(3)Tsiviilasi nr 2-24-14700 Kohus, kuulanud ära poolte seletused, leiab, et nende abielusuhted on pöördumatult lõppenud ja neid ei saa taastada. Mõlemad pooled soovivad oma abielu lahutada. Nad on elanud eraldi ja eririikides vähemalt kolm aastat, mistõttu tuleb eeldada, et abielulised suhted on lõppenud. Seega rahuldab kohus hagi. Hageja tasus 22.01.2025 kohtumääruse alusel kohtu deposiiti tõlke tasu ettemakse summas 143,70 eurot, mille arvelt tasuti 04.02.2025 kohtumääruse alusel tõlgi tasu summas 108,86 eurot tõlkebüroole. Kostja on 19.02.2025 toimunud kohtuistungil avaldanud, et ei soovi kohtulahendi tõlkimist inglise keelde, talle võib saata eestikeelse lahendi. Hageja on 25.02.2025 taotlenud enamtasutud tõlkekulu, s.o 34,84 euro tagastamist. Kohus leiab, et taotlus enamtasutud tõlkekulu tagastamiseks tuleb rahuldada. TsMS § 150 lg 7 kohaselt kohtu nõudel menetlusosalise poolt või tema eest tasutud asja läbivaatamise kulud tagastatakse enam tasutud ulatuses, samuti juhul, kui toiming, mille kulud ette tasuti, jääb tegemata või kui riik toiminguga seoses kulusid ei kanna. Tasutu tagastatakse käesoleva paragrahvi lõigetes 4–6 sätestatud korras. Hageja on 22.01.2025 määruse alusel tasunud tõlkekulude katteks ettemaksu Rahandusministeeriumi kontole nr EE062200221059223099 summas 143,70 eurot, kuid tegelik tõlketöö maksumus oli 108,86 eurot. Eeltoodu ja TsMS §-i 150 lg 4 alusel tuleb tagastada hagejatele enamtasutud tõlketasu summas 34,84 eurot. Vastavalt hageja taotlusele tagastab kohus tõlketasu ettemaksu summas 34,84 eurot XX arvelduskontole nr xxx Swedbank AS-s. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 164 lg 1 kohaselt tuleb menetluskulud hagilises abieluasjas jätta poolte endi kanda. Teadaolevaks ainsaks menetluskuluks on hageja tasutud riigilõiv. (allkirjastatud digitaalselt) Siiri Malmberg kohtunik 3