7. ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 383 της 10/22 Ιουν. 1972 (ΦΕΚ Α΄ 91) Περί κυρώσεως του τροποποιηθέντος Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού υιοθετηθέντος

7. ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ’ αριθ. 383 της 10/22 Ιουν. 1972 (ΦΕΚ Α΄ 91) Περί κυρώσεως του τροποποιηθέντος Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού υιοθετηθέντος υπό της 22ας Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας και τεθέντος εν ισχύϊ την 1ην Ιαν. 1971. Έχοντες υπ’ όψει: 1)Τα άρθρ. 2 παρ. 11 και 21α του Καταστατικού Χάρτου της Παγκοσμίου Οργανώσεως Υγείας, κυρωθέντος δια του Ν.Δ. 436/21.10.1947, το άρθρ. 2 του Ν.Δ. 278/25.8.1969. 2)Την υπ’ αριθ. 215/30.3.1972 γνωμοδότησιν του Συμβουλίου Επικρατείας, προτάσει των Ημετέρων Υπουργών Αναπληρωτού Υπουργού Εξωτερικών και επί των Κοινωνικών Υπηρεσιών, απεφασίσαμεν και διατάσσομεν: Άρθρον μόνον.-Κυρούται και τίθεται εν ισχύϊ ο υιοθετηθείς υπό της 22ας Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας την 25ην Ιουλ. 1969 εν Γενεύη, νέος Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός του οποίου το κείμενον έπεται εν τω εις την Γαλλικήν πρωτοτύπω και εν Ελληνική μεταφράσει. Εις τους Ημετέρους επί των Εξωτερικών και Κοινωνικών Υπηρεσιών Υπουργούς, ανατίθεμεν την δημοσίευσιν και εκτέλεσιν του παρόντος. ΔΙΕΘΝΗΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΙΤΛΟΣ Ι – ΟΡΙΣΜΟΙ Άρθρον 9. Επί πλέον των ανακοινώσεων και πληροφοριών περί ων τα άρθρα 3 έως 8, αι υγειονομικαί υπηρεσίαι γνωρίζουν καθ’ εκάστην εβδομάδα εις την Οργάνωσιν: α.Δια τηλεγραφικής εκθέσεως ή δια τηλετύπου τον αριθμόν των κρουσμάτων των νόσων των υποκειμένων εις τον Κανονισμόν και των οφειλομένων εις τας νόσους ταύτας θανάτων των επισυμβάντων κατά την διάρκειαν της προηγουμένης εβδομάδος εν εκάστη πόλει γειτνιαζούση προς λιμένα ή αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων και των εισαχθέντων ή μεταφερθέντων κρουσμάτων. β.Δι’ εκθέσεως αποστελλομένης δια του αεροπορικού ταχυδρομείου την μη ύπαρξιν κρουσμάτων των νόσων τούτων κατά τα χρονικά διαστήματα των εδαφίων: α), β) και γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 7. Σελ. 882(β) Τεύχος 476-Σελ. 124 Άρθρον 95. 1.Η υγειονομική αρχή ουδέν τέλος εισπράττει δια: α.Πάσαν ιατρικήν επίσκεψιν προβλεπομένην εις τον παρόντα Κανονισμόν ως και πάσαν συμπληρωματικήν εξέτασιν, μικροβιολογικήν ή ετέραν τοιαύτην, η οποία δύναται να είναι αναγκαία δια την εξακρίβωσιν της καταστάσεως της υγείας του εξετασθέντος ατόμου. β.Πάντα εμβολιασμόν κατά την άφιξιν και παν εκδιδόμενον σχετικόν πιστοποιητικόν. 2.Εάν η εφαρμογή των προβλεπομένων εις τον παρόντα Κανονισμόν μέτρων, πλην των της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου τοιούτων, συνεπάγηται την καταβολήν τελών, δέον να υπάρχη, εις έκαστον έδαφος, έν μόνον σχετικόν τιμολόγιον. Τα απαιτούμενα ταύτα τέλη δέον όπως: α.είναι σύμφωνα προς το ως άνω τιμολόγιον, β.είναι περιωρισμένου ύψους και, εν ουδεμιά περιπτώσει, υπερβαίνουν το πραγματικόν κόστος της παρεχομένης υπηρεσίας, γ.εισπράττωνται αδιακρίτως εθνικότητος, κατοικίας ή διαμονής, όσον αφορά τα άτομα, ή εθνικότητος σημαίας, νηολογίου ή κυριότητος όσον αφορά τα πλοία, αερόπλοια, σιδηροδρομικά ή οδικά οχήματα, έτερα μεταφορικά μέσα ή εμπορευματοκιβώτια. Ουδεμία διάκρισις γίνεται μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών ατόμων ούτε μεταξύ εθνικών ή ξένων πλοίων, αεροπλοίων, σιδηροδρομικών ή οδικών οχημάτων, ετέρων ημεδαπών ή αλλοδαπών μεταφορικών μέσων ή εμπορευματοκιβωτίων. 3.Το εισπραττόμενον τέλος δια την εκ του ραδιοφώνου μετάδοσιν μηνύματος αφορώντος τας διατάξεις του Κανονισμού δεν δύναται να υπερβαίνη την κανονικήν διατίμησιν των ραδιοτηλεγραφημάτων. 4.Το τιμολόγιον και πάσα επελθούσα μεταγενεστέρως, μεταβολή δημοσιεύονται δέκα ημέρας τουλάχιστον προ της θέσεώς των εν ισχύϊ και κοινοποιούνται αμέσως εις την Οργάνωσιν. ΤΙΤΛΟΣ VIII. Διάφοροι Διατάξεις. Άρθρον 96. 1.Τα αερόπλοια τα εγκαταλείποντα αερολιμένα κείμενον εντός περιφερείας ένθα υφίσταται η μετάδοσις τη Ελονοσίας ή ετέρας δια των κωνώπων μεταδιδομένης νόσου ή υπάρχουν κώνωπες φορείς–ξενισταί νόσων ανθεκτικοί εις εντομοκτόνα ή περιφερείας εις την οποίαν υφίσταται είδος ξενιστού–φορέως όπερ έχει εξαλειφθή εκ της περιφερείας εντός της οποίας κείται ο αερολιμήν προορισμού του αεροσκάφους, υφίστανται εντομοκτονίαν συμφώνως προς το άρθρον 26 και τας συνισταμένας υπό της Οργανώσεως μεθόδους. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη οφείλουν όπως αποδέχωνται την εκτελουμένην εν πτήσει εντομοκτονίαν δια της εγκεκριμένης δι’ ατμού μεθόδου. Τα πλοία τα εγκαταλείποντα λιμένα ευρισκόμενον εις τοιαύτην κατάστασιν τηρούνται απηλλαγμένα κωνώπων εις το υδρόβιον ή ενήλικον στάδιον. 2.Κατά την άφιξιν εις αερολιμένα κείμενον εντός περιφερείας ένθα η εισαγωγή φορέων–ξενιστών θα ηδύνατο να προκαλέση την μετάδοσιν ελονοσίας ή ετέρας μεταδιδομένης δια των κωνώπων νόσου, ή εις την οποίαν εξηλείφθη έν είδος φορέως–ξενιστού όπερ εμφανίζεται εντός της περιφερείας ένθα κείται ο αερολιμήν προελεύσεως, τα αναφερόμενα εις την παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου αεροσκάφη δύνανται να υποβληθούν εις εντομοκτονίαν συμφώνως προς τον άρθρον 26, εάν η υγειονομική υπηρεσία δεν έχει ικανοποιητικάς αποδείξεις ότι η εντομοκτονία εξετελέσθη συμφώνως προς την παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου. Τα πλοία τα αφικνούμενα εις ευρισκόμενον εις τοιαύτην κατάστασιν λιμένα, δέον όπως απαλλαγούν, από τον έλεγχον της υγειονομικής υπηρεσίας, εκ των ευρισκομένων εις το υδρόβιον ή ενήλικον στάδιον κωνώπων. 3.Εν τω μέτρω του δυνατού, και εφ’ όσον τούτο δικαιολογήται, τηρούνται απηλλαγμένα εντόμων φορέων νόσων επί του ανθρώπου, τα σιδηροδρομικά και οδικά οχήματα, έτερα μεταφορικά μέσα ή εμπορευματοκιβώτια, η τα πλοία τα οποία χρησιμοποιούνται δια το εκτελούμενον δια της ακτοπλοΐας διεθνές εμπόριον ή δια το διεθνές τοιούτον επί των εσωτερικών υδατίνων οδών. Άρθρον 97. 1.Οι μετανάσται, οι νομάδες, οι εποχιακοί εργάται ή τα μετέχοντα σημαντικών περιοδικών, συγκεντρώσεων άτομα ως και παν πλοίον, κυρίως δε τα μικρά σκάφη τα χρησιμοποιούμενα δια το διεθνές δι’ ακτοπλοΐας εμπόριον, παν αερόπλοιον, σιδηροδρομικόν, οδικόν ή έτερον χρησιμοποιούμενον υπ’ αυτών μεταφορικόν μέσον, δύνανται να υποβάλωνται εις συμπληρωματικά υγειονομικά μέτρα συμφώνως προς τους νόμους και κανονισμούς εκάστου των ενδιαφερομένων Κρατών και προς τας συναφθείσας μεταξύ τούτων συμφωνίας. 2.Έκαστον Κράτος πληροφορεί την Οργάνωσιν επί των διατάξεων των νόμων και κανονισμών, ως και των συμφωνιών, αίτινες εφαρμόζονται επί των μεταναστών, νομάδων, εποχιακών εργατών και των μετεχόντων σημαντικών περιοδικών συγκεντρώσεων ατόμων. 3.Οι κανόνες υγιεινής οι τηρούμενοι επί των πλοίων και αεροπλοίων τα οποία μεταφέρουν άτομα μετέχοντα σημαντικών περιοδικών συγκεντρώσεων δεν θα είναι κατώτεροι των συνισταμένων υπό της Οργανώσεως τούτων. Άρθρον 98. 1.Ειδικαί συμβάσεις ή κανονισμοί δύνανται να συνάπτωνται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων εχόντων κοινά συμφέροντα Κρατών, ως εκ των υγειονομικών, γεωγραφικών, κοινωνικών ή οικονομικών συνθηκών αυτών, ίνα κατα(Αντί της σελ. 893(α) Σελ. 893(β) Τεύχος 476-Σελ. 135 663 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.7 στή ευκολωτέρα η εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού, ιδία όσον αφορά: α.την απ’ ευθείας και ταχείαν ανταλλαγήν των επιδημιολογικών στοιχείων μεταξύ γειτονικών εδαφών: β.τα υγειονομικά μέτρα τα εφαρμοζόμενα εις το διεθνές δι’ ακτοπλοΐας εμπόριον και το διεθνές τοιούτον το εκτελούμενον επί των εσωτερικών υδατίνων οδών, συμπεριλαμβανομένων και των λιμνών. γ.τα υγειονομικά μέτρα τα εφαρμοζόμενα εις τα σύνορα των ομόρων εδαφών: δ.την ένωσιν δύο ή περισσοτέρων εδαφών εις έν δια την εφαρμογήν παντός υγειονομικού μέτρου προβλεπομένου υπό το παρόντος Κανονισμού: ε.την χρησιμοποίησιν μεταφορικών μέσων ειδικώς διεσκευασμένων δια την μετακίνησιν των προσβεβλημένων ατόμων: 2.Αι προβλεπόμεναι εις την παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου συμβάσεις ή συμφωνίαι δέον όπως μη περιέχουν διατάξεις αντιθέτους προς τας τοιαύτας του παρόντος Κανονισμού. 3.Τα Κράτη κοινοποιούν εις την Οργάνωσιν πάσαν σύμβασιν ή συμφωνίαν την οποίαν ήθελον συνάψει συμφώνως προς το παρόν άρθρον. Η Οργάνωσις ειδοποιεί αμέσως απάσας τας υγειονομικάς υπηρεσίας περί της συνάψεως των εν λόγω συμβάσεων ή συμφωνιών. ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ. ΤΕΛΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρον 99. 1.Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων του άρθρου 101 και των κατωτέρων εξαιρέσεων, ο παρών Κανονισμός αντικαθιστά, μεταξύ των Κρατών εφ’ ων έχει ούτος εφαρμογήν και μεταξύ των Κρατών τούτων και της Οργανώσεως, τας διατάξεις των διεθνών υγειονομικών συμβάσεων, των διεθνών υγειονομικών κανονισμών και των κατωτέρω συμφωνιών της αυτής φύσεως: α.Διεθνούς Υγειονομικής Συμβάσεως, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 3ην Δεκεμβρίου 1903. β.Παναμερικανικής Υγειονομικής Συμβάσεως υπογραφείσης εν Ουάσιγκτων την 14ην Οκτωβρίου 1905. γ.Διεθνούς Υγειονομικής Συμβάσεως υπογραφείσης εν Παρισίοις την 17ην Ιανουαρίου 1912. δ.Διεθνούς Υγειονομικής Συμβάσεως Αεροναυτιλίας υπογραφείσης εν Παρισίοις την 21ην Ιουνίου 1926. ε.Διεθνούς Υγειονομικής Συμβάσεως Αεροναυτιλίας υπογραφείσης εν Χάγη την 12ην Απριλίου 1933. στ.Διεθνούς Συμφωνίας αφορώσης την κατάργησιν των υγειονομικών πιστοποιήσεων, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 22αν Δεκεμβρίου 1934. ζ.Διεθνούς Συμφωνίας αφορώσης την κατάργησιν των προξενικών θεωρήσεων επί των υγειονομικών πιστοποιήσεων, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 22αν Δεκεμβρίου 1934. η.Συμβάσεως τροποποιούσης την Διεθνή Υγειονομικήν Σύμβασιν της 21ης Ιουνίου 1926, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 31ην Οκτωβρίου 1938. θ.Διεθνούς Υγειονομικής Συμβάσεως του 1944 τροποποιούσης την Σύμβασιν της 21ης Ιουνίου 1926, ήτις κατετέθη προς υπογραφήν εις Ουάσιγκτων την 15ην Δεκεμβρίου 1944. ι.Διεθνούς Υγειονομικής Συμβάσεως Αεροναυτιλίας του 1944, τροποποιούσης την Σύμβασιν της 12ης Απριλίου 1933, ήτις υπεγράφη εις Ουάσιγκτων την 15ην Δεκεμβρίου 1944. Σελ. 894(β) Τεύχος 476-Σελ. 136 ια.Πρωτοκόλλου της 23ης Απριλίου 1946 παρατείνοντος την Διεθνή Υγειονομικήν Σύμβασιν του 1944, υπογραφέντος εις Ουάσιγκτων. ιβ.Πρωτοκόλλου της 23ης Απριλίου 1946 παρατείνοντος την Διεθνή Υγειονομικήν Σύμβασιν Αεροναυτιλίας του 1944, υπογραφέντος εις Ουάσιγκτων. ιγ.Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού του 1951 και των Συμπληρωματικών Κανονισμών του 1955, 1956, 1960, 1963 και 1965. 2.Ο Υγειονομικός Παναμερικανικός Κώδιξ υπογραφείς εις Χαβάναν την 14ην Νοεμβρίου 1924, παραμένει εν ισχύϊ, εξαιρέσει των άρθρων 2, 9, 10, 11, 16 έως 53, 61 και 62, εφ’ ων εφαρμόζονται αι σχετικαί διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου. Άρθρον 100. 1.Η προβλεπομένη, συμφώνως προς το άρθρον 22 του Καταστατικού της Οργανώσεως, προθεσμία δια την διατύπωσιν οιασδήποτε αρνήσεως ή επιφυλάξεως είναι εννεάμηνος από της ημερομηνίας της γνωστοποιήσεως, υπό του Γενικού Διευθυντού της υιοθετήσεως του παρόντος Κανονισμού υπό της Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας. 2.Κράτος τι δύναται, δια γνωστοποιήσεως γενομένης εις τον Γενικόν Διευθυντήν να παρατείνη την περίοδον ταύτην εις δέκα οκτώ μήνας, όσον αφορά τα υπερπόντια ή απομεμακρυσμένα εδάφη, δια τας διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι τούτο υπεύθυνον. 3.Πάσα άρνησις ή επιφύλαξις λαμβανομένη υπό του Γενικού Διευθυντού μετά την εκπνοήν της προβλεπομένης εις την παράγραφον 1 ή εις την παράγραφον 2 του παρόντος άρθρου, περιόδου, αναλόγως της περιπτώσεως, είναι άνευ αποτελέσματος. Άρθρον 101. 1.Εις περίπτωσιν καθ’ ην Κράτος τι προβή εις επιφύλαξιν επί του παρόντος Κανονισμού, αύτη δεν είναι έγκυρος ειμή εάν εγένετο αποδεκτή υπό της Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας. Ο παρών Κανονισμός τίθεται εν ισχύϊ έναντι του Κράτους τούτου μόνον όταν η επιφύλαξις αύτη γίνη αποδεκτή υπό της Συνελεύσεως ή εάν η Συνέλευσις αντιτίθεται εις την εν λόγω επιφύλαξιν εκ του γεγονότος ότι αύτη είναι ουσιωδώς αντίθετος προς τον χαρακτήρα και τον σκοπόν του Κανονισμού, μέχρις ότου αποσυρθή αύτη. 2.Μερική άρνησις του παρόντος Κανονισμού ισοδυναμεί προς επιφύλαξιν. 3.Η Παγκόσμιος Συνέλευσις Υγείας δύναται να θέση ως όρον δια την παρ’ αυτής παραδοχήν επιφυλάξεώς τινος την υποχρέωσιν δια το Κράτος, όπερ διατυπώνει την επιφύλαξιν, όπως εξακολουθήση να αναλαμβάνη μίαν ή περισσοτέρας υποχρεώσεις αναφορικώς προς το αντικείμενον της ειρημένης επιφυλάξεως και αι οποίαι είχον γίνει προηγουμένως αποδεκταί υπό του ως άνω Κράτους δυνάμει των προβλεπομένων εις το άρθρον 99 συμβάσεων, κανονισμών και συμφωνιών της αυτής φύσεως. 664 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 4.Εάν Κράτος τι διατυπώση επιφύλαξιν, θεωρουμένην υπό της Παγκοσμίου Συνελεύσεις Υγείας ως μη αντικειμένην ουσιωδώς εις μίαν ή περισσοτέρας υποχρεώσεις, ας ανέλαβε το Κράτος τούτο δυνάμει των προβλεπομένων υπό του άρθρου 99 συμβάσεων, κανονισμών και συμφωνιών της αυτής φύσεως, η Συνέλευσις δύναται ν’ αποδεχθή την επιφύλαξιν ταύτην χωρίς να απαιτήση παρά του Κράτους τούτου, ως όριον της παραδοχής αυτής, την ανάληψιν υποχρεώσεως παρ’ αυτού ως προβλέπεται εις την παράγραφον 3 του παρόντος άρθρου. 5.Εάν η Παγκόσμιος Συνέλευσις Υγείας αντιτίθεται εις επιφύλαξίν τινα ήτις δεν απεσύρθη, ο παρών Κανονισμός δεν τίθεται εν ισχύϊ όσον αφορά το Κράτος το οποίον προέβη εις την εν λόγω επιφύλαξιν. Αι συμβάσεις, οι κανονισμοί και αι συμφωνίαι της αυτής φύσεως αι οποίαι προβλέπονται εις το άρθρον 99 εις ας μετέχει ήδη το Κράτος τούτο παραμένουν από της στιγμής ταύτης εν ισχύϊ όσον αφορά το Κράτος τούτο. Άρθρον 102. Άρνησις εν όλω ή εν μέρει οιασδήποτε επιφυλάξεως, δύναται να αποσυρθή οποτεδήποτε δια γνωστοποιήσεως γενομένης εις τον Γενικόν Διευθυντήν. Άρθρον 103. 1.Ο παρών Κανονισμός τίθεται εν ισχύϊ την 1ην Ιανουαρίου 1971. 2.Παν Κράτος, το οποίον κατέστη Μέλος της Οργανώσεως εις ημερομηνίαν μεταγενεστέραν της ως άνω τοιαύτης και το οποίον δεν μετέχει ήδη του παρόντος Κανονισμού, δύναται να γνωστοποιήση, ότι αρνείται να αποδεχθή τούτον ή επιφυλάσσεται, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας καθ’ ην κατέστη τούτο μέλος της Οργανώσεως. Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων του Άρθρον 10. Άπασαι αι προβλεπόμεναι υπό των άρθρων 3-9 γνωστοποιήσεις και πληροφορίαι ανακοινούνται ωσαύτως κατ’ αίτησιν υπό της υγειονομικής υπηρεσίας, εις τας διπλωματικάς Αποστολάς και Προξενεία τα εγκατεστημένα επί εδάφους της δικαιοδοσίας της. άρθρου 101 και εξαιρέσει της περιπτώσεως αρνήσεως, ο παρών Κανονισμός τίθεται εις ισχύν ως προς το Κράτος τούτο μετά την εκπνοήν της ως άνω προθεσμίας. Άρθρον 104. 1.Τα μη μέλη της Οργανώσεως Κράτη, τα οποία μετέχουν όμως των προβλεπομένων εις το άρθρον 99 συμβάσεων, κανονισμών ή συμφωνιών της αυτής μορφής, ή εις α ο Γενικός Διευθυντής εγνωστοποίησε την υπό της Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας υιοθέτησιν του παρόντος Κανονισμού, δύνανται να καταστούν μέλη τούτου, δια γνωστοποιήσεως της αποδοχής των εις τον Γενικόν Διευθυντήν. Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων του άρθρου 101, η αποδοχή αύτη λαμβάνει ισχύν κατά την ημερομηνίαν θέσεως εν ισχύϊ του παρόντος Κανονισμού, ή εάν η αποδοχή αύτη γνωστοποιήται μετά την ημερομηνίαν ταύτην, τρεις μήνας από της, υπό του Γενικού Διευθυντού, λήψεως της εν λόγω γνωστοποιήσεως. 2.Προς τον σκοπόν εφαρμογής του παρόντος Κανονισμού, τα άρθρα 23, 33, 62, 63 και 64 του Καταστατικού της Οργανώσεως εφαρμόζονται εις τα Κράτη μη μέλη της Οργανώσεως τα οποία καθίστανται μέλη του εν λόγω Κανονισμού. 3.Τα μη μέλη της Οργανώσεως Κράτη τα οποία κατέστησαν όμως μέλη του παρόντος Κανονισμού, δύνανται οποτεδήποτε να καταγγείλουν την εις τούτον συμμετοχήν αυτών δια γνωστοποιήσεως απευθυνομένης εις τον Γενικόν Διευθυντήν. Η καταγγελία αύτη λαμβάνει ισχύν έξ μήνας μετά την λήψιν της ειρημένης γνωστοποιήσεως. Το Κράτος όπερ προέβη εις καταγγελίαν, εφαρμόζει, εκ νέου, από της στιγμής ταύτης, τας διατάξεις των προβλεπομένων εις το άρθρον 99 συμβάσεων, κανονισμών ή συμφωνιών της αυτής φύσεως, εις ας μετείχεν προηγουμένως το Κράτος τούτο. Άρθρον 105. Ο Γενικός Διευθυντής της Οργανώσεως γνωστοποιεί εις πάντα τα Μέλη και τα συνεργαζόμενα Μέλη ως και εις τα Μέλη τα οποία μετέχουν των προβλεπομένων εις το άρθρον 99 συμβάσεων, κανονισμών και συμφωνιών της αυτής μορφής, την υπό της Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας υιοθέτησιν του παρόντος Κανονισμού. Ο Γενικός Διευθυντής γνωστοποιεί επίσης εις τα Κράτη ταύτα, ως και εις παν έτερον Κράτος το οποίον κατέστη μέλος του παρόντος Κανονισμού, πάντα συμπληρωματικόν Κανονισμόν τροποποιούντα ή συμπληρούντα τούτον, ως και την λήψιν πάσης γνωστοποιήσεως, την οποίαν ήθελε λάβει κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 100, 102, 103, και 104 αντιστοίχως, ως και πάσαν απόφασιν ληφθείσαν υπό της Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 101. Άρθρον 106. 1.Παν αναφυόμενον ζήτημα ή πάσα διαφορά επί της ερμηνείας ή εφαρμογής του παρόντος Κανονισμού ή παντός συμπληρωματικού Κανονισμού δύναται να υποβληθή, υπό παντός ενδιαφερομένου Κράτους, εις τον Γενικόν Διευθυντήν, όστις καταβάλλει προσπάθειαν διευθετήσεως του ζητήματος ή της διαφοράς. Μη επιτευχθέντος διακανονισμού, ο Γενικός Διευθυντής τη ιδία αυτού πρωτοβουλία ή τη αιτήσει παντός ενδιαφερομένου Κράτους, υποβάλλει το ζήτημα ή την διαφοράν εις την επιτροπήν ή έτερον αρμόδιον όργανον της Οργανώσεως προς εξέτασιν. 2.Παν ενδιαφερόμενον Κράτος δικαιούται να αντιπροσωπεύηται ενώπιον της Επιτροπής ταύτης ή του ετέρου τούτου οργάνου. 3.Πάσα διαφορά, ήτις δεν διεκανονίσθη δια της διαδικασίας ταύτης δύναται, δια προσφυγής να αχθή υπό παντός ενδιαφερομένου Κράτους, ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου προς λήψιν αποφάσεως. Άρθρον 107. 1.Το γαλλικόν κείμενον και το αγγλικόν κείμενον του παρόντος Κανονισμού είναι εξ ίσου αυθεντικά. 2.Τα πρωτότυπα κείμενα του παρόντος Κανονισμού είναι κατατεθειμένα εις τα αρχεία της Οργανώσεως. Κεκυρωμένα αντίγραφα αυτού αποστέλλονται υπό του Γενικού Διευθυντού ως πάντα τα Μέλη και τα συνεργαζόμενα Μέλη, ως και εις τα Κράτη τα οποία μετέχουν των προβλεπομένων εις το άρθρον 99 συμβάσεων, κανονισμών και συμφωνιών της αυτής φύσεως. Κατά την έναρξιν θέσεως εν ισχύϊ του παρόντος Κανονισμού, κεκυρωμένα αντίγραφα χορηγούνται υπό του Γενικού Διευθυντού εις τον Γενικόν Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών προς καταχώρησιν, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 102 του Καταστατικού Χάρτου των Ηνωμένων Εθνών. ΕΙΣ ΠΙΣΤΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ υπεγράφη η παρούσα πράξις εν Βοστώνη, την 25ην Ιουλίου 1969. W. H. STEWART Πρόεδρος της Εικοστής Δευτέρας Παγκοσμίου Συνελεύσεως Υγείας. M. G. CANDAU Γενικός Διευθυντής της Παγκοσμίου Οργανώσεως Υγείας (Αντί της σελ. 895(α) Σελ. 895(β) Τεύχος 476-Σελ. 137 665 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.7 666 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός Σελ. 896(β) Τεύχος 476-Σελ. 138 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.7 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός (Αντί της σελ. 897(α) Σελ. 897(β) Τεύχος 476-Σελ. 139 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.7 Σελ.898(β) Τευχος 476-Σελ.10 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός (Αντί για τη σελ. 899(β) Σελ. 899(γ) Τεύχος 780-Σελ. 135 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.7 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός Άρθρον 11. 1.Η Οργάνωσις αποστέλλει εις απάσας τας υγειονομικάς υπηρεσίας, το ταχύτερον δυνατόν, και, δια της καταλλήλου εις εκάστην περίπτωσιν οδού, όλας τας επιδημιολογικάς ή ετέρας πληροφορίας αι οποίαι περιήλθον αυτή κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 3 έως 8 και της παραγράφου α) του άρθρου 9. Γνωρίζει προς τούτοις την μη ύπαρξιν πληροφοριών περί ων το άρθρον 9. Αι επειγούσης φύσεως ανακοινώσεις διαβιβάζονται τηλεγραφικώς, τηλεφωνικώς ή δια τηλετύπου. 2.Άπαντα τα συμπληρωματικά επιδημιολογικά δεδομένα και λοιπαί πληροφορίαι ας διαθέτει η Οργάνωσις εκ του προγράμματος επιθεωρήσεως αυτής ανακοινούται, οσάκις τούτο κρίνεται αναγκαίον, εις απάσας τας υγειονομικάς υπηρεσίας. 3.Η Οργάνωσις δύναται, τη συγκαταθέσει της ενδιαφερομένης Κυβερνήσεως, να προβή εις ερεύνας επί οιασδήποτε επιδημίας υποκειμένης εις τον Κανονισμόν νόσου σοβαρώς απειλούσης την υγείαν των γειτονικών χωρών ή την παγκοσμίως τοιαύτην. Αι έρευναι αύται θα αποσκοπούν εις το να βοηθήσουν τας Κυβερνήσεις εις την λήψιν των απαιτουμένων προστατευτικών μέτρων και δυνατόν να συμπεριλάβουν την επιτοπίως αποστολήν ειδικών. Άρθρον 12. Τα τηλεγραφήματα ή τηλέτυπα ή τηλεφωνικαί κλήσεις αι γενόμεναι κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 3 έως 8 και του άρθρου 11 απολαύουν της επιβαλλομένης εκ των περιστάσεων προτεραιότητος. Αι γενόμεναι εις εξαιρετικώς επειγούσης φύσεως περιπτώσεις ανακοινώσεις, όταν υφίσταται κίνδυνος εξαπλώσεως υποκειμένης εις τον Κανονισμόν νόσου, τυγχάνουν της μεγαλυτέρας προτεραιότητος, ήτις παρέχεται εις τοιαύτας ανακοινώσεις υπό των διεθνών συμβάσεων τηλεπικοινωνίας. Άρθρον 13. 1.Πάντα τα Κράτη παρέχουν εις την Οργάνωσιν άπαξ του έτους, συμφώνως προς το άρθρον 62 του Καταστατικού Χάρτου της Οργανώσεως πληροφορίας αφορώσας την ενδεχομένην εμφάνισιν παντός κρούσματος νόσου υποκειμένης εις τον Κανονισμόν οφειλομένου εις διακίνησιν ένεκα διεθνούς επικοινωνίας ή παρατηρηθέντος κατ’ αυτήν ως και τας αποφάσεις τας ληφθείσας, δυνάμει του παρόντος Κανονισμού και τας σχετιζομένας με την εφαρμογήν τούτου. 2.Η Οργάνωσις επί τη βάσει των προβλεπομένων υπό της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου πληροφοριών, των επιβαλλομένων υπό του παρόντος Κανονισμού κοινοποιήσεων και εκθέσεων και πάσης ετέρας επισήμου πληροφορίας, εκπονεί ετησίαν έκθεσιν επί της εφαρμογής του παρόντος Κανονισμού και των αποτελεσμάτων αυτού εις την διεθνή επικοινωνίαν. 3.Η Οργάνωσις παρακολουθεί την επιδημιολογικήν εξέλιξιν των υποκειμένων εις τον Κανονισμόν νόσων και δημοσιεύει τουλάχιστον άπαξ του έτους, τας σχετικάς πληροφορίας, συνοδευομένας και υπό χαρτών εις τους οποίους σημειούνται αι ανά τον κόσμον μεμολυσμέναι και ελεύθεραι περιφέρειαι ως επίσης και πάσαν πληροφορίαν κτηθείσαν εν τω πλαισίω του προγράμματος επιτηρήσεως αυτής. 652 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ Άρθρον 14. 1.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι μεριμνούν, όπως οι ευρισκόμενοι εντός της περιφερείας αυτών λιμένες και αερολιμένες διαθέτουν οργάνωσιν και επαρκή εξοπλισμόν εις τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή των προβλεπομένων υπό του παρόντος Κανονισμού μέτρων. 2.Πας λιμήν ή αερολιμήν δέον όπως διαθέτη πόσιμον ύδωρ και υγιεινά είδη διατροφής, προερχόμενα εξ εγκεκριμένης υπό της υγειονομικής υπηρεσίας πηγής προοριζόμενα δια την υπό του κοινού χρήσιν ή κατανάλωσιν, είτε επί του εδάφους είτε επί των πλοίων και αεροπλοίων. Το πόσιμον ύδωρ και τα είδη διατροφής διατηρούνται και διαχειρίζονται κατά τρόπον αποκλείοντα οιανδήποτε μόλυνσιν. Η υγειονομική υπηρεσία διεξάγει περιοδικόν έλεγχον του υλικου, των εγκαταστάσεων και των χώρων και προβαίνει εις δειγματοληψίας ύδατος και ειδών διατροφής αι οποίαι υποβάλλονται εις εργαστηριακόν έλεγχον ίνα διαπιστωθή κατά πόσον τηρούνται αι διατάξεις του παρόντος άρθρου. Προς τον σκοπόν αυτόν, ως και δια παν έτερον υγειονομικόν μέτρον, αι βασικαί αρχαί και συστάσεις αι οποίαι αναγράφονται εις τους δημοσιευομένους προς τούτο υπό της Οργανώσεως οδηγούς εφαρμόζονται εν τω μέτρω του δυνατού και λαμβάνονται υπ’ όψιν αι απαιτήσεις του παρόντος Κανονισμού. 3.Πας λιμήν ή αερολιμήν δέον όπως διαθέτη αποτελεσματικόν σύστημα διαθέσεως και εξουδετερώσεως των κοπράνων, των ξηρών και υγρών απορριμματικών ουσιών οικιακής οικονομίας, των ακαταλλήλων προς βρώσιν κριθέντων τροφίμων ως και ετέρων υλικών επικινδύνων δια την δημοσίαν υγείαν. Άρθρον 15. Ο μεγαλύτερος, κατά το δυνατόν, αριθμός λιμένων και αερολιμένων εδάφους τινός δέον όπως διαθέτη ιατρικήν και υγειονομικήν υπηρεσίαν περιλαμβάνουσαν το προσωπικόν, το υλικόν και τους αναγκαίους χώρους και ιδιαιτέρως τα μέσα δια την απομόνωσιν και άμεσον περίθαλψιν των προσβεβλημένων ατόμων, την απολύμανσιν, εντομοκτονίαν και μυοκτονίαν, την βακτηριολογικήν έρευναν και την σύλληψιν και εξέτασιν των τρωκτικών προς εξακρίβωσιν της εκ της πανώλους μολύνσεως, την δειγματοληψίαν ύδατος και τροφίμων και την αποστολήν αυτών εις εργαστήριον προς εξέτασιν και εφαρμόζει παν έτερον κατάλληλον μέτρον προβλεπόμενον υπό του παρόντος Κανονισμού. Άρθρον 16. Η υγειονομική υπηρεσία εκάστου λιμένος ή αερολιμένος: α.Λαμβάνει παν χρήσιμον μέτρον ίνα αι εγκαταστάσεις του λιμένος ή αερολιμένος είναι απηλλαγμέναι τρωκτικών. β.Καταβάλλει πάσαν προσπάθειαν ίνα προφυλάττη εκ των τρωκτικών τας εγκαταστάσεις του λιμένος ή του αερολιμένος. Άρθρον 17. 1.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ίνα επαρκής αριθμός λιμένων της χώρας των δύναται να διαθέτη το απαιτούμενον αρμόδιον προσωπικόν δια την επιθεώρησιν των πλοίων προς έκδοσιν πιστοποιητικού απαλλαγής εκ της μυοκτονίας περί ου το άρθρον 54, και δέον όπως αναγνωρίζουν τους πληρούντας τους όρους τούτους λιμένας. 2.Λαμβανομένης υπ’ όψιν της σπουδαιότητος της επί του εδάφους των διεθνούς επικοινωνίας ως και της κατανομής του δικτύου ταύτης, αι υγειονομικαί υπηρεσίαι ορίζουν εκ των ανεγνωρισμένων λιμένων συμφώνως προς την παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου, εκείνους οίτινες διαθέτοντες τον κατάλληλον εξοπλισμόν και το απαιτούμενον δια την μυοκτονίαν των πλοίων προσωπικόν, έχουν αρμοδιότητα δια την έκδοσιν των προβλεπομένων εις το άρθρον 54 πιστοποιητικών μυοκτονίας. 3.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι, αίτινες χαρακτηρίζουν ούτω τους λιμένας οφείλουν να εξακριβώσουν ότι τα πιστοποιητικά μυοκτονίας και τα πιστοποιητικά απαλλαγής εκ της μυοκτονίας, εκδίδονται συμφώνως προς τας απαιτήσεις του παρόντος Κανονισμού. Άρθρον 1. Δια την εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού ο όρος: «Υγειονομική Υπηρεσία» δηλοί κρατικήν αρχήν έχουσαν την υπευθυνότητα επί εδάφους εφ’ ου έχει εφαρμογήν ο πα(Αντί της σελ. 879(α) Σελ. 879(β) Τεύχος 476-Σελ. 121 649 34.Κ.β.14 Διεθνείς Συμβάσεις για τα Ναρκωτικά Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.1-7 ρών Κανονισμός, της εκτελέσεως των προβλεπομένων επ’ αυτού υγειονομικών μέτρων. «Αερόπλοιον» δηλοί αερόπλοιον εκτελούν διεθνές ταξίδιον. «Αερολιμήν» δηλοί αερολιμένα εισόδου ή εξόδου δια την διεθνή αεροπορικήν επικοινωνίαν προσδιορισθέντα ως τοιούτον υπό του Κράτους επί του εδάφους του οποίου κείται ούτος. «Άφιξις» πλοίου, αεροπλοίου, σιδηροδρομικού ή οδικού οχήματος δηλοί: α.Εις περίπτωσιν πλοίου θαλάσσης, τον εν λιμένι κατάπλουν. β.Εις περίπτωσιν αεροπλοίου, την εις αερολιμένα άφιξιν. γ.Εις περίπτωσιν πλοίου χρησιμοποιουμένου εις την εσωτερικήν ναυσιπλοΐαν, την άφιξιν, είτε εις λιμένα, είτε εις συνοριακόν υγειονομικόν φυλάκιον, αναλόγως των γεωγραφικών συνθηκών και συμφώνως προς τας συναφθείσας μεταξύ των ενδιαφερομένων Κρατών συμβάσεις ή συμφωνίας βάσει του άρθρου 98 ή των εν ισχύϊ νόμων και κανονισμών του τόπου αφίξεως. δ.Εις περίπτωσιν σιδηροδρομικού ή ετέρου οδικού οχήματος, την άφιξιν εις συνοριακόν φυλάκιον. «Υγειονομική αρχή» δηλοί, εντός του τελούντος υπό την δικαιοδοσίαν αυτής εδάφους, την αρχήν ήτις είναι αμέσως υπεύθυνος δια την εφαρμογήν των επιτρεπομένων ή καθοριζομένων υπό του παρόντος Κανονισμού ενδεικνυομένων υγειονομικών μέτρων. «Αποσκευαί», δηλοί τα ατομικά είδη ταξιδιώτου ή μέλους του πληρώματος. «Κρούσμα εισαχθέν», δηλοί μεμολυσμένον άτομον αφικνούμενον καθ’ ον χρόνον πραγματοποιεί διεθνές ταξίδιον. «Κρούσμα μεταφερθέν», δηλοί μεμολυσμένον άτομον η μόλυνσις του οποίου εγένετο εις ετέραν τινά περιφέρειαν υπαγομένην εις την αρμοδιότητα της αυτής υγειονομικής υπηρεσίας. «Έγκυρον πιστοποιητικόν», οσάκις ο όρος ούτος αναφέρεται εις τον εμβολιασμόν, δηλοί πιστοποιητικόν σύμφωνον προς τας καθορισθείσας διατάξεις και τα υποδείγματα των παραρτημάτων 2, 3 και 4. «Ειδικόν εμπορευματοκιβώτιον», δηλοί μεταφορικόν κιβώτιον. α.Μονίμου τινός χαρακτήρος και επαρκούς εκ του λόγου τούτου αντοχής επιτρεπούσης την κατ’ επανάληψιν χρησιμοποίησιν αυτού. β.Ειδικώς κατασκευασμένον προς διευκόλυνσιν της μεταφοράς των εμπορευμάτων δι’ ενός ή περισσοτέρων μεταφορικών μέσων, άνευ ρήξεως του φορτίου. γ.Εφωδιασμένον δι’ εξαρτημάτων διευκολυνόντων τον χειρισμόν αυτού, ιδίως κατά την μετακίνησίν του εξ ενός μεταφορικού μέσου εις έτερον. δ.Κατασκευασμένον κατά τοιούτον τρόπον ώστε να καθίσταται ευχερής η πλήρωσις και εκκένωσις αυτού. Ο όρος εμπορευματοκιβώτιον δεν περιλαμβάνει ούτε τας συνήθεις συσκευασίας ούτε τα οχήματα. «Εντομοκτονία», δηλοί την εργασίαν η οποία σκοπόν έχει την εξολόθρευσιν των εντόμων φορέων ξενιστών νόσων μεταδιδομένων εις τον άνθρωπον, τα οποία ευρίσκονται εντός των πλοίων, των αεροπλοίων, των σιδηροδρομικών, οδικών ή ετέρων μεταφορικών οχημάτων, ως επίσης και εντός των εμπορευματοκιβωτίων. «Διανομεύς αεροζόλης», δηλοί διανομέα περιέχοντα παρασκεύασμα υπό πίεσιν όστις διαχέει εντομοκτόνον αεροζόλην δι’ απελευθερώσεως του επιστομίου. «Γενικός Διευθυντής», δηλοί τον Γενικόν Διευθυντήν της Παγκοσμίου Οργανώσεως Υγείας. Σελ. 880(β) Τεύχος 476-Σελ. 122 «Επιδημία», δηλοί την εξάπλωσιν νόσου τινός υποκειμένης εις τον Κανονισμόν δια πολλαπλασιασμού των κρουσμάτων είς τινα περιφέρειαν. «Πλήρωμα», δηλοί το εν υπηρεσία προσωπικόν πλοίου, αεροπλοίω σιδηροδρομικού, οδικού ή ετέρου μεταφορικού μέσου. «Δείκτης AEDES AEGYPTI», δηλοί την εκατοστιαίαν αναλογίαν, μεταξύ αφ’ ενός, του αριθμού των κατοικιών έν τινι περιωρισμένη περιφερεία, καλώς καθωρισμένη, εις την οποίαν ανευρέθησαν προνυμφικοί βιότοποι AEDES AEGYPTI, είτε εντός αυτών τούτων των οικιών, είτε εντός των πλησίον και εξαρτωμένων εξ αυτών χώρων, και αφ’ ετέρου, του συνολικού αριθμού των υποβληθεισών εις υγειονομικόν έλεγχον κατοικιών εν τη περιφερεία ταύτη. «Απομόνωσις», οσάκις ο όρος αφορά εις άτομον ή ομάδα ατόμων, δηλοί τον διαχωρισμόν του εν λόγω ατόμου ή ομάδος από παντός ετέρου, εξαιρέσει του εκτελούντος υπηρεσίαν υγειονομικού προσωπικού, εις τρόπον, ώστε να προλαμβάνηται η εξάπλωσις της μολύνσεως. «Ημέρα», δηλοί χρονικόν διάστημα είκοσι τεσσάρων ωρών. «Ελευθέρα επικοινωνία», δηλοί, εις ό,τι αφορά πλοίον, την άδειαν εισόδου εις λιμένα και αποβίβασιν ή οιανδήποτε ετέραν ενέργειαν, εις ό,τι δε αφορά αερόπλοιον, την μετά την προσγείωσιν αυτού άδειαν όπως προβή εις αποβίβασιν ή οιανδήποτε ετέραν ενέργειαν. «Νόσοι υποκείμεναι εις τον Κανονισμόν», (νόσοι καθάρσεως), δηλοί την χολέραν, συμπεριλαμβανομένης της χολέρας Ελ Τερ, τον κίτρινον πυρετόν, την πανώλην και την ευλογίαν, συμπεριλαμβανομένης και της μικράς ευλογίας (αλαστρίμ, ευλογιοειδούς). «Πλοίον», δηλοί πλοίον διεθνούς συγκοινωνίας ή πλοίον εσωτερικής ναυσιπλοΐας εκτελούν διεθνές ταξίδιον. «Οργάνωσις», δηλοί την Παγκόσμιον Οργάνωσιν Υγείας. «Μεμολυσμένον άτομον», δηλοί άτομον προσβεβλημένον υπό τινος υποκειμένης εις τον κανονισμόν νόσου ή άτομον το οποίον, ως διεπιστώθη εκ των υστέρων, ευρίσκετο εις το στάδιον της επωάσεως μιας τοιαύτης νόσου. «Λιμήν», δηλοί θαλάσσιον λιμένα ή λιμένα εσωτερικής ναυσιπλοΐας. «Εις κάθαρσιν», δηλοί το διάστημα κατά το οποίον υγειονομική τις υπηρεσία εφαρμόζει επί πλοίου, αεροπλοίου, σιδηροδρομικού, οδικού ή ετέρου μεταφορικού οχήματος, ή εμπορευματοκιβωτίου, μέτρα αποσκοπούντα εις την πρόληψιν της εξαπλώσεως των νοσημάτων, του υποδόχου της νόσου ή των φορέων ξενιστών των νοσημάτων. «Ύποπτος», δηλοί άτομον το οποίον η υγειονομική υπηρεσία θεωρεί ότι έχει εκτεθή εις τον κίνδυνον μολύνσεως εκ τινος νόσου υποκειμένης εις τον Κανονισμόν και το οποίον αύτη κρίνει ότι δύναται να μεταδώση την εν λόγω νόσον. «Ιατρική επίσκεψις», δηλοί την επίσκεψιν και την επιθεώρησιν πλοίου, αεροπλοίου, σιδηροδρομικού, οδικού ή ετέρου μεταφορικού μέσου ή εμπορευματοκιβωτίου και την προκαταρκτικήν εξέτασιν των ατόμων ως και τον έλεγχον εγκυρότητος των πιστοποιητικών εμβολιασμού, αλλά δεν περιλαμβάνει την περιοδικήν επιθεώρησιν πλοίου προς λήψιν αποφάσεως κατά πόσον κρίνεται σκόπιμος η υποβολή τούτου εις μυοκτονίαν. «Κατά την πτήσιν», δηλοί χρονικόν διάστημα το οποίον μεσολαβεί μεταξύ του κλεισίματος των θυρών του αεροπλοίου προ της απογειώσεως αυτού και του ανοίγματος αυτών κατά την άφιξιν. 650 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός «Διεθνές ταξίδιον», δηλοί: α.Εις περίπτωσιν πλοίου ή αεροπλοίου, ταξίδιον μεταξύ λιμένων ή αερολιμένων κειμένων επί εδαφών περισσοτέρων του ενός Κράτους ή ταξίδιον μεταξύ των λιμένων ή αερολιμένων κειμένων επί του εδάφους ή των εδαφών του αυτού Κράτους, εάν το εν λόγω πλοίον ή αερόπλοιον έρχεται εις επικοινωνίαν μετά του εδάφους παντός ετέρου Κράτους κατά την διάρκειαν του ταξιδίου του, αλλά μόνον όσον αφορά την επικοινωνίαν ταύτην. β.Εις περίπτωσιν ατόμου, ταξίδιον μετ’ εισόδου επί του εδάφους ενός κράτους, εις το οποίον δεν ανήκει το έδαφος εξ ου το ταξίδιον ήρξατο. «Περιφέρεια απ’ ευθείας διαμετακομίσεως», δηλοί ειδικήν περιφέρειαν, συσταθείσαν εντός περιοχής αερολιμένος ή εξαρτωμένην εξ αυτού, τη αδεία της ενδιαφερομένης υγειονομικής αρχής ή υπό τον άμεσον έλεγχον αυτής. Προοριζομένη αύτη να διευκολύνη την απ’ ευθείας διαμετακόμισιν, επιτρέπει κυρίως την εξασφάλισιν του διαχωρισμού, κατά τας προσγειώσεις, των επιβατών και των πληρωμάτων χωρίς να απαιτήται η εκ του αερολιμένος έξοδος τούτων. «Περιφέρεια μεμολυσμένη», δηλοί περιφέρειαν προσδιορισθείσαν επί τη βάσει επιδημιολογικών στοιχείων υπό της Υγειονομικής Υπηρεσίας, ήτις εντοπίζει την νόσον εντός της χώρας της και η οποία δεν είναι απαραίτητον να αντιστοιχή εις τα διοικητικά όρια. Πρόκειται περί τμήματος του εδάφους της το οποίον ως εκ των χαρακτηριστικών του πληθυσμού (πυκνότης, διακίνησις) και της δραστικότητος των φορέων ξενιστών και των υποδόχων των ζώων θα ηδύνατο να ευνοήση την μετάδοσιν της διαπιστωθείσης νόσου. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΙ Άρθρον 18. Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι προσδιορίζουν τους αερολιμένες οίτινες διαθέτουν περιφέρειαν αμέσου διαμετακομίσεως ως αύτη ορίζεται υπό του άρθρου 1. Άρθρον 19. 1.Αναλόγως της σημασίας της διεθνούς επί του εδάφους των επικοινωνίας, αι υγειονομικαί υπηρεσίαι ορίζουν ως υγειονομικούς αερολιμένας αριθμόν τινά αερολιμένων του εδάφους των, εφ’ όσον οι οριζόμενοι ούτω αερολιμένες πληρούν τας αναγραφομένας εις την παράγραφον 2 του παρόντος άρθρου προϋποθέσεις ως και τας διατάξεις του άρθρου 14. 2.Πας υγειονομικός αερολιμήν δέον όπως διαθέτη: α.Ιατρικήν υπηρεσίαν περιλαμβάνουσαν το απαιτούμενον προσωπικόν, το υλικόν και τους αναγκαιούντας χώρους. β.Τα απαιτούμενα δια την μεταφοράν, απομόνωσιν και περίθαλψιν των προσβεβλημένων ή υπόπτων ατόμων. γ.Τας απαιτουμένας εγκαταστάσεις δι’ αποτελεσματικήν απολύμανσιν και εντομοκτονίαν, την καταστροφήν των ξενιστών φορέων και τρωκτικών, ως και εφαρμογήν παντός ετέρου καταλλήλου μέτρου, προβλεπομένου υπό του παρόντος Κανονισμού. δ.Μικροβιολογικόν εργαστήριον ή τα απαιτούμενα μέσα δια την αποστολήν του υπόπτου υλικού εις τοιούτον εργαστήριον. ε.Τα απαιτούμενα μέσα δια τον εντός του αερολιμένος εμβολιασμόν εναντίον της ευλογίας και τα απαιτούμενα τοιαύτα δια τον εντός ή εκτός του αερολιμένος εμβολιασμόν κατά της χολέρας και του κιτρίνου πυρετού. Άρθρον 20. 1.Πας λιμήν, ως και η περιοχή η περιλαμβανομένη εντός της περιμέτρου παντός αερολιμένος διατηρείται απηλλαγμένη στεγομυιών AEDES AEGYPTI εις το στάδιον της προνύμφης ή εις το ώριμον στάδιον, και κωνώπων, ξενιστών φορέων ελονοσίας ή ετέρων νόσων εχουσών επιδημιολογικήν σημασίαν εις την διεθνή επικοινωνίαν. Προς τον σκοπόν αυτόν εφαρμόζονται κανονικώς μέτρα εξοντώσεως των κωνώπων εντός προστατευτικής περιφερείας απεχούσης τετρακόσια τουλάχιστον μέτρα από της περιμέτρου. 2.Άπαντες οι προοριζόμενοι δια την υποδοχήν ανθρώπων ή ζώων χώροι εντός περιφερείας αμέσου διαμετακομίσεως αερολιμένος τινός κειμένου είτε εντός της περιφερείας εντός της οποίας ευρίσκονται οι αναφερόμενοι εις την παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου ξενισταί - φορείς, είτε εις άμεσον γειτνίασιν προς τοιαύτην τινα περιφέρειαν, προφυλάσσονται υπό των κωνώπων. 3.Συμφώνως προς το παρόν άρθρον ή περίμετρος αερολιμένος δηλοί την γραμμήν ήτις περικλείει την εδαφικήν περιοχήν εντός της οποίας κείνται τα κτίρια του αερολιμένος και το γήπεδον ή την υδατίνην έκτασιν την χρησιμεύουσαν ή προοριζομένην δια την στάθμευσιν των αεροπλοίων. 4.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι υποχρεούνται όπως παρέχουν άπαξ του έτους εις την Οργάνωσιν πληροφορίας δεικνυούσας μέχρι ποίου μέτρου οι λιμένες και αερολιμένες αυτών έχουν διατηρηθή απηλλαγμένοι ξενιστών–φορέων εχόντων επιδημιολογικήν σημασίαν εις την διεθνή επικοινωνίαν. (Αντί της σελ. 883(α) Σελ. 883(β) Τεύχος 476-Σελ. 125 653 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.7 Άρθρον 21. 1.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι αποστέλλουν εις την Οργάνωσιν: α.πίνακα λιμένων του εδάφους των οίτινες είναι ανεγνωρισμένοι συμφώνως προς το άρθρον 17 δια την έκδοσιν: ι)πιστοποιητικών απαλλαγής εκ της μυοκτονίας μόνον, και ιι)πιστοποιητικών μυοκτονίας και πιστοποιητικών απαλλαγής εκ της μυοκτονίας. β.Πίνακα των αερολιμένων και υγειονομικών αερολιμένων του εδάφους αυτών. γ.Πίνακα των επί του εδάφους των αερολιμένων οι οποίοι διαθέτουν περιφέρειαν απ’ ευθείας διαμετακομίσεως. 2.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι γνωστοποιούν εις την Οργάνωσιν πάσαν μεταγενεστέραν τροποποίησιν των προβλεπομένων εις την παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου πινάκων. 3.Η Οργάνωσις ανακοινοί άνευ καθυστερήσεως εις όλας τας υγειονομικάς υπηρεσίας τας πληροφορίας ας λαμβάνει συμφώνως προς τας διατάξεις του παρόντος άρθρου. Άρθρον 22. 1.Τη αιτήσει της ενδιαφερομένης υγειονομικής υπηρεσίας και μετά διεξαγωγήν της ενδεικνυομένης ερεύνης, η Οργάνωσις πιστοποιεί ότι υγειονομικός τις αερολιμήν κείμενος επί της, υπό ταύτης, εξαρτωμένης περιφερείας πληροί τας υπό του παρόντος Κανονισμού απαιτουμένας προϋποθέσεις. 2.Τη αιτήσει της ενδιαφερομένης υγειονομικής υπηρεσίας και κατόπιν διεξαγωγής της απαιτουμένης ερεύνης, η Οργάνωσις πιστοποιεί ότι η περιφέρεια αμέσου διαμετακομίσεως αερολιμένος τινός κειμένου εντός μεμολυσμένης υπό κιτρίνου πυρετού περιφερείας του εξαρτωμένου εκ της υπηρεσίας ταύτης εδάφους, πληροί τας απαιτουμένας υπό του παρόντος Κανονισμού προϋποθέσεις. 3.Η Οργάνωσις, εν συνεργασία μετά της ενδιαφερομένης υγειονομικής υπηρεσίας, αναθεωρεί περιοδικώς τας πιστοποιήσεις ταύτας, προς επιβεβαίωσιν ότι εξακολουθούν να πληρούνται αι απαιτούμεναι προϋποθέσεις. 4.Εις τον Κατάλογον τον οποίον η Οργάνωσις δέον όπως δημοσιεύη βάσει του άρθρου 21, αναγράφονται οι αερολιμένες δια τους οποίους εγένοντο, αι προβλεπόμεναι υπό του παρόντος άρθρου πιστοποιήσεις. Άρθρον 23. 1.Οσάκις δικαιολογείται εκ της σπουδαιότητος της διεθνούς επικοινωνίας και επιβάλλεται εκ της επιδημιολογικής καταστάσεως, τα συνοριακά φυλάκια επί σιδηροδρομικών γραμμών και οδών, εφοδιάζονται δι’ εγκαταστάσεων δια την εφαρμογήν των προβλεπομένων υπό του παρόντος Κανονισμού μέτρων. Το αυτό επιβάλλεται εις τα συνοριακά φυλάκια τα εξυπηρετούντα ποταμίας οδούς του Εσωτερικού, εφ’ όσον ο έλεγχος επί των πλοίων εσωτερικής Ναυσιπλοΐας εκτελείται εις τα σύνορα. 2.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι γνωστοποιούν εις την Οργάνωσιν την διεύθυνσιν των εν λόγω εγκαταστάσεων και την ημερομηνίαν ενάρξεως της λειτουργίας αυτών. 3.Η Οργάνωσις μεταδίδει άνευ καθυστερήσεως εις όλας τας υγειονομικάς υπηρεσίας, τας πληροφορίας ας λαμβάνει συμφώνως προς τας διατάξεις του παρόντος άρθρου. Σελ. 884(β) Τεύχος 476-Σελ. 126 ΤΙΤΛ ΟΣ IV. ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΥΠΩΣΕΙΣ Κεφάλαιον Ι. Γενικαί Διατάξεις. Άρθρον 24. Τα επιτρεπόμενα υπό του παρόντος Κανονισμού υγειονομικά μέτρα αποτελούν το ανώτατον όριον των μέτρων τα οποία Κράτος δύναται να απαιτήση έναντι της διεθνούς επικοινωνίας δια την προφύλαξιν του εδάφους αυτού εκ των υποκειμένων εις τον Κανονισμόν νόσων. Άρθρον 25. Τα υγειονομικά μέτρα δέον να λαμβάνωνται αμέσως, να περατώνται άνευ καθυστερήσεως και να εφαρμόζωνται άνευ ουδεμιάς διακρίσεως. Άρθρον 26. 1.Η απολύμανσις, η εντομοκτονία, η μυοκτονία, και πάσα ετέρα υγειονομική ενέργεια εκτελούνται κατά τρόπον ώστε: α.Να αποφεύγηται πάσα περιττή ενόχλησις των ατόμων και να μη προκαλήται ζημία εις την υγείαν αυτών. β.Ουδεμία βλάβη να προκαλήται εις το πλοίον, αερόπλοιον ή έτερον μεταφορικόν μέσον ή εις τα επ’ αυτών μηχανήματα. γ.Να αποφεύγηται πας κίνδυνος πυρκαϊάς. 2.Κατά την εκτέλεσιν των εν λόγω μέτρων επί των φορτίων, εμπορευμάτων, αποσκευών, ειδικών εμπορευματοκιβωτίων και ετέρων αντικειμένων, λαμβάνονται αι απαιτούμεναι προφυλάξεις προς αποφυγήν οιασδήποτε ζημίας. 3.Εις περίπτωσιν καθ’ ην αι μέθοδοι ή διαδικασίαι συνιστώνται υπό της Οργανώσεως αύται θα έδει να εφαρμόζωνται. Άρθρον 2. Δια την εφαρμογήν του παρόντος Κανονισμού, τα Κράτη αναγνωρίζουν εις την οργάνωσιν το δικαίωμα της απ’ ευθείας επικοινωνίας μετά της υγειονομικής υπηρεσίας του εδάφους ή των εδαφών αυτών. Πάσα ανακοίνωσις και πληροφορία παρεχομένη υπό της Οργανώσεως προς την υγειονομικήν υπηρεσίαν θεωρείται ως απευθυνομένη εις το Κράτος εις το οποίον αύτη υπάγεται και πάσα ανακοίνωσις και πληροφορία παρασχεθείσα εις την Οργάνωσιν υπό της υγειονομικής υπηρεσίας θεωρείται ως απευθυνθείσα παρά του Κράτους εις το οποίον αύτη ανήκει. Άρθρον 27. 1.Η υγειονομική αρχή χορηγεί ατελώς εις τον μεταφορέα, κατ’ αίτησιν, πιστοποιητικόν εμφαίνον τα εφαρμοσθέντα μέτρα επί παντός πλοίου, αεροπλοίου, σιδηροδρομικού ή οδικού ή ετέρου μεταφορικού μέσου ή ειδικού εμπορευματοκιβωτίου τα ούτω υποβληθέντα μέρη αυτού, τας χρησιμοποιηθείσας μεθόδους ως και τα αίτια τα οποία προεκάλεσαν την εφαρμογήν αυτών. Εις περίπτωσιν αεροπλοίου, το πιστοποιητικόν αντικαθίσταται, κατόπιν αιτήσεως, δι’ εγγραφής εις το αφορών το υγειονομικόν τμήμα της Γενικής Δηλώσεως αυτού. 2.Ωσαύτως η υγειονομική αρχή εκδίδει, κατ’ αίτησιν, ατελώς: α.Εις πάντα ταξιδιώτην πιστοποιητικόν εμφαίνον την ημερομηνίαν αφίξεως ή αναχωρήσεώς του ως και τα επ’ αυτού και επί των αποσκευών του εφαρμοσθέντα μέτρα. β.Εις τον φορτωτήν ή αποστολέα, εις τον λήπτην και εις τον μεταφορέα ή εις τους αντιστοίχους πράκτορας αυτών, πιστοποιητικόν εμφαίνον τα εφαρμοσθέντα επί των εμπορευμάτων μέτρα. Άρθρον 28. 1.Τα υποβληθέντα εις επίβλεψιν άτομα δεν απομονούνται και μετακινούνται ελευθέρως. Κατά την διάρκειαν της επιβλέψεως, η υγειονομική αρχή δύναται να καλή τα άτομα ταύτα όπως εμφανίζωνται ενώπιον αυτής, εάν τούτο είναι αναγκαίον, εις καθωρισμένα χρονικά διαστήματα. Λαμβανομένων υπ’ όψιν των προβλεπομένων εις το άρθρον 71 περιορισμών, η υγειονομική αρχή δύναται επίσης να υποβάλη τα άτομα ταύτα εις ιατρικήν εξέτασιν και να προβή εις απάσας τας απαιτουμένας ερεύνας προς διαπίστωσιν της καταστάσεως της υγείας των. 2.Όταν τα υποβληθέντα εις επίβλεψιν άτομα μεταβαίνουν εις έτερον τόπον, κείμενον εντός ή εκτός του σημείου αφίξεως, υποχρεούνται να ειδοποιούν σχετικώς την υγειονομικήν αρχήν, ήτις γνωστοποιεί αμέσως την μετακίνησιν εις την υγειονομικήν αρχήν του τόπου μεταβάσεως των ατόμων τούτων, τα οποία άμα τη αφίξει των, δέον όπως παρουσιασθούν εις την αρχήν ταύτην. Η τελευταία δύναται ωσαύτως να υποβάλη τα εν λόγω άτομα εις τα προβλεπόμενα, εις την ανωτέρω παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου, μέτρα. 654 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός Άρθρον 29. Εξαιρέσει επειγούσης περιπτώσεως συνεπαγομένης σοβαρόν κίνδυνον δια την δημοσίαν υγείαν, η υγειονομική αρχή λιμένος ή αερολιμένος δέον όπως μη παρεμποδίζη ένεκα επιδημικής τινος νόσου, την ελευθέραν επικοινωνίαν πλοίου ή αεροπλοίου μη μεμολυσμένου ή υπόπτου μολύνσεως εκ νόσου υποκειμένης εις τον Κανονισμόν. Η υγειονομική αρχή δέον όπως μη παρακωλύη την εκφόρτωσιν ή φόρτωσιν εμπορευμάτων ή εφοδίων ή την παραλαβήν καυσίμων και ποσίμου ύδατος. Άρθρον 30. Η υγειονομική αρχή δύναται να λαμβάνη παν πρακτικόν μέτρον ίνα παρεμποδίζη πλοίον όπως εκχέη, εις τα ύδατα λιμένος, ποταμού ή διώρυγος, ακάθαρτα ύδατα ή ακαθάρτους ουσίας δυναμένας να μολύνουν ταύτα. Κεφάλαιον ΙΙ. Υγειονομικά μέτρα κατά την αναχώρησιν. Άρθρον 31. 1.Η υγειονομική αρχή του λιμένος, αερολιμένος ή της περιφερείας εντός της οποίας ευρίσκεται ο συνοριακός σταθμός λαμβάνει παν πρακτικόν μέτρον ίνα: α.Παρεμποδίζη την επιβίβασιν προσβεβλημένων ή υπόπτων ατόμων. β.Παρεμποδίζη την είσοδον επί πλοίου, αεροπλοίου, σιδηροδρομικού ή οδικού οχήματος ή ετέρου μεταφορικού μέσου ή ειδικού εμπορευματοκιβωτίου πιθανών φορέων μολύνσεως ή ξενιστών–φορέων υποκειμένης εις τον Κανονισμόν νόσου. 2.Η υγειονομική αρχή μεμολυσμένης τινός περιφερείας κατά την αναχώρησιν δύναται να απαιτήση εκ των ταξιδιωτών έγκυρον πιστοποιητικόν εμβολιασμού. 3.Προ της αναχωρήσεως ατόμου πραγματοποιούντος διεθνές ταξίδιον, η αναφερομένη εις την παράγραφον 1 του παρόντος άρθρου υγειονομική αρχή δύναται, οσάκις κρίνει τούτο αναγκαίον, να προβή εις ιατρικήν εξέτασιν του ατόμου τούτου. Ο χρόνος και ο τόπος της εξετάσεως ταύτης καθορίζονται λαμβανομένων υπ’ όψιν των ετέρων διατυπώσεων, εις τρόπον ώστε να μη παρεμποδίζηται ή καθυστερή η αναχώρησις. 4.Ανεξαρτήτως των διατάξεων του εδαφίου α΄ της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εις άτομον όπερ πραγματοποιεί διεθνές ταξίδιον και έχει τεθή υπό επίβλεψιν κατά την άφιξίν του, δύναται να επιτραπή η εξακολούθησις του ταξιδίου. Συμφώνως προς το άρθρον 28, η υγειονομική αρχή πληροφορεί σχετικώς δια της ταχυτέρας οδού την υγειονομικήν αρχήν του τόπου προορισμού του ατόμου τούτου. Κεφάλαιον ΙΙΙ. Υγειονομικά μέτρα εφαρμοστέα κατά τον διάπλουν μεταξύ των λιμένων ή αερολιμένων αναχωρήσεως και αφίξεως. Άρθρον 32. Απαγορεύεται εις τα εν πτήσει αερόπλοια να ρίπτουν ή αφήνουν να πίπτουν ουσίαι δυνάμεναι να προκαλέσουν επιδημικήν νόσον. Άρθρον 33. 1.Ουδέν υγειονομικόν μέτρον επιβάλλεται υπό Κράτους επί των διασχιζόντων τα χωρικά αυτού ύδατα πλοίων, εφ’ όσον ταύτα δεν προσορμίζονται εις λιμένα ή εις την ακτήν. 2.Εις περίπτωσιν καθ’ ην δι’ οιονδήποτε λόγον το πλοίον προσορμισθή, εφαρμόζονται επ’ αυτού οι ισχύοντες οι εν τω εδάφει νόμοι και κανονισμοί, άνευ υπερβάσεως των διατάξεων του παρόντος Κανονισμού. Άρθρον 34. 1.Ουδέν υγειονομικόν μέτρον πλην της ιατρικής επισκέψεως, επιβάλλεται επί υγιούς πλοίου, ως τούτο ορίζεται εις τον τίτλον V, χρησιμοποιούντος διώρυγα ή ετέραν θαλασσίαν οδόν κειμένην εν τω εδάφει Κράτους τινός, ίνα μεταβή εις λιμένα κείμενον εν τω εδάφει ετέρου Κράτους. Η διάταξις αύτη δεν αφορά τα πλοία τα προερχόμενα εκ μεμολυσμένης περιφερείας ή τα πλοία επί των οποίων επιβαίνει άτομον προερχόμενον εκ τοιαύτης περιφερείας, εφ’ όσον δεν παρήλθεν η περίοδος επωάσεως της νόσου εξ ης έχει μολυνθή η περιφέρεια. 2.Το μόνον μέτρον το οποίον δύναται να εφαρμοσθή επί υγιούς πλοίου ανήκοντος εις μίαν εκ των δύο τούτων περιπτώσεων, είναι, εν ανάγκη, η τοποθέτησις υγειονομικής φρουράς επί του πλοίου, ίνα παρεμποδίζη πάσαν μη επιτρεπομένην επαφήν μεταξύ του πλοίου και της ακτής και μεριμνά δια την εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 30. 3.Η υγειονομική αρχή επιτρέπει εις πλοίον ευρισκόμενον εις μίαν των προβλεπομένων ανωτέρω περιπτώσεων όπως παραλαμβάνη, υπό την επίβλεψιν αυτής, καύσιμα, πόσιμον ύδωρ, τρόφιμα καταναλώσεως και εφόδια. 4.Κατά την διέλευσίν των εκ διώρυγος ή ετέρας θαλασσίας οδού, τα μεμολυσμένα ή ύποπτα πλοία δύνανται να υποβληθούν εις μέτρα, ως εάν είχον προσορμισθή εις λιμένα του εδάφους εν ω κείται η διώρυξ ή θαλασσία οδός. Άρθρον 35. Κατά παρέκκλισιν των αντιθέτων διατάξεων του παρόντος Κανονισμού, εξαιρέσει του άρθρου 76, ουδέν υγειονομικό μέτρον, πλην της ιατρικής επισκέψεως, επιβάλλεται εις τα μέλη του πληρώματος και τους ταξιδιώτας: α.Τους ευρισκομένους επί υγιούς πλοίου οίτινες και δεν αποβιβάζονται. β.Τους ευρισκομένους εν διαμετακομίσει επί υγιούς αεροπλοίου, εφ’ όσον δεν διαβούν τα όρια της περιφερείας απ’ ευθείας διαμετακομίσεως αερολιμένος τινός του εδάφους δια μέσου του οποίου εκτελείται η διαμετακόμισις ή εάν, επικειμένης της εγκαταστάσεως τοιαύτης περιφερείας εν τω αερολιμένι, υποβάλωνται εις τα καθοριζόμενα υπό της υγειονομικής αρχής μέτρα διαχωρισμού προς παρεμπόδισιν της εξαπλώσεως των νόσων. Εις περίπτωσιν καθ’ ην άτομον ευρισκόμενον υπό τας προβλεπομένας ανωτέρω συνθήκας, είναι ηναγκασμένον να εγκαταλείψη τον αερολιμένα, εις τον οποίον απεβιβάσθη και τούτο μόνον προς τον σκοπόν όπως συνεχίση το ταξίδιόν του εξ ετέρου παρακειμένου αερολιμένος, εξακολουθεί να απολαύη της προβλεπομένης ανωτέρω εξαιρέσεως, εφ’ όσον η μεταφορά του εκτελείται υπό τον έλεγχον της υγειονομικής ή των υγειονομικών αρχών. Κεφάλαιον IV. Υγ ειονομικά μέτρα κατά την άφιξιν. Άρθρον 36. Τα Κράτη οφείλουν, κατά το δυνατόν, να χορηγούν την ελευθεροκοινωνίαν δια του ασυρμάτου εις πλοίον ή αερόπλοιον όταν, βασιζομένη επί των πληροφοριών τας οποίας παρέχει προ της αφίξεώς του, η υγειονομική αρχή του λιμένος ή του αερολιμένος προς ον κατευθύνεται, κρίνη ότι δεν θα κομίση νόσον υποκειμένην εις τον Κανονισμόν ή δεν θα ευνοήση την μετάδοσιν αυτής. Άρθρον 3. 1.Αι Υγειονομικαί υπηρεσίαι γνωρίζουν εις την Οργάνωσιν, τηλεγραφικώς ή δια τηλετύπου και εντός 24 ωρών, το αργότερον, αφ’ ης επληροφορήθησαν ότι διεπιστώθη, εις την υπό την δικαιοδοσίαν αυτών περιφέρειαν, το πρώτον μη εισαχθέν ή μη μεταφερθέν κρούσμα νόσου υποκειμένης εις τον Κανονισμόν. Εντός του επομένου 24ώρου, γνωστοποιούν την μεμολυσμένην περιφέρειαν. 2.Αι υγειονομικαί υπηρεσίαι γνωστοποιούν επίσης εις την Οργάνωσιν, τηλεγραφικώς ή δια τηλετύπου και εντός 24 ωρών το αργότερον, αφ’ ης περιήλθεν αυταίς ή πληροφορία: α.την εισαγωγήν ή μεταφοράν εντός μη μεμολυσμένης περιφερείας ενός ή περισσοτέρων κρουσμάτων νόσου υποκειμένης εις τον Κανονισμόν. Εις την γνωστοποίησιν ταύτην θα διαλαμβάνωνται άπασαι αι διατιθέμεναι επί της προελεύσεως της μολύνσεως πληροφορίαι. β.την άφιξιν πλοίου ή αεροπλοίου επί του οποίου επέβαινον έν ή περισσότερα άτομα προσβληθέντα υπό υποκειμένης εις τον Κανονισμόν νόσου. Εις την ανακοίνωσιν θα αναφέρηται το όνομα του πλοίου ή ο αριθμός πτήσεως του αεροπλοίου, οι προηγηθέντες και επόμενοι σταθμοί και θα μνημονεύηται εάν ελήφθησαν τα αναγκαία, όσον αφορά το εν λόγω πλοίον ή αερόπλοιον, μέτρα. 3.Η ύπαρξις της γνωστοποιουμένης ούτω νόσου, επί τη βάσει λογικώς εγκύρου κλινικής διαγνώσεως, επιβεβαιούται το ταχύτερον δυνατόν δια των διενεργηθησομένων εργαστηριακών εξετάσεων τα αποτελέσματα των οποίων κοινοποιούνται πάραυτα εις την Οργάνωσιν τηλεγραφικώς ή δια τηλετύπου. Άρθρον 37. 1.Η υγειονομική αρχή λιμένος, αερολιμένος ή συνοριακού φυλακίου δύναται να υποβάλη εις ιατρικήν επίσκεψιν κατά την άφιξιν παν πλοίον, αερόπλοιον, σιδηροδρομικόν, οδικόν ή έτερον μεταφορικόν μέσον ή εμπορευματοκιβώτιον ως και παν άτομον εκτελούν διεθνές ταξίδιον. (Αντί της σελ. 885(α) Σελ. 885(β) Τεύχος 476-Σελ. 127 655 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός 34.Λ.α.7 2.Τα συμπληρωματικά υγειονομικά μέτρα τα εφαρμοζόμενα επί πλοίου, αεροπλοίου, σιδηροδρομικού, οδικού ή ετέρου μεταφορικού μέσου ή εμπορευματοκιβωτίου, καθορίζονται υπό των συνθηκών αι οποίαι επεκράτουν επί του μεταφορικού μέσου κατά την διάρκειαν του ταξιδίου ή επικρατούν επ’ αυτού κατά τον χρόνον της ιατρικής επισκέψεως, μη θιγομένων εν τούτοις των μέτρων τα οποία ο παρών Κανονισμός επιτρέπει όπως εφαρμόζωνται επί πλοίου, αεροπλοίου, σιδηροδρομικού, οδικού ή ετέρου μεταφορικού μέσου ή εμπορευματοκιβωτίου προερχομένου εκ μεμολυσμένης περιφερείας. 3.Εις χώραν ένθα η υγειονομική υπηρεσία έχει να αντιμετωπίση ειδικάς δυσχερείας αι οποίαι δύνανται να αποτελέσουν σοβαρόν κίνδυνον δια την δημοσίαν υγείαν, δύναται να απαιτηθή παρά παντός πραγματοποιούντος διεθνές ταξίδιον ατόμου, όπως δηλώση εγγράφως, κατά την άφιξιν την διεύθυνσιν του προορισμού του. Άρθρον 38. Η εφαρμογή των προβλεπομένων εις τον τίτλον V μέτρων, τα οποία εξαρτώνται εκ του γεγονότος ότι πλοίον, αερόπλοιον, σιδηροδρομικόν, οδικόν ή έτερον μεταφορικόν μέσον, άτομον, ειδικόν εμπορευματοκιβώτιον ή αντικείμενα προέρχονται εκ μεμολυσμένης περιφερείας γνωστοποιηθείσης ως τοιαύτης υπό της ενδιαφερομένης υγειονομικής αρχής, θα περιορίζηται εις τας πραγματικάς προελεύσεις της περιφερείας ταύτης. Ο περιορισμός ούτος υπόκειται εις τον όρον ότι η υγειονομική αρχή της μεμολυσμένης περιφερείας θα λαμβάνη πάντα τα αναγκαία μέτρα προς παρεμπόδισιν της εξαπλώσεως της νόσου και θα εφαρμόζη τα προβλεπόμενα εις την παράγραφον 1 του άρθρου 31 μέτρα. Άρθρον 39. Κατά την άφιξιν πλοίου, αεροπλοίου σιδηροδρομικού, οδικού ή ετέρου μεταφορικού μέσου, παν προσβεβλημένον άτομον δύναται να αποβιβασθή και να απομονωθή υπό της υγειονομικής υπηρεσίας. Η υπό της υγειονομικής αρχής αποβίβασις καθίσταται υποχρεωτική εάν ζητηθή υπό του υπευθύνου του μεταφορικού μέσου ατόμου. Άρθρον 40. 1.Πλην της εφαρμογής των διατάξεων του τίτλου V, η υγειονομική αρχή δύναται να υποβάλη εις επίβλεψιν πάντα ύποπτον, όστις, κατά την διάρκειαν διεθνούς ταξιδίου, αφικνείται δι’ οιουδήποτε μέσου, προερχόμενος εκ μεμολυσμένης περιφερείας. Η επίβλεψις αύτη δύναται να διατηρηθή μέχρι τέλους της περιόδου επωάσεως ως αύτη καθορίζεται εις τον τίτλον V. 2.Πλην των ρητώς προβλεπομένων υπό του παρόντος Κανονισμού περιπτώσεων η απομόνωσις αντικαθιστά την επίβλεψιν μόνον εάν η υγειονομική αρχή θεωρή, ως εξαιρετικώς σοβαρόν τον κίνδυνον μεταδόσεως της μολύνσεως υπό του υπόπτου. Άρθρον 41. Τα υγειονομικά μέτρα, πλην της ιατρικής επισκέψεως, τα λαμβανόμενα εις λιμένα ή αερολιμένα δεν επαναλαμβάνονται εις ουδένα των λιμένων ή αερολιμένων εις ους μεταγενεστέρως λαμβάνει χώραν προσέγγισις πλοίου ή αεροπλοίου εκτός εάν: Σελ. 886(β) Τεύχος 476-Σελ. 128 α.Μετά την αναχώρησιν εκ του λιμένος ή του αερολιμένος εντός του οποίου εφηρμόσθησαν τα μέτρα, έλαβε χώραν, εν τω λιμένι ή αερολιμένι τούτω ή επί του πλοίου ή του αεροπλοίου, γεγονός επιδημιολογικού χαρακτήρος δυνάμενον να επισύρη νέαν εφαρμογήν των μέτρων τούτων. β.Η υγειονομική αρχή λιμένος ή αερολιμένος εις τον οποίον εγένετο μεταγενεστέρα προσέγγισις, δεν ηδυνήθη, βασιζομένη επί δεδικαιολογημένων λόγων, να βεβαιωθή ότι τα ληφθέντα μέτρα εφηρμόσθησαν κατ’ αποτελεσματικόν πράγματι τρόπον. Άρθρον 42. Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων του άρθρου 80 εις τα πλοία ή αερόπλοια δεν δύναται, δια λόγους υγειονομικούς, ίνα απαγορευθή η προσέγγισις εις λιμένα ή αερολιμένα ουχ ήττον εάν ο λιμήν ή αερολιμήν δεν διαθέτη τα απαιτούμενα μέσα δια την εφαρμογήν των επιτρεπομένων υπό του παρόντος Κανονισμού μέτρα, άτινα η υγειονομική αρχή του λιμένος ή αερολιμένος κρίνει αναγκαία, τα εν λόγω πλοία ή αερόπλοια δύνανται να υποχρεωθούν όπως μεταβούν, ιδία αυτών ευθύνη, εις τον πλησιέστερον κατάλληλον λιμένα ή αερολιμένα. Άρθρον 43. Αερόπλοιον δεν θεωρείται ως προερχόμενον εκ μεμολυσμένης περιφερείας εκ μόνου του γεγονότος ότι προσεγειώθη εντός τοιαύτης περιφερείας εις ένα ή πλείονας αερολιμένας, διαθέτοντας υγειονομικήν υπηρεσίαν, και μη αποτελούντας αυτούς καθ’ εαυτούς μεμολυσμένας περιφερείας. Άρθρον 44. Τα άτομα τα επιβαίνοντα υγιούς αεροπλοίου προσγειωθέντος εις μεμολυσμένην περιφέρειαν και του οποίου οι επιβάται και το πλήρωμα συνεμορφώθησαν εις τας υπό του άρθρου 35 προβλεπομένας προϋποθέσεις, δεν θεωρούνται ότι προέρχονται έκ τινος τοιαύτης περιφερείας. Άρθρον 45. 1.Εξαιρέσει των προβλεπομένων εις την κατωτέρω παράγραφον 2, περιπτώσεων, παν πλοίον ή αερόπλοιον, όπερ κατά ην άφιξιν, αρνείται να υποβληθή εις τα επιβεβλημένα μέτρα, κατ’ εφαρμογήν του παρόντος Κανονισμού, υπό της υγειονομική αρχής του λιμένος ή αερολιμένος, είναι ελεύθερον να συνεχίση αμέσως τα ταξίδια του. Δεν δύναται, εν τη περιπτώσει ταύτη, κατά την διάρκειαν του ταξιδίου τούτου, να προσεγγίση εις έτερον λιμένα ή αερολιμένα της αυτής χώρας. Υπό τον όρον ότι παραμένει εν καθάρσει, επιτρέπεται εις το πλοίον ή αερόπλοιον τούτο όπως παραλάβη καύσιμα, ή πόσιμον ύδωρ, τρόφιμα καταναλώσεως και εφόδια. Εάν, κατόπιν ιατρικής εξετάσεως, το πλοίον τούτο αναγνωρισθή υγιές, διατηρεί τα πλεονεκτήματα των διατάξεων του άρθρου 34. 2.Ουχ ήττον, υποβάλλονται υπό της υγειονομικής αρχής του λιμένος ή του αερολιμένος, εις τα καθοριζόμενα υπό του παρόντος Κανονισμού μέτρα και δεν είναι ελεύθερα να συνεχίσουν αμέσως το ταξίδιόν των, εις περίπτωσιν καθ’ ην αφικνούνται εις λιμένα ή αερολιμένα περιφερείας ένθα υφίσταται ο ξενιστής–φορεύς του κιτρίνου πυρετού: α.Τα μεμολυσμένα υπό κιτρίνου πυρετού αερόπλοια. β.Τα μεμολυσμένα υπό κιτρίνου πυρετού πλοία, εάν ευρέθησαν επ’ αυτών στεγόμυϊαι AEDES–AEGYPTI και εάν η ιατρική επισκεψις απέδειξεν, ότι προσβεβλημένον άτομον δεν απεμονώθη εις τον κατάλληλον χρόνον. 656 34.Λ.α.7 Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός Άρθρον 46. 1.Εάν δια λόγους ανεξαρτήτως της θελήσεως του κυβερνήτου, αερόπλοιον προσεγειώθη ή εις αερολιμένα ετέρου εκείνου εις ον έδει κανονικώς να προσγειωθή ή εις έτερον χώρον της επικρατείας, ο κυβερνήτης του αεροπλοίου ή ο αντιπρόσωπος αυτού, καταβάλλει πάσαν προσπάθειαν όπως επικοινωνήση το συντομώτερον δυνατόν με την πλησιεστέραν υγειονομικήν αρχήν ή ετέραν δημοσίαν τοιαύτην. 2.Ευθύς ως η υγειονομική αρχή ειδοποιηθή περί της προσγειώσεως ταύτης, δύναται να λάβη τα ενδεικνυόμενα μέτρα, χωρίς να υπερβή, εν ουδεμιά περιπτώσει, τα υπό του παρόντος Κανονισμού επιτρεπόμενα τοιαύτα. 3.Υπό την επιφύλαξιν των διατάξεων της παραγρ. 5 του παρόντος άρθρου, τα ευρισκόμενα επί του αεροπλοίου άτομα δεν δύνανται, εκτός της περιπτώσεως επικοινωνίας μετά της υγειονομικής αρχής ή άλλης δημοσίας αρχής ή κατόπιν αδείας αυτών να εγκαταλείψουν τον χώρον προσγειώσεως και τα εμπορεύματα δεν δύνανται να απομακρυνθούν εκείθεν. 4.Μετά την εκτέλεσιν των επιβληθέντων ενδεχομένως υπό της υγειονομικής αρχής μέτρων επιτρέπεται εις το αερόπλοιον, από υγειονομικής απόψεως, όπως κατευθυνθή προς τον αερολιμένα, εις ον έδει κανονικώς να προσγειωθή, ή, εάν τούτο προσκρούη εις τεχνικούς λόγους, προς τον θεωρούμενον υπ’ αυτού ως καταλληλότερον τοιούτον. 5.Εν επειγούση περιπτώσει, ο Κυβερνήτης του αεροπλοίου ή ο αντιπρόσωπος αυτού, λαμβάνει πάντα τα επιβαλλόμενα δια την υγείαν και ασφάλειαν των επιβατών και του πληρώματος μέτρα. Κεφάλαιον V. Μέτρα αφορώντα την διεθνή μεταφοράν φορτίων, εμπορευμάτων, αποσκευών και αλληλογραφίας. Άρθρον 4. 1.Αι Υγειονομικαί υπηρεσίαι γνωστοποιούν πάραυτα εις την Οργάνωσιν την διαπίστωσιν της παρουσίας του ιού του κιτρίνου πυρετού, ου μόνον επί του ανθρώπου αλλά και επί των κωνώπων ή ετέρων σπονδυλωτών ή της παρουσίας της παστερέλας της πανωλικής επί οιουδήποτε τμήματος του εδάφους αυτών και αναφέρουν την έκτασιν της εν λόγω περιφερείας. 2.Οσάκις αι υγειονομικαί υπηρεσίαι γνωστοποιούν κρούσματα πανώλους των τρωκτικών δέον όπως διαχωρίσουν την πανώλην των αγρίων εκ της τοιαύτης των κατοικιδίων τρωκτικών περιγράφουσαι εν τη πρώτη περιπτώσει τας επιδημιολογικάς συνθήκας και την προσβληθείσαν περιφέρειαν. Άρθρον 47. 1.Τα φορτία και τα εμπορεύματα δεν υπόκεινται εις τα, υπό του παρόντος Κανονισμού, προβλεπόμενα υγειονομικά μέτρα, ειμή μόνον εάν ταύτα προέρχωνται εκ μεμολυσμένων περιφερειών και εάν η υγειονομική αρχή έχει λόγους να θεωρή ότι τα φορτία και τα εμπορεύματα ταύτα δυνατόν να έχουν μολυνθή υπό αιτιολογικού παράγοντος μιας εκ των εις τον Κανονισμόν υποκειμένων νόσων, ή συνιστούν ξενιστήν–φορέα εξαπλώσεως μιας εκ των τοιούτων νόσων. 2.Υπό την επιφύλαξιν των προβλεπομένων εις το άρθρον 70 μέτρων, τα εμπορεύματα, εξαιρέσει των ζώντων ζώων, τα οποία διέρχονται εν διαμετακομίσει χωρίς μεταφόρτωσιν, εις ουδέν υπόκεινται υγειονομικόν μέτρον, ουδέ κατακρατούνται εις τους λιμένας, αερολιμένας ή συνοριακά φυλάκια. 3.Η χορήγησις πιστοποιητικού απεντομώσεως δια τα εμπορεύματα άτινα διακινούνται μεταξύ 2 χωρών δύναται να ρυθμισθή δια εκατέρωθεν συμφωνιών μεταξύ της εξαγούσης και εισαγούσης ταύτα χώρας. Άρθρον 48. Εξαιρέσει της περιπτώσεως μεμολυσμένου ή υπόπτου ατόμου, αι αποσκευαί δεν δύνανται αν υποβληθούν εις απολύμανσιν ή εντομοκτονίαν ειμή μόνον εάν ανήκουν εις άτομον όπερ μεταφέρει υλικόν μεμολυσμένον ή επί του οποίου ανευρέθησαν έντομα φορείς–ξενισταί νόσου υποκειμένης εις τον Κανονισμόν. Άρθρον 49. 1.Ουδέν υγειονομικόν μέτρον λαμβάνεται ως προς την αλληλογραφίαν, τας εφημερίδας, βιβλία ή άλλα έντυπα. 2.Τα ταχυδρομικά δέματα δεν υπόκεινται εις υγειονομικά μέτρα, ειμή μόνον εάν περιέχουν: α.Τρόφιμα διαλαμβανόμενα εις την παράγραφον 1 του άρθρου 70, τα οποία η υγειονομική αρχή έχει λόγους να θεωρή ως μεμολυσμένα λόγω προελεύσεώς των έκ τινος μεμολυσμένης υπό χολέρας περιφερείας. β.Εσώρρουχα, ενδύματα ή είδη κλινοστρωμνής, χρησιμοποιηθέντα ή ρυπαρά και επί των οποίων εφαρμόζονται αι διατάξεις του Τίτλου V. γ.Μεμολυσμένον υλικόν ή δ.Ζώντα έντομα ή έτερα ζώα άτινα, εάν εισήρχοντο ή εγκαθίσταντο εις την χώραν, θα ηδύναντο να μεταβληθούν εις φορείς–ξενιστάς ανθρωπείου νόσου. Άρθρον 50. Η υγειονομική αρχή, μεριμνά, κατά το μέγιστον δυνατόν, όπως κατά την συσκευασίαν, τα χρησιμοποιούμενα εις την διεθνή επικοινωνίαν σιδηροδρομικώς, οδικώς, δια θαλάσσης ή αέρος ειδικά εμπορευματοκιβώτια παραμείνουν απηλλαγμένα μολυσματικού υλικού φορέων–ξενιστών ή τρωκτικών. ΤΙΤΛΟΣ V. ΕΙΔΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙ’ ΕΚΑΣΤΗΝ ΤΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΝΟΣΩΝ Κεφάλαιον Ι. Πανώλης. Άρθρον 51. Κατά τας διατάξεις του παρόντος Κανονισμού, η περίοδος επωάσεως της πανώλους καθορίζεται εις έξ ημέρας. Άρθρον 52. Ο αντιπανωλικός εμβολιασμός δεν αποτελεί προϋπόθεσιν δια την εισδοχήν ατόμου εις έδαφός τι. Άρθρον 53. 1.Τα Κράτη χρησιμοποιούν πάντα τα εις την διάθεσίν των μέσα δια τον περιορισμόν του κινδύνου εξαπλώσεως της πανώλους υπό των τρωκτικών και των εκτοπαρασίτων αυτών. Αι Υγειονομικαί αυτών υπηρεσίαι τηρούνται συνεχώς ενήμεροι δια της συστηματικής περισυλλογής και της κανονικής εξετάσεως των τρωκτικών και των εκτοπαρασίτων αυτών επί της καταστάσεως ήτις επικρατεί εις τας περιφερείας –ιδία λιμένας και αερολιμένας– αίτινες είναι μεμολυσμέναι εκ πανώλους των τρωκτικών ή είναι ύποπτοι μολύνσεως. 2.Κατά την διάρκειαν παραμονής του πλοίου ή αεροπλοίου εις λιμένα ή αερολιμένα μεμολυσμένου υπό πανώλους λαμβάνονται ειδικά μέτρα προς αποφυγήν διαπεραιώσεως των τρωκτικών επί του μεταφορικού μέσου. Άρθρον 54. 1.Τα πλοία: α.Διατηρούνται μονίμως υπό συνθήκας τοιαύτας, ώστε επί του σκάφους να μη υπάρχουν ούτε τρωκτικά ούτε ξενισταί–φορείς πανώλους, ή β.υποβάλλονται εις περιοδικήν μυοκτονίαν. 2.Τα πιστοποιητικά μυοκτονίας και τα πιστοποιητικά απαλλαγής εκ της μυοκτονίας εκδίδονται αποκλειστικώς υπό των υγειονομικών αρχών των ανεγνωρισμένων προς τούτο λιμένων συμφώνως τω άρθρω 17. Η διάρκεια της …