Laki pakkokeinolain 2 ja 3 luvun muuttamisesta Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään pakkokeinolain ( 806/2011 ) 2 lukuun uusi 16 § ja 3 lukuun uus

2013 772/2013 Laki pakkokeinolain 2 ja 3 luvun muuttamisesta Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään pakkokeinolain ( 806/2011 ) 2 lukuun uusi 16 § ja 3 lukuun uusi 21 § seuraavasti: 2 luku Kiinniottaminen, pidättäminen ja vangitseminen 16 § Pidättämistä koskevan päätöksen kääntäminen Epäillyllä on oikeus saada kohtuullisessa ajassa kirjallinen käännös pidättämistä koskevasta päätöksestä esitutkintalain (805/2011) 4 luvun 12 §:ssä tarkoitetulle epäillyn käyttämälle kielelle. Epäillylle voidaan 1 momentista poiketen kääntää suullisesti pidättämistä koskeva päätös tai yhteenveto päätöksestä, jollei epäillyn oikeusturva edellytä päätöksen kääntämistä kirjallisesti. Pidättämistä koskevan päätöksen kääntämiseen sovelletaan lisäksi, mitä esitutkintalain 4 luvun 13 §:ssä säädetään olennaisen esitutkinta-aineistoon kuuluvan asiakirjan kääntämisestä. 3 luku Tuomioistuinmenettely vangitsemisasioissa 21 § Vangitsemispäätöksen kääntäminen Epäillyllä on oikeus saada kohtuullisessa ajassa kirjallinen käännös vangitsemispäätöksestä esitutkintalain 4 luvun 12 §:ssä tarkoitetulle epäillyn käyttämälle kielelle. Epäillylle voidaan 1 momentista poiketen kääntää suullisesti vangitsemispäätös tai yhteenveto päätöksestä, jollei epäillyn oikeusturva edellytä päätöksen kääntämistä kirjallisesti. Vangitsemispäätöksen kääntämiseen sovelletaan lisäksi, mitä oikeudenkäynnistä rikosasioissa annetun lain 6 a luvussa säädetään asiakirjan kääntämisestä. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014. HE 63/2013 LaVM 12/2013 EV 115/2013 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU (32010L0064); EUVL L 280, 26.10.2010, s. 1 Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 2013 Tasavallan Presidentti SAULI NIINISTÖ Puolustusministeri Carl Haglund