Valtioneuvoston asetus saamen kielilain täytäntöönpanosta Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty oikeusministeriön esittelystä, säädetään

2004 108/2004 Valtioneuvoston asetus saamen kielilain täytäntöönpanosta Valtioneuvoston päätöksen mukaisesti, joka on tehty oikeusministeriön esittelystä, säädetään 15 päivänä joulukuuta 2003 annetun saamen kielilain (1086/2003) 29 §:n 1 momentin ja 33 §:n nojalla: 1 § Kun viranomaisen on annettava saamen kielilain (1086/2003) nojalla saamenkielinen toimituskirja taikka alkuperäisestä suomen- tai ruotsinkielisestä asiakirjasta saamenkielinen käännös tai sille jätetystä saamenkielisestä asiakirjasta suomen- tai ruotsinkielinen käännös, se voi huolehtia asiakirjan laatimisesta tai kääntämisestä itse, jos sen palveluksessa on saamen kielen taitoinen henkilö. Viranomainen voi hankkia käännöksen myös saamen kielilain 26 §:ssä tarkoitetulta saamen kielen toimistolta tai viralliselta kääntäjältä, jolla on oikeus suorittaa käännöksiä saamen kielestä tai saamen kielelle. 2 § Edellä tarkoitetun käännöksen tulee olla saamen kielen toimiston tai käännöksen suorittaneen henkilön oikeaksi todistama. 3 § Viranomaiset, joiden työkieli on saamen kieli, voivat käyttää saamen kieltä kirjelmissään, jotka on osoitettu saamen kielilain 2 §:n 1–3 momentissa mainituille viranomaisille. 4 § Saamen kielen toimisto antaa yhdessä saamen kielineuvoston kanssa vaalikausittain saamen kielilain 29 §:n 1 momentissa tarkoitetun kertomuksen liitettäväksi saamelaiskäräjistä annetun lain (974/1995) 7 §:ssä tarkoitettuun saamelaiskäräjien kertomukseen valtioneuvostolle. 5 § Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2004. Helsingissä 12 päivänä helmikuuta 2004 Oikeusministeri Johannes Koskinen Lainsäädäntöneuvos Eero J. Aarnio Saamenkielinen käännös