Asetus saamelaiskäräjistä Oikeusministerin esittelystä säädetään saamelaiskäräjistä 17 päivänä heinäkuuta 1995 annetun lain (974/95) 16 ja 43 §:n sekä

1995 1727/1995 Asetus saamelaiskäräjistä Oikeusministerin esittelystä säädetään saamelaiskäräjistä 17 päivänä heinäkuuta 1995 annetun lain (974/95) 16 ja 43 §:n sekä saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa 8 päivänä maaliskuuta 1991 annetun lain (516/91) 21 ja 29 §:n nojalla, sellaisina kuin saamelaiskäräjistä annetun lain 16 § on 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa laissa (1725/95) ja saamen kielen käyttämisestä viranomaisista annetun lain 21 § 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa laissa (1726/95): 1 § Saamelaisten kotiseutualue Saamelaisten kotiseutualue ja sen rajat ovat sen mukaiset kuin tämän asetuksen liitteenä olevaan karttaan on merkitty. 2 § Saamelaiskäräjien toimistot Saamelaiskäräjillä on yleinen toimisto ja saamen kielen toimisto. Saamelaiskäräjillä voi olla tarpeen mukaan muitakin toimistoja. 3 § Saamen kielen toimisto Saamen kielen toimiston tehtävänä on: 1) huolehtia saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetussa laissa (516/91) tarkoitettujen käännösten toimittamisesta eri viranomaisille ja laitoksille; 2) avustaa viranomaisia ja laitoksia saamen kielen taitoisten tulkkien hankkimisessa sekä muissa saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetussa laissa tarkoitetuissa tehtävissä; sekä 3) seurata saamen kielen käyttämisestä viranomaisissa annetussa laissa säädettyjen tavoitteiden toteutumista ja tehdä tarvittaessa aloitteita saamen kielen käytön edistämiseksi. Toimiston tulee käännöstoiminnassaan ottaa huomioon yhteispohjoismaisen saamen kielen lautakunnan suositukset ja ohjeet sekä yleiset kielenhuollon periaatteet. 4 § Henkilöstö Saamelaiskäräjillä voi olla hallintopäällikön, lakimiessihteerin, kielenkääntäjän ja toimistosihteerin virkoja sekä tarpeen mukaan muuta virka- ja työsopimussuhteista henkilöstöä. Hallintopäällikön tehtävänä on johtaa, valvoa ja kehittää toimistojen toimintaa. 5 § Henkilöstön kelpoisuusvaatimukset Kelpoisuusvaatimuksena on: 1) hallintopäälliköllä virkaan soveltuva ylempi korkeakoulututkinto sekä perehtyneisyyttä saamelaisasioihin ja hallintotehtäviin; 2) lakimiessihteerillä oikeustieteen kandidaatin tutkinto ja saamelaisia koskevien oikeudellisten asioiden tuntemusta; 3) kielenkääntäjällä virkaan soveltuva korkeakoulututkinto tai muu koulutus sekä virallisista kääntäjistä annetussa laissa (1148/88) tarkoitettu oikeus toimia virallisena kääntäjänä suomen kielestä saamen kieleen tai päinvastoin; sekä 4) muulla henkilöstöllä viran tai tehtävän edellyttämä koulutus. Henkilöstöltä vaaditaan lisäksi saamen kielen taitoa, ellei saamelaiskäräjät jonkin viran tai tehtävän osalta toisin päätä. 6 § Asiakirjojen allekirjoittaminen Saamelaiskäräjien asiakirjojen allekirjoittamisesta määrätään saamelaiskäräjien työjärjestyksessä. 7 § Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. Tällä asetuksella kumotaan saamen kielen toimistosta 13 päivänä syyskuuta 1991 annettu asetus (1202/91). Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä asetuksen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Saamelaiskäräjien virat saadaan ensimmäisellä kerralla täyttää niitä haettavaksi julistamatta. Helsingissä 22 päivänä joulukuuta 1995 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Oikeusministeri Sauli Niinistö LIITE SAAMELAISTEN KOTISEUTUALUE Saamenkielinen käännös