastuolus Eesti Vabariigi põhiseadusega (PS).

  1. Tallinna Vangla jättis 23.08.2022 vastusega nr 5-8/22/15211-2 kaebaja taotluse rahuldamata. Vanglas kinni peetavate isikute liikumist reguleerib justiitsministri 30.11.2000 määruse nr 72 „Vangla sisekorraeeskiri“ (VSKE) §
  2. Selle lg 1 näeb küll ette õiguse liikuda oma osakonnas vabalt vähemalt 4 tundi päevas, kuid pole lg-test 4 ja 5 tulenevalt kohaldatav vastuvõtuosakonnas viibivale kinnipeetavale ega vahistatule, kellel tuleb

§ 90lg 3 järgi olla lukustatud kambris ööpäev läbi.

Ainus erand on tehtud õppivale ja töötavale vahistatule, keda ei pea lukustatud kambris hoidma ajal, kui ta töötab või õpib. Tegemist on kehtiva õigusaktiga. Kaebaja on vahistatu staatuses, seega puudub vastustajal tema osas kaalumisruum. Vastustaja ei saa teha seadusega vastuolus olevat toimingut (riigivastutuse seaduse (RVastS) § 6 lg 1). 4. Kaebaja esitas vastuse peale 01.09.2022 vaide. Kaebaja on viibinud vahi all juba 4,5 aastat, mille jooksul ei ole tal võimaldatud väljaspool kambrit oma osakonna piires ringi liikuda.

§ 90

lg 3 on PS-iga vastuolus, kuna diskrimineerib vahistatuid, seades nad kinnipeetavatega võrreldes põhjendamatult halvemasse olukorda. Vastustajal on võimalik jätta ilmselgelt PS-iga vastuolus olev säte kohaldamata. 2

(7)3-22-2114 5. Tallinna Vangla jättis 23.09.2022 vaideotsusega nr 5-15/22/255-2 vaide rahuldamata. Vastustaja otsus ei ole vastuolus kehtiva õigusaktiga.

§ 90lg-t 3 ei ole tunnistatud põhiseadusevastaseks.

Kaebajat ei ole diskrimineeritud. Vahistatud ja süüdimõistetud ei ole omavahel võrdsed grupid, seega on nende erinev kohtlemine põhjendatud. Kõiki vahistatuid koheldakse selles osas vanglas võrdselt.

  1. Q.B esitas 05.10.2022 Tallinna Halduskohtule kaebuse, mille kohus võttis 14.10.2022 määrusega menetlusse nõuetes tühistada vastustaja 23.08.2022 vastus ja 23.09.2022 vaideotsus ning kohustada vastustajat võimaldama kaebajal osakonna piires vähemalt 4 tundi päevas vabalt liikuda.
  2. Q.B esitas 26.10.2022 vastustajale kahju hüvitamise taotluse.

§ 90lg 3 on PS-iga vastuolus.

See riivab ebamõistlikult vahistatute põhiõigusi ja on diskrimineeriv. Kaebaja on 23 tundi ööpäevas suletud oma kambrisse ja tal võimaldatakse

§ 93lg 5 alusel vaid 1 tund päevas viibida kambrist väljas värskes õhus.

Taoline pikaajaline suhtlemise ja ajaviitmise võimaluste karm piiramine mõjub väga halvasti kaebaja vaimsele ja füüsilisele tervisele. Sisuliselt jõudis kaebaja kriminaalasja kohtulik uurimine lõpuni 16.12.2021 toimunud kohtuistungiga. Juba 15.02.2022 määruses kriminaalasjas nr X-XX-XXX nentis maakohus, et kohtliku uurimise lõpetamisega väheneb oluliselt ka õigusemõistmise vastaste kuritegude toimepanemise oht ja antud oht on ajaga vähenenud. Kaebajale tekkinud kahju ei kõrvalda hiljem antav võimalus osakonna piires vabalt liikuda. Piirang tulnuks lõpetada hiljemalt 16.12.

  1. Kaebaja vaba liikumise õigusvastane piiramine rikkus tema õigust vabale eneseteostusele. Vastustaja tegevus oli tahtlik ja süüline.
  2. Tallinna Vangla jättis 27.12.2022 vastusega kaebaja kahju hüvitamise taotluse rahuldamata.
  3. Q.B esitas 23.01.2023 halduskohtule kaebuse vastustajalt kahju hüvitise välja mõistmiseks õiglases ulatuses kohtu äranägemisel. Kohus võttis 27.01.2023 määrusega kaebuse menetlusse ja liitis selle varasema kaebusega.
  4. Tallinna Halduskohus jättis 09.06.2023 otsusega (täiendav otsus 06.07.2023) kaebuse rahuldamata.

§ 90

lg-st 3 ning VSKE § 8 lg-test 1 ja 5 nähtub selgelt, et vahistatul ei ole lubatud väljaspool kambrit viibida, v.a kui ta töötab või õpib või 1-tunnine jalutuskäik vabas õhus (

§ 93lg 5).

Lisaks saab vahistatu viibida väljaspool kambrit saatmiste ja kokkusaamiste ajal. Viidatud sätted on üheselt selged ega anna tõlgendamisvõimalusi. Seega on vastustaja tegevus olnud õigusnormidele vastav. Haldusorganil ei ole võimalik kehtivat normi eirata ega teha kaebaja taotlusel talle erandeid.

§ 90lg-d 3 ja 5 pole põhiseadusevastased.

Kohus ei anna asjas hinnangut normi põhiseaduspärasusele abstraktselt, vaid konkreetselt kaebajaga seotud asjaolusid arvestades. Viidatud normid ei riiva kaebaja põhiõigusi ebaproportsionaalselt. Kaebaja viitas õiguskantsleri 07.01.2014 ettepanekule nr 24, milles õiguskantsler leidis, et

§ 90

lg 3 esimene lause ja lg 5 on kehtival kujul vastuolus PS §-ga 11, § 19 lg-ga 1 ja §-ga 26 osas, milles nimetatud sätted ei võimalda menetlejal kaaluda, kas vahistatu liikumisvabaduse piirangu (kohustus viibida ööpäevaringselt oma kambris) ja teiste vahistatutega suhtlemispiirangu rakendamine on konkreetsel juhul kriminaalmenetluse asjaolusid (sh menetlusstaadiumi) arvestades proportsionaalne. Õiguskantsler ei leidnud, et kõnealused normid oleksid igal juhul põhiseadusevastased. Õiguskantsler on ettepaneku p-s 54 möönnud, et: „Isikute puhul, kelle kuritegu, mille toimepanemises neid kahtlustatakse või süüdistatakse, või hilisemad menetluse asjaolud annavad alust konkreetsel ajahetkel 3

(7)3-22-2114 kahtlustada, et nad püüavad kriminaalmenetlust ebasobival moel mõjutada (püüdes nt mitme osavõtjaga kuritegude puhul kooskõlastada menetlejale antavaid ütlusi, survestades tunnistajaid vms subjekte), on

§ 90

lõike 3 lause 1 ja lõike 5 näol ilmselt tegemist proportsionaalsete piirangutega. Ahendades isiku vanglasisest suhtlemist ja vajadusel seda vanglavälise suhtlemise piiramisega kombineerides (KrMS § 1431) on tegemist kahtlemata meetmetega, mis vähendavad sama kuriteo kaasosaliste kokkuleppimisvõimalusi menetlejaga kasutatava strateegia osas, samuti raskendavad seda soovival isikul tunnistajate jms isikute mõjutamist kas otse või vahendlikult. Keeruline oleks selliste suhtluspiirangute osas tuua esile alternatiive, mis isiku põhiõigusi vähem riivaks – taas rõhutades, et seda juhul, kui tegemist on olukorraga, kus asjaolud kriminaalmenetluse mõjutamist võimaldavad või selleks on reaalne oht.“ Praegusel juhul võimaldas kaebaja vahistamine vältida temapoolset võimalikku kriminaalmenetlusest kõrvalehoidumist. Suhtlemis- ja liikumisvabaduse piiramine vanglas aitas vältida võimalike uute kuritegude toimepanemist ja käimasoleva kriminaalmenetluse takistamist. Kriminaalasjast nr X-XX-XXX nähtuvalt süüdistati kaebajat mh kuritegeliku ühenduse organiseerimises, eraviisilises jälitustegevuses, väljapressimises suures ulatuses ja grupi poolt. Selliste kuritegude puhul on suur tõenäosus, et kriminaalmenetlust püütakse mõjutada tõendite hävitamise või moonutamise, uute tõendite loomise või tunnistajate mõjutamise kaudu. Tegemist oleks uute kuritegudega, mille toimepanemist suhtlemis- ja liikumisvabaduse piiramisega saab takistada. Takistades vahistatul suhelda teiste samas kriminaalasjas uurimise all olevate isikutega, puudub neil võimalus omavahel ütlusi kooskõlastada ja kriminaalmenetluse ausat läbiviimist takistavaid tegevusplaane läbi arutada. Suhtlemise mittevõimaldamine teiste kinni peetavate isikutega võimaldab ära hoida nii vanglasisest lubamatut suhtlemist teiste kinnipeetavate kaudu kui ka väljapoole vanglat teadete (nt tõendite hävitamiseks, võltsimiseks) või ähvarduste (tunnistajate mõjutamiseks) saatmist. Mida ahtam on vahistatu suhtlusringkond ja võimalus väljapoole vanglat teateid saata, seda väiksem võimalus on tal õigusmõistmise vastaseid süütegusid toime panna. Seega kaitstakse nende piirangutega olulisi avalikke huve, aga ka teiste inimeste õigusi (tunnistajad, kannatanud). Muul viisil ei ole võimalik sama efektiivselt neid huve kaitsta. Seega on piirang sobiv ja vajalik. Piirang ei ole ebaproportsionaalne, arvestades kaebajale etteheidetavate süütegude raskust. Kuigi maakohtu otsus ei ole veel jõustunud, tunnistati kaebaja osades süütegudes süüdi ja talle mõisteti karistuseks 8-aastane vanglakaristus. Karistuse rangust arvestades saab pidada usutavaks, et kaebajal võib olla motivatsioon tunnistajaid mõjutada või tõendeid muuta. Põhjendatud pole kaebaja seisukoht, et pärast asja sisulise arutelu lõppu maakohtus vähenes oluliselt kriminaalmenetluse mõjutamise võimalus, mistõttu muutusid kaebaja suhtes kehtivad suhtlemis- ja liikumisvabadus ebaproportsionaalseks. Asja sisulise arutelu lõpetamine ei tähenda, et enam ei oleks võimalik tõendeid või tunnistajaid mõjutada ning selleläbi asja lahendust mõjutada. Ei ole välistatud, et maakohus peab enne otsuse avalikult teatavaks tegemist vajalikuks asja arutamist uuendada ja uusi tõendeid asja juurde võtta. Samuti ei ole välistatud, et ringkonnakohtus vaadatakse tõendeid uuesti sisuliselt läbi või saadetakse asi uueks arutamiseks maakohtusse. Asja võib uueks sisuliseks arutamiseks saata ka Riigikohus. Järelikult ei saa enne kohtuotsuse jõustumist tekkida olukorda, kus tõendeid või tunnistusi ei oleks võimalik õigusvastaselt mõjutada. Igal juhul ei saa pidada põhjendamatuks ega ebaproportsionaalseks liikumis- ja suhtlemisvabaduse piiramist kuni maakohtu otsuse tegemiseni, sest maakohtus toimub esmane ja kõige põhjalikum tõendite kontrollimine ja uurimine, seega on selles kohtuastmes kriminaalmenetluse mõjutamise oht suurim. Teistes astmetes on tõendite esitamise võimalus piiratum. 4

(7)3-22-2114 Maakohus kaalus kaebaja õiguste piiramist, olles kaebaja vahistatuse põhjendatust korduvalt hinnanud. Kaebaja vahistati Harju Maakohtu 15.02.2018 määrusega ning vahi all pidamise tähtaega pikendati Harju Maakohtu 11.04.2018, 12.06.2018, 13.08.2018, 12.10.2018 ja 11.12.2018 määrustega. Kaebaja anti kohtu alla Harju Maakohtu 12.02.2019 määrusega, millega jäeti tema suhtes kohaldatud tõkend vahistamine muutmata. Harju Maakohus kontrollis vahistatuse põhjendatust 09.04.2019, 10.10.2019, 14.04.2020, 12.10.2020, 13.04.2021, 13.10.2021, 15.02.2022 ja 15.09.2022 määrustega. Kaebajal oli võimalik neid määrusi vaidlustada. Seega on kaebaja õiguste piiramise proportsionaalsust hinnatud menetluse erinevates etappides ja erinevates kohtuastmetes. Maakohus arvestas vahistatuse põhjendatuse hindamisel konkreetselt kaebajaga seotud asjaolusid, talle etteheidetavat süütegu ja kaebajast lähtuvalt võimalikku ohtu. Maakohtu 15.02.2022 ja 15.09.2022 määrustest nähtuvalt arvestati kaebaja vahistatuse põhjendatuse kontrollimisel mh asjaoludega, et kaebaja ja tunnistaja vahel on kestev konflikt ning kaebajale on esitatud mh süüdistus vägivallaga toimepandud varavastases kuriteos (väljapressimine). Järelikult pidas maakohus ohtu tunnistaja ja kannatanu suhtes kuritegude toimepanemiseks kättemaksuks nende poolt kohustuste täitmise eest tõenäoliseks. Seda arvestades pidas maakohus kaebaja jätkuvat vahistamist põhjendatuks. Samal põhjusel oli põhjendatud ka kaebaja suhtes jätkuvalt kehtiv liikumis- ja suhtlemispiirang vanglas, sest ilma selleta jäänuks osa vahistamise eesmärkidest saavutamata. Puudus vajadus, et sama kaalumise oleks teostanud ka vastustaja. Seda enam, et vastustaja ei ole kriminaalmenetluses menetleja ega osaline, tal puudub teave kriminaalmenetluses oluliste asjaolude, esitatud tõendite ja menetluskäigu kohta ning seetõttu puudub tal võimalus asjakohaselt hinnata, kas ja kuivõrd võib kaebaja võimalik tulevane käitumine ohustada kriminaalmenetluse eesmärke, õigusemõistmist ja teiste isikute õigusi. Kuna maakohus on hinnanud kaebaja vahistatuse üle otsustamisel kaebaja kinnipidamise vajadust, temaga seotud asjaolusid ja temast lähtuvat ohtu, siis ei saa ainuüksi

-is vanglal kaalutlusõiguse puudumine muuta normi põhiseadusevastaseks. Usutavad on vastustaja selgitused, et neil ei jätkuks olemasolevat töötajaskonda ja kinni peetavate isikute arvu arvestades piisavalt ressurssi selleks, et tagada kõigile kinni peetavatele isikutele ette nähtud jalutuskäigud, saatmised, kokkusaamised ja täita muid vajalikke ülesandeid ning tagada seejuures, et vahistatud ei saaks suhelda teiste vahistatute ega süüdimõistetutega. Kaebaja vahistatu staatus on kestnud väga pikka aega, kuid praegusel juhul ei saa siiski veel järeldada, et see oleks muutnud vahistamisega kaasnevad tagajärjed kaebaja suhtes ebaproportsionaalseks. Menetluse pikk kestus on tingitud uuritavate süütegude ja süüdistatavate rohkusest ning asja keerukusest. Vaidluse all ei ole, et kaebajal on olnud mitmeid võimalusi väljaspool kambrit viibimiseks – saatmised, pika- ja lühiajalised kokkusaamised, kohtumised ametnike ja kaitsjaga. Kaebajale võimaldati igapäevased tunniajased jalutuskäigud. Välismaailmaga kursis olemiseks ja meelelahutuseks sai kaebaja kasutada kambris telerit ja raadiot, lugeda raamatuid ja ajalehti. Kaebajal oli võimalik suhelda telefoni ja kirja teel. Seega ei olnud kaebaja täielikus isolatsioonis. Kaebajal oli võimalik taotleda tööle määramist või õppima asumist. Kaebaja ei ole vaidlustanud praeguses asjas vastustaja keelduvat otsust õppima asumise osas, mistõttu ei saa kohus selle otsuse õiguspärasust hinnata. Kaebaja on olnud pidevalt meedikute järelevalve all, käinud regulaarselt arstlikus kontrollis, saanud ravi, talle on tehtud uuringuid, ta on käinud vanglavälisel ravil, tema menüüd on terviseprobleemide tõttu muudetud . Kaebajal on mitmeid terviseprobleeme, kuid need ei ole olnud sellised, mis tema vahistamist välistaksid või mida saaks pidada tema kinnipidamisest 5

(7)3-22-2114 põhjustatuks. Kaebaja psüühiline seisund oli korras ja see ei välistanud talle mootorsõidukijuhiloa tervisetõendi väljastamist. Seega puudub põhjus tuvastada, et kaebaja vahistamine ning sellest tingitud liikumis- ja suhtlemispiirangud oleksid põhjustanud kaebaja tervisele kahju. Kohtute infosüsteemi andmetel on kaebaja esitanud maakohtu otsuse peale apellatsioonkaebuse ja taotlenud vahistamise asendamist elektroonilise valvega. Ringkonnakohus otsustas 15.06.2023 määruses asendada kaebaja vahistamise elektroonilise valvega. Määrus jõustus 04.07.
  1. Seega on kaebaja kohustamisnõude alus ära langenud ja kohustamisnõue tuleb jätta igal juhul rahuldamata. Hüvitise väljamõistmiseks puudub alus, sest RVastS § 7 lg-s 1 toodud vältimatu tingimus on täitmata – vastustaja tegevus ei olnud õigusvastane. Kaebaja suhtes kehtinud liikumis- ja suhtlemisvabaduse piirang oli vahistamisega kaasnenud tagajärg. MENETLUSOSALISTE SEISUKOHAD APELLATSIOONIMENETLUSES
  2. Q.B palub apellatsioonkaebuses halduskohtu otsus tühistada ning teha asjas uus otsus, millega kaebus rahuldada. Kaebaja ei vaidlusta halduskohtu otsust osas, mis puudutab kohustamiskaebuse rahuldamata jätmist. Kaebaja jääb üksnes kahju hüvitamise nõude juurde. Halduskohus leidis alusetult, et

§ 90lg-d 3 ja 5 pole põhiseadusega vastuolus.

Kaebaja jääb vastavas osas halduskohtule esitatud seisukohtade juurde.

§ 90

lg-d 3 ja 5 muutusid kaebaja suhtes põhiseadusevastaseks hetkest, kui kaebaja kriminaalasja kohtulik uurimine jõudis lõpuni, s.o alates 16.12.

  1. Kaebaja vabanes vahi alt alles 04.07.
  2. Seega olukorras, kus kriminaalasjas enam sisulist arutamist ei toimunud ning kaebaja teoreetiline võimalus kriminaalasja mõjutamiseks oli väga piiratud, polnud kaebajal ikkagi võimalust osakonna piires vabalt liikuda. Seda võimalust ei tekkinud ka siis, kui maakohus tegi XX.XX.XXXX otsuse, ega alates 15.06.2023, kui ringkonnakohus tegi määruse, kus leidis, et kaebaja suhtes on põhjendatud elektroonilise valve kohaldamine. Kaebaja vabanes vahi alt alles peale ringkonnakohtu määruse jõustumist 04.07.
  3. Halduskohus ei ole otsuses selgitanud, kuidas saab sellistel tingimustel lugeda vaidlusaluseid

-i sätteid põhiseadusega kooskõlas olevaks. Halduskohus ei arvestanud, et kaebaja viibis vahi all riigist põgenemise ohu tõttu. Selle ohu realiseerumine poleks kuidagi saanud sõltuda sellest, kas kaebajal oleks lubatud osakonna piires vabalt liikuda. Olukorras, kus isiku vahi all pidamine ei ole enam seotud kriminaalmenetluse mõjutamise ohuga, ei saa

§ 90lg-te 3 ja 5 kohaldamist pidada põhjendatuks.

  1. Tallinna Vangla palub jätta apellatsioonkaebus rahuldamata, nõustudes halduskohtu otsuse põhjendustega ning jäädes haldus- ja kohtumenetluses varasemalt esitatud seisukohtade juurde. Kahju hüvitamise nõude esitas kaebaja vanglale 26.10.2022 ning nõudis selles hüvitist seonduvalt kinnipidamistingimustega perioodil alates 16.12.
  2. Seega on kaebajal kohustuslik kohtueelne menetlus läbitud üksnes kuni 26.10.2022 väidetavalt tekkinud kahju osas ning asjassepuutumatud on kaebaja viited maakohtu XX.XX.XXXX otsusele ning ringkonnakohtu 15.06.2023 määrusele. RINGKONNAKOHTU PÕHJENDUSED
  3. Kaebaja lisas apellatsioonkaebusele Tallinna Ringkonnakohtu 15.06.2023 määruse kriminaalasjas nr X-XX-XXX. Ringkonnakohus leiab, et nimetatud dokumendi võib võtta 6

(7)3-22-2114 tõendina toimiku juurde (HKMS § 62 lg 2 ja § 198 lg 3). Sellele tugines ka halduskohus oma otsuses. Kaebaja taotles 29.10.2024 menetlusdokumendis võtta asja materjalide juurde vangistusseaduse ja teiste seaduste muutmise seadus ning selle seaduse II lugemisel tehtud ettepanek tunnistada

§ 90

lg-d 3 ja 5 kehtetuks, sest need piiravad ebaproportsionaalselt vahistatute vabaduspõhiõigusi. Ringkonnakonnakohus jätab taotluse rahuldamata, sest eelnimetatud dokumendid ei ole tõendid HKMS § 56 lg 1 tähenduses. Seadused ning nende vastuvõtmisele eelnenud menetlusdokumendid on õiguse allikad ega tõenda kohtuasjas vaidluse all olevaid faktilisi asjaolusid. Eeltoodu ei tähenda, et need jääksid tähelepanuta. Tegemist on osaga kaebaja õiguslikust argumentatsioonist.

  1. Apellatsioonkaebus jääb rahuldamata. Ringkonnakohus nõustub halduskohtu otsuse põhjendustega ega korda neid (HKMS § 201 lg 4). Vastuseks apellatsioonkaebuse väidetele märgib ringkonnakohus järgmist.
  2. Õige on vastustaja poolt osundatu, et kuna kaebaja esitas vanglale kahju hüvitamise nõude 26.10.2022, leides, et liikumispiirangud oleks tulnud lõpetada hiljemalt 16.12.2021, saab kohtus vaidlus toimuda perioodil 16.12.2021‒26.10.2022 kaebajale tekitatud kahju üle. Muus osas ei ole kaebaja kohustuslikku kohtueelset menetlust läbinud (

§ 1

1 lg 8).

§ 90

lg-te 3 ja 5 põhiseaduspärasuse hindamisel ei ole kohus eelnimetatud ajaperioodiga seotud. 16. Halduskohus on õigesti rõhutanud, et kohus ei anna hinnangut normi põhiseaduspärasusele abstraktselt, vaid konkreetselt kaebajaga seotud asjaolusid arvestades. Asjaolu, et

§ 90

lg-d 3 ja 5 on alates 01.10.2024 tunnistatud kehtetuks, ei tähenda, et nende varasem rakendamine viis igal juhul põhiseadusvastasele tulemusele. Ringkonnakohus nõustub halduskohtu analüüsiga, miks ei riivanud

§ 90

lg-d 3 ja 5 kaebaja põhiõigusi ebaproportsionaalselt, ning ringkonnakohtul pole halduskohtu argumentatsioonile täiendavalt midagi lisada. Asjaolu, et Tallinna Ringkonnakohus on 15.06.2023 määruses nr X-XX-XXX leidnud, et kaebaja puhul on õigusemõistmise vastaste kuritegude oht väike ning reaalseks vahistamise aluseks saab lugeda vaid kriminaalmenetlusest kõrvale hoidumise ohtu, ei tähenda, et sama ohuhinnang kehtis kaebaja suhtes ka perioodil 16.12.2021‒26.10.

  1. Nii on maakohus sel perioodil kaebaja vahistatuse põhjendatust kontrollinud 15.02.2022 ja 15.09.2022 määrustega.
  2. Kuna apellatsioonkaebus jääb rahuldamata, jäävad apellatsioonimenetluse kulud kaebaja kanda (HKMS § 108 lg 1). Vastustaja ei ole menetluskulude hüvitamist taotlenud. (allkirjastatud digitaalselt) 7

(7)

🔗 Ametlikule allikale

Tehisintellekti selgitus ametliku seadusteksti põhjal. Orienteeruv, ei asenda õigusnõustamist.